Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в крайна сметка е смекчено ограничението на действието на правото на конкуренция по отношение на разглежданите колективни трудови договори.
Czech[cs]
V konečném důsledku tím bylo omezení působnosti práva hospodářské soutěže ve vztahu k dotčeným kolektivním smlouvám relativizováno..
Danish[da]
Begrænsningen af konkurrencereglernes anvendelsesområde blev derfor relativeret i forhold til de omhandlede kollektive overenskomster.
German[de]
Im Ergebnis wurde dadurch die Einschränkung der Geltung des Wettbewerbsrechts im Verhältnis zu den in Rede stehenden Tarifverträgen relativiert.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, σχετικοποιήθηκε τελικά ο περιορισμός της εφαρμογής του δικαίου ανταγωνισμού έναντι των εν λόγω συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
In so doing, ultimately, this qualified the limitation on the scope of competition law in relation to the collective agreements in question.
Spanish[es]
En definitiva, se relativizó la limitación del alcance del Derecho de la competencia respecto a los convenios colectivos controvertidos.
Estonian[et]
Lõpptulemusena muudeti sellega konkurentsiõiguse kohaldamisala piiramine seoses kõnealuste kollektiivlepingutega suhteliseks.
Finnish[fi]
Näin kilpailulainsäädännön soveltamisen rajoittamista suhteutettiin kyseessä olevien kollektiivisten sopimusten osalta.
French[fr]
La restriction de la validité du droit de la concurrence par rapport aux conventions collectives en cause en a en définitive été relativisée.
Hungarian[hu]
Végeredményben ezáltal a versenyjog hatályának korlátozását viszonylagossá tette a Bíróság a szóban forgó kollektív szerződések tekintetében.
Italian[it]
Pertanto, la riduzione dell’ambito di applicazione del diritto della concorrenza con riferimento agli accordi collettivi ha subito in definitiva un ridimensionamento.
Lithuanian[lt]
Tai atlikus, buvo suabejota konkurencijos teisės taikymo apribojimu nagrinėjamų kolektyvinių sutarčių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Līdz ar to šādā veidā tika mazināts konkurences tiesību ierobežojums attiecībā uz strīdīgajiem koplīgumiem.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni tal-validità tad-dritt tal-kompetizzjoni b’relazzjoni għall-ftehim kollettivi inkwistjoni, fl-aħħar mill-aħħar, tqiegħdet f’perspettiva.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar genomen betekende dit dat de beperking van de gelding van het mededingingsrecht ten opzichte van de collectieve overeenkomsten in kwestie werd gerelativeerd.
Polish[pl]
Przez tę okoliczność uległo relatywizacji ograniczenie zakresu zastosowania prawa konkurencji odnośnie do przedmiotowych układów zbiorowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi relativizada a limitação do alcance do direito da concorrência em relação às convenções colectivas em causa.
Romanian[ro]
Ca rezultat, a fost relativizată limitarea aplicabilității dreptului concurenței în raport cu convențiile colective în cauză.
Slovak[sk]
Obmedzenie platnosti práva hospodárskej súťaže vo vzťahu ku dotknutým kolektívnym zmluvám bolo relativizované.
Slovenian[sl]
Sodišče je končno s tem relativiziralo omejitev veljavnosti konkurenčnega prava v razmerju do obravnavanih kolektivnih pogodb.
Swedish[sv]
Därigenom relativerades begränsningen av konkurrenslagstiftningens tillämpningsområde i förhållande till de aktuella kollektivavtalen.