Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, dit kom, en dit sal gebeur, spreek die Here HERE” (Esegiël 21:6, 7; Matteus 24:30).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 21: 6, 7; Mateo 24:30) An makangingirhat na mga pangyayari madali nang dumatong.
Bemba[bem]
(Esekiele 21:6, 7; Mateo 24:30) Ifintu fya kutiinya fili mupepi.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 21:6, 7; Матей 24:30) Вдъхващи страх събития ще станат скоро.
Bislama[bi]
(Esikel 21: 6, 7; Matyu 24:30) Kolosap nomo nao, ol bigbigfala samting blong fraet bambae oli kamtru.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ২১:৬, ৭; মথি ২৪:৩০) ভীতিপূর্ণ ঘটনাগুলি ঠিক সম্মুখেই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 21: 6, 7; Mateo 24:30) Taliabot ang makalilisang nga mga hitabo.
Chuukese[chk]
(Isikiel 21:6, 7; Mattu 24:30) Mettoch mi aniuokkus repwele fis ekiselo chok.
Czech[cs]
(Ezekiel 21:6, 7; Matouš 24:30) Bezprostředně před námi jsou bázeň vzbuzující události.
Danish[da]
(Ezekiel 21:6, 7; Mattæus 24:30) Ja, frygtindgydende begivenheder venter i nær fremtid.
Ewe[ee]
(Xezekiel 21:11, 12; Mateo 24:30) Nudzɔdzɔ dziŋɔwo le ŋgɔ gbɔna kpuie.
Efik[efi]
(Ezekiel 21:6, 7; Matthew 24:30) Mme akama-ndịk n̄kpọntịbe ẹnen̄ede ẹkpere.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 21:6, 7, ΜΝΚ· Ματθαίος 24:30) Φοβερά γεγονότα βρίσκονται πολύ κοντά.
English[en]
(Ezekiel 21:6, 7; Matthew 24:30) Fear-inspiring events lie just ahead.
Estonian[et]
(Hesekiel 21:11, 12; Matteuse 24:30). Tõesti, otse meie ees on hirmuäratavad sündmused.
Persian[fa]
(حزقیال ۲۱:۶، ۷؛ متی ۲۴:۳۰) رویدادهایی بسیار وحشتآور در شرف وقوع است.
French[fr]
” (Ézékiel 21:6, 7 ; Matthieu 24:30). Il faut s’attendre prochainement à des événements redoutables.
Ga[gaa]
(Ezekiel 21:6, 7; Mateo 24:30) Nibii ni yɔɔ gbeyei waa jwere wɔhiɛ nɔŋŋ kɛmiiba.
Hebrew[he]
מאורעות מטילי־אימה עתידים להתחולל ממש בקרוב.
Hindi[hi]
(यहेजकेल २१:६, ७; मत्ती २४:३०) भय-प्रेरक घटनाएँ बिलकुल क़रीब हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 21: 6, 7; Mateo 24:30) Ang makapulunaw nga mga hitabo yara sa unahan.
Hungarian[hu]
Ímé beteljesedett és meglett, ezt mondja az Úr Isten” (Ezékiel 21:6, 7; Máté 24:30).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 21:6, 7; Matius 24:30) Peristiwa yang membangkitkan rasa takut terbentang persis di hadapan kita.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 21:6, 7; Mateo 24:30) Dandanin dumteng dagiti makapakullayaw a pasamak.
Icelandic[is]
“ (Esekíel 21: 6, 7; Matteus 24:30) Ógnvekjandi atburðir eru rétt framundan.
Italian[it]
(Ezechiele 21:6, 7; Matteo 24:30) Si profilano all’orizzonte avvenimenti spaventosi.
Japanese[ja]
エゼキエル 21:6,7。 マタイ 24:30)畏怖すべき事が目前に控えています。
Georgian[ka]
აჰა, მოვიდა და ახდა, ამბობს უფალი ღმერთი“ (ეზეკიელი 21:6, 7; მათე 24:30).
Korean[ko]
(에스겔 21:6, 7, 「신세」 참조; 마태 24:30) 두려움을 불러일으키는 사건들이 바로 목전에 있습니다.
Lozi[loz]
(Ezekiele 21:6, 7; Mateu 24:30) Likezahalo ze sabisa luli li kwapilinyana.
Luvale[lue]
(Ezekele 21:6, 7; Mateu 24:30) Kuli vyuma vyakwivwisa woma kumakumbi akulutwe.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 21:11, 12; Mateja 24:30.) Drīzumā risināsies baismīgi notikumi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 21:11, 12; Matio 24:30). Misy fisehoan-javatra mahatahotra efa tena antomotra izao.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 21:6, 7; Matthew 24:30) Men ko renaj walok im rekamijak rej bojak in walok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Ете, тоа ќе дојде и ќе се случи, вели Господ Бог“ (Језекиил 21:6, 7; Матеј 24:30).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 21:6, 7; മത്തായി 24:30) ഭയജനകമായ സംഭവങ്ങൾ ഉടനടി അരങ്ങേറും.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २१:६, ७; मत्तय २४:३०) भयप्रेरित घटना लवकरच घडणार आहेत.
Norwegian[nb]
(Esekiel 21: 6, 7; Matteus 24: 30) Fryktinngytende begivenheter ligger like foran oss.
Niuean[niu]
(Esekielu 21:6, 7; Mataio 24:30) Ko e tau mena tutupu matakutakuina ofoofogia kua fakatoka mai i mua.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 21:11, 12; Mateo 24:30) Ditiragalo tše di šiišago di a tla.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 21:6, 7; Mateyu 24:30) Zochitika zochititsa mantha zili pafupi kwenikweni.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:6, 7; ਮੱਤੀ 24:30) ਭੈ-ਦਾਇਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਐਨ ਨੇੜੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 21:6, 7; Mateo 24:30) Tin sucesonan inspirador di temor djis nos dilanti.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 21:6, 7; Madiu 24:30) Wiewia kmasepwehk kan mihmihte mwowe.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 21:6, 7; Mateus 24:30) Eventos atemorizantes são iminentes.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 21:6, 7; Matayo 24:30) Ibishikiragihe nterabwoba biraraririye gushika.
Romanian[ro]
Iată că vine, a sosit», zice Stăpânul DOMNUL“ (Ezechiel 21:6, 7; Matei 24:30).
Slovak[sk]
(Ezechiel 21:6, 7; Matúš 24:30) Udalosti vzbudzujúce bázeň sú priamo pred nami.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 21:6, 7; Matevž 24:30) Strah zbujajoči dogodki so tik pred nami.
Samoan[sm]
(Esekielu 21:6, 7; Mataio 24:30) Ua i faitotoa lava le oo mai o mea tutupu e matataʻu ai.
Shona[sn]
(Ezekieri 21:6, 7; Mateo 24:30) Zviitiko zvinotyisa zviri pamberi apa chaipo.
Albanian[sq]
(Ezekieli 21:6, 7, BR; Mateu 24:30) Ngjarje të frikshme shtrihen përpara nesh.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 21:6, 7; Matheu 24:30) Liketsahalo tse susumetsang tšabo li haufi le ho etsahala.
Swedish[sv]
(Hesekiel 21:6, 7; Matteus 24:30) Ja, händelser som inger fruktan är nära förestående.
Swahili[sw]
(Ezekieli 21:6, 7; Mathayo 24:30) Matukio yenye kutia hofu yako mbele tu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 21:6, 7; மத்தேயு 24:30) திகிலூட்டும் சம்பவங்கள் வெகு விரைவில் வரவிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 21:6, 7; మత్తయి 24:30) భయంకరమైన సంఘటనలు త్వరలోనే జరుగనైవున్నాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 21:6, 7, ฉบับ แปล ใหม่; มัดธาย 24:30) เหตุ การณ์ อัน น่า สะพรึงกลัว อยู่ ตรง หน้า นี้ เอง.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 21:6, 7; Mateo 24:30) Kakila-kilabot na mga pangyayari ang napipinto na.
Tswana[tn]
(Esekiele 21:6, 7; Mathaio 24:30) Go tloga go direga ditiragalo tse di boifisang.
Tongan[to]
(Isikeli 21: 6, 7; Mātiu 24:30) ‘Oku toka mai mei mu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakamanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 21:6, 7; Matayo 24:30) Ooku kumbele kuza zintu ziyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
” (Esekiel 21: 6, 7; Matyu 24:30) Tru tumas, klostu nau ol samting bilong mekim ol man i pret nogut tru bai kamap long graun.
Turkish[tr]
(Hezekiel 21:6, 7; Matta 24:30) Ürkünç olaylar hemen önümüzde bulunuyor.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 21:11, 12; Matewu 24:30) Swiendlakalo leswi leswi chavisaka swi le kusuhi swinene.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 21:6, 7; Mataio 24:30) Te fatata maira te mau tupuraa riaria mau.
Wallisian[wls]
(Esekiele 21: 6, 7; Mateo 24:30) Kua ōvi mai te temi ʼaē ka hoko ai te ʼu meʼa fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hezekile 21:6, 7; Mateyu 24:30) Sele kumbovu ukuba kuhle iziganeko ezoyikekayo.
Yapese[yap]
” (Ezekiel 21:6, 7; Matthew 24:30) Bay yib boch ban’en nra k’aring e marus.
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì 21:6, 7; Mátíù 24:30) Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń múni kún fún ìbẹ̀rù ń bẹ gẹ́rẹ́ níwájú.
Chinese[zh]
以西结书21:6,7,《新译》;马太福音24:30)不错,不久就会有些令人生畏的大事发生。
Zulu[zu]
(Hezekeli 21:6, 7; Mathewu 24:30) Izenzakalo ezesabekayo ziseduze.