Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно външното търсене бе по-слабо от очакваното и недостатъчното осъществяване на структурните реформи и политическата и социална нестабилност, съпътствана от недостига на ликвидни средства вследствие на отлива на капитали, също задълбочиха икономическата криза.
Czech[cs]
Vnější poptávka byla však slabší, než se očekávalo, a hospodářskou krizi též prohloubily nedostatečné strukturální reformy a politická a společenská nestabilita spolu s nedostatkem likvidity v důsledku úniku kapitálu.
Danish[da]
Men eksportefterspørgslen har været mindre end ventet, og utilstrækkelige strukturreformer og politisk og social ustabilitet har sammen med likviditetsproblemer på grund af kapitalflugt også været med til at forværre den økonomiske krise.
German[de]
Allerdings fiel die Auslandsnachfrage geringer aus als erwartet und zur Verschärfung der Wirtschaftskrise trugen außerdem die unzulängliche Umsetzung der Strukturreformen, die politische und soziale Instabilität und die Liquiditätsengpässe infolge der Kapitalflucht bei.
Greek[el]
Ωστόσο, η εξωτερική ζήτηση ήταν ασθενέστερη από ό,τι αναμενόταν και η ανεπαρκής εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και η πολιτική και κοινωνική αστάθεια, από κοινού με την έλλειψη ρευστότητας που συνδέεται με τη διαρροή κεφαλαίων επιδείνωσαν επίσης την οικονομική κρίση.
English[en]
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Spanish[es]
Sin embargo, la demanda exterior ha sido más débil de lo previsto; la insuficiente aplicación de las reformas estructurales y la inestabilidad política y social, junto con la escasez de liquidez derivada de la fuga de capitales, han agudizado también la crisis económica.
Estonian[et]
Ometi on välisnõudlus olnud oodatust nõrgem ja struktuurireformide ebapiisav rakendamine ning poliitiline ja sotsiaalne ebastabiilsus koos kapitali väljavooluga seonduva likviidsuspuudujäägiga on samuti majanduskriisi süvendanud.
Finnish[fi]
Ulkoinen kysyntä on kuitenkin ollut odotettua vähäisempää, ja toisaalta rakenneuudistusten tehoton täytäntöönpano sekä poliittinen ja yhteiskunnallinen epävakaus yhdessä pääomapakoon liittyvän likviditeettivajeen kanssa ovat pahentaneet talouskriisiä.
French[fr]
Cependant, la demande extérieure a été plus faible que prévu; la crise économique a aussi été aggravée par la mise en œuvre insuffisante de réformes structurelles et par l'instabilité politique et sociale, ainsi que par les problèmes de liquidités liés à la fuite de capitaux.
Hungarian[hu]
A külső kereslet ugyanakkor a vártnál gyengébb, és a strukturális reformok nem kielégítő végrehajtása, a politikai és szociális instabilitás, valamint a tőkekiáramláshoz kapcsolódó likviditási hiány szintén hozzájárultak a gazdasági válság elmélyüléséhez.
Italian[it]
Tuttavia, la domanda esterna è stata più debole del previsto e la crisi economica è stata deteriorata dall’insufficiente attuazione delle riforme strutturali e dall’instabilità politica e sociale, associata a una carenza di liquidità dovuta alla fuga di capitali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išorės paklausa buvo silpnesnė nei tikėtasi, o ekonomikos krizę pagilino ir nepakankamai įgyvendinamos struktūrinės reformos, politinis ir socialinis nestabilumas bei likvidumo trūkumas dėl kapitalo nutekėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr ārējais pieprasījums ir bijis vājāks, nekā paredzēts, un strukturālo reformu nepietiekama īstenošana un politiskā un sociālā nestabilitāte līdz ar likviditātes trūkumu attiecībā uz kapitāla aizplūdi ir arī padziļinājusi ekonomikas krīzi.
Dutch[nl]
De tegenvallende externe vraag is echter ook een factor van belang. Daarnaast is de crisis ook verdiept door de ontoereikende structurele hervormingen en de politieke en sociale instabiliteit in combinatie met liquiditeitstekorten die weer het gevolg waren van de kapitaalvlucht.
Polish[pl]
Jednakże popyt zewnętrzny był mniejszy niż przewidywano, a niewystarczające wdrożenie reform strukturalnych, a także polityczna i społeczna niestabilność, w połączeniu z niedoborami płynności wynikającymi z ucieczki kapitału, również pogłębiły kryzys gospodarczy.
Portuguese[pt]
No entanto, a procura externa foi mais reduzida do que o previsto e a crise económica foi também agravada pela execução insuficiente das reformas estruturais e pela instabilidade política e social, bem como pelos problemas de liquidez associados à fuga de capitais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cererea externă a fost mai redusă decât se prevăzuse, iar punerea în aplicare insuficientă a reformelor structurale, instabilitatea politică și socială, precum și lipsa lichidităților datorată scurgerii de capital au contribuit, de asemenea, la agravarea crizei economice.
Slovak[sk]
Vonkajší dopyt bol však slabší, ako sa očakávalo a nedostatočné vykonávanie štrukturálnych reforiem, politická a sociálna nestabilita spolu s nedostatočnou likviditou súvisiacou s únikom kapitálu takisto prehĺbili hospodársku krízu.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo zunanje povpraševanje manjše od pričakovanega, nezadostno izvajanje strukturnih reform ter politična in socialna nestabilnost, skupaj z likvidnostnimi težavami, ki so povezane z begom kapitala, sta tudi poglobila gospodarsko krizo.
Swedish[sv]
Krisen har dessutom förvärrats ytterligare på grund av en svagare extern efterfrågan än förväntat, ett bristfälligt genomförande av strukturreformerna, politisk och social instabilitet och likviditetsbrist till följd av kapitalflykten.