Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos die een wat na die wyse van die vlees gebore is [Ismael], daarna die een begin vervolg het wat na die wyse van die gees gebore is [Isak], so ook nou”, het Paulus verduidelik (Galasiërs 4:29).
Amharic[am]
ይህን ሁኔታ ጳውሎስ እንዲህ በማለት ገልጾታል:- “በዚያን ጊዜ እንደ ሥጋ ልማድ የተወለደው፣ ልጅ [እስማኤል] በመንፈስ ኀይል የተወለደውን [ይስሐቅን] አሳደደው፤ አሁንም እንደዚያው ነው።”
Arabic[ar]
أوضح بولس: «كما ابتدأ آنذاك المولود على حسب الجسد [اسماعيل] يضطهد المولود على حسب الروح [اسحاق]، فكذلك الآن ايضا».
Central Bikol[bcl]
“Siring kaidto na an namundag sono sa laman [si Ismael] naglamag sa namundag sono sa espiritu [si Isaac], siring man ngonyan,” an paliwanag ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukutila: “Ifyo cali lilya ukuti uwafyelwe ku mubili [Ishmaele] atendeke ukupakasa uwafyelwe ku mupashi [Isaki], e fyo cili na pali nomba.”
Bulgarian[bg]
Павел обяснил: „Както тогава роденият според плътта [Исмаил] започна да преследва родения според духа [Исаак], така е и сега.“
Bangla[bn]
“মাংস অনুসারে জাত ব্যক্তি [ইশ্মায়েল] যেমন তৎকালে আত্মানুসারে জাতকে [ইস্হাককে] তাড়না করিত, তেমনি এখনও হইতেছে,” পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ingon nga kaniadto ang usa nga natawo sa paagi sa unod [Ismael] naglutos sa usa nga natawo sa paagi sa espiritu [Isaac], mao man usab karon,” nagsaysay si Pablo.
Czech[cs]
Pavel to vysvětlil slovy: „Právě jako tehdy ten, kdo se narodil podle způsobu těla [Išmael], začal pronásledovat toho, kdo se narodil podle způsobu ducha [Izáka], tak i nyní.“
Danish[da]
Paulus forklarede: „Ligesom dengang han der var født på kødets måde [Ismael] begyndte at forfølge ham der var født på åndens måde [Isak], således også nu.“
German[de]
„So, wie damals der nach der Weise des Fleisches Geborene [Ismael] den nach der Weise des Geistes Geborenen [Isaak] zu verfolgen begann, so auch jetzt“, erklärte Paulus (Galater 4:29).
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme be: “Alesi [Ismael,] amesi wodzi le ŋutilã nu la, ti [Isak,] amesi wodzi le gbɔgbɔ nu la yome tsã la, nenema ke wògale fifia hã.”
Efik[efi]
Paul ọdọhọ ete: “Kpa nte ekedide ke ini oro, enye emi akamanade ke ido obụkidem [Ishmael] ọtọn̄ọ ndikọbọ enye emi akamanade ke ido eke spirit [Isaac], kpa ntre ke edi ke emi.”
Greek[el]
«Όπως τότε εκείνος που γεννήθηκε με τον τρόπο της σάρκας [ο Ισμαήλ] άρχισε να διώκει εκείνον που γεννήθηκε με τον τρόπο του πνεύματος [τον Ισαάκ], έτσι και τώρα», εξήγησε ο Παύλος.
English[en]
“Just as then the one born in the manner of flesh [Ishmael] began persecuting the one born in the manner of spirit [Isaac], so also now,” Paul explained.
Spanish[es]
“Tal como en aquel entonces el que nació a la manera de la carne [Ismael] se puso a perseguir al que nació a la manera del espíritu [Isaac], así también ahora”, explicó Pablo (Gálatas 4:29).
Estonian[et]
„Nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi [Ismael], taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi [Iisak], nõnda on ka nüüd,” selgitas Paulus (Galaatlastele 4:29).
Finnish[fi]
”Niin kuin silloin lihallisella tavalla syntynyt [Ismael] alkoi vainota hengellisellä tavalla syntynyttä [Iisakia], niin nytkin”, Paavali selitti (Galatalaisille 4:29).
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Me vaka a caka e na gauna ko ya, sa caka tale ga edaidai, sa vakacacani koya ka a sucu e na vuku ni Yalo Tabu [Aisake] ko koya ka a sucu me vaka na i vakarau ni sucu vakatamata [Isimeli].”
French[fr]
Paul explique : “ De même qu’alors celui qui était né selon la chair [Yishmaël] persécutait celui qui était né selon l’esprit [Isaac], de même aussi maintenant.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ: “Belɛ taakɛ bɔ ni no be lɛ mli hu [Ishmael] mɔ ni afɔ́ lɛ yɛ heloo naa lɛ waa [Isak] mɔ ni afɔ́ lɛ yɛ mumɔ naa lɛ yi lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ hu.”
Gun[guw]
Paulu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Ṣigba whenẹnu dile ewọ he yè ji gbọn agbasalan mẹ [Iṣmaeli] dohomẹkẹn ehe yè ji gbọn [gbigbọmẹ Isaki], mọwẹ e te to dinvie.”
Hebrew[he]
”וכשם שאז רדף הבן שנולד לפי הבשר [ישמעאל] את הבן שנולד לפי הרוח [יצחק], כן גם עכשיו”, הסביר פאולוס (גלטים ד’:29).
Hindi[hi]
पौलुस समझाता है: “जैसा उस समय शरीर के अनुसार जन्मा हुआ [इश्माएल] आत्मा के अनुसार जन्मे हुए [इसहाक] को सताता था, वैसा ही अब भी होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Subong sadtong tion ang isa nga natawo suno sa unod [si Ismael] naghingabot sa isa nga natawo sa espiritu [si Isaac], amo man ini karon,” paathag ni Pablo.
Croatian[hr]
“Kao što je onda onaj koji se rodio na način tijela [Izmael] počeo progoniti onoga koji se rodio na način duha [Izaka], tako je i sada”, objasnio je Pavao (Galaćanima 4:29).
Hungarian[hu]
„Mint ahogy akkor a test szerint született [Ismáel] üldözni kezdte a szellem szerint születettet [Izsákot], úgy most is” — magyarázta Pál (Galácia 4:29).
Indonesian[id]
”Sama seperti pada waktu itu, pribadi yang lahir menurut daging [Ismael] mulai menganiaya pribadi yang lahir menurut roh [Ishak], begitu juga sekarang,” jelas Paulus.
Igbo[ig]
Pọl kọwara, sị: “Dị nnọọ ka ọ dị mgbe ahụ, nke ahụ a mụrụ n’ụzọ anụ ahụ́ [Ishmael] malitere ịkpagbu nke ahụ a mụrụ n’ụzọ mmụọ nsọ [Aịzik], otú ahụ ka ọ dịkwa ugbu a.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo: ‘No kasano idi a daydiay nayanak iti lasag [ni Ismael] rinugianna nga indadanes daydiay nayanak iti espiritu [ni Isaac], kasta met ita.’
Italian[it]
Paolo spiegò: “Come allora quello generato secondo la carne [Ismaele] perseguitava quello generato secondo lo spirito [Isacco], così anche ora”.
Japanese[ja]
その当時,肉の方法で生まれた者[イシュマエル]が霊の方法で生まれた者[イサク]を迫害するようになりましたが,今もそれと同じです」と,パウロは説明しています。(
Georgian[ka]
„როგორც მაშინ დევნიდა ხორციელად შობილი [ისმაელი] სულით შობილს [ისააკს], ასევეა ახლაც“, — ამბობდა პავლე (გალატელები 4:29).
Kannada[kn]
“ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು [ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು] ದೇವರಾತ್ಮಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು [ಇಸಾಕನು] ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿದಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ಅದೆ” ಎಂದು ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“그때에 육의 방식으로 태어난 사람[이스마엘]이 영의 방식으로 태어난 사람[이삭]을 박해한 것과 같이, 지금도 그러합니다”라고 바울이 설명한 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Paulo alimbolaki boye: “Se ndenge mwana oyo abotamaki na ndenge ya mosuni [Yisamaele] abandaki konyokola oyo abotamaki na ndenge ya elimo [Yisaka] na ntango wana, sikoyo mpe ndenge moko.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize kuli: “Sina nako yani, ya pepilwe ka nama [Ishimaele] ha n’a nyandisa ya pepilwe ka Moya [Isaka], ku sa li cwalo ni ka nako ye.”
Lithuanian[lt]
„Kaip tada gimusis pagal kūną [Izmaelis] persekiojo gimusį pagal dvasią [Izaoką], taip ir dabar“, — paaiškino Paulius (Galatams 4:29).
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakumvuija ne: ‘Yeye [Ishemaele] uvua muledibue bu mudibu balela bana bonso wakadi ukengesha [Isaka] uvua muledibue bu mudi kulela kua nyuma.’
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine ngwenyi: “Nge hamwaka uze uze wakusemuwa nge mwaya chisemwa chahamavu [Ishimele] amuyanjishilenga uze wakusemuka nge mwaya Shipilitu [Isaka], mukiko vene muchapwa noholili.”
Latvian[lv]
”Kā toreiz miesīgi dzimušais [Ismaēls] vajāja garīgi dzimušo [Īzāku], tā arī tagad,” paskaidroja Pāvils.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Nanenjika an’ilay nateraka araka ny fanahy [Isaka] ilay nateraka araka ny nofo [Isimaela] tamin’izany fotoana izany. Dia tahaka izany koa ankehitriny.”
Macedonian[mk]
„Како што тогаш оној кој се роди на телесен начин [Исмаил], почна да го прогонува оној кој се роди на духовен начин [Исак], така е и сега“, објаснил Павле (Галатите 4:29).
Malayalam[ml]
“അന്നു ജഡപ്രകാരം ജനിച്ചവൻ [യിശ്മായേൽ] ആത്മപ്രകാരം ജനിച്ചവനെ [യിസ്ഹാക്ക്] ഉപദ്രവിച്ചതുപോലെ ഇന്നും കാണുന്നു” എന്ന് പൗലൊസ് വിവരിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
“Bħalma dak iż- żmien dak li twieled skond il- laħam [Ismagħel] beda jippersegwita lil dak li twieled skond l- ispirtu [Iżakk], hekk ukoll issa,” spjega Pawlu.
Burmese[my]
“ထိုအခါ ဇာတိပကတိအားဖြင့်ဖွားသောသား [ဣရှမေလ] သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဖွားသောသား [ဣဇာက်] ကို ညှဉ်းဆဲသကဲ့သို့ ထိုနည်းတူ ယခုပင်ဖြစ်၏” ဟုပေါလုရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Liksom den som ble født på kjødets måte [Ismael], den gang begynte å forfølge den som ble født på åndens måte [Isak], slik er det også nå,» forklarte Paulus.
Dutch[nl]
„Evenals destijds degene die naar de wijze van het vlees geboren was [Ismaël], hem ging vervolgen die naar de wijze van de geest geboren was [Isaäk], zo ook nu”, legde Paulus uit (Galaten 4:29).
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše gore: “Go etša ge ka nako yeo yo a belegwego ka mokgwa wa nama [Išimaele] a ile a thoma go tlaiša yo a belegwego ka mokgwa wa moya [Isaka], go bjalo le gona bjale.”
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza kuti: “Monga pompaja iye wobadwa monga mwa thupi [Ismayeli] anazunza wobadwa monga mwa Mzimu [Isake], momwemonso tsopano.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ [ਇਸਮਾਏਲ] ਜਿਹੜਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮਿਆ ਉਹ [ਇਸਹਾਕ] ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮਿਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੁਣ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Singa nensaman a say nianak ed unong na laman [si Ismael], uusilan to so nianak unong ed espiritu [si Isaac], ontan met natan,” so impaliwawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
Pablo a splika: “Meskos ku den e tempunan ayá esun ku a nase segun karni [Ismael] a persiguí esun ku a nase segun spiritu [Isaak], asina ta awor tambe.”
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił: „Jak wtedy ten urodzony według ciała [Ismael] zaczął prześladować urodzonego według ducha [Izaaka], tak jest i teraz” (Galatów 4:29).
Portuguese[pt]
“Assim como então aquele nascido na maneira da carne [Ismael] começou a perseguir o nascido na maneira do espírito [Isaque], assim também é agora”, explicou Paulo.
Rundi[rn]
Paulo yasiguye ati: “Nk’ukw ico gihe uwavyawe mu buryo bg’umubiri [ari we Ishimayeli] yahama uwavyawe mu buryo bg’[im]pwemu [ari we Isaka], na none ni ko biri” (Ab’i Galatiya 4:29).
Romanian[ro]
Pavel a explicat: „Aşa cum atunci cel născut potrivit cărnii [Ismael] a început să-l persecute pe cel născut potrivit spiritului [Isaac], aşa este şi acum“ (Galateni 4:29).
Russian[ru]
«Как тогда рожденный по плоти [Измаил] стал преследовать рожденного по духу [Исаака], так и теперь»,— пояснил Павел (Галатам 4:29).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabisobanuye agira ati ‘nk’uko icyo gihe uwabyawe n’umubiri [Ishimayeli] yarenganyaga uwabyawe n’umwuka [Isaka], na n’ubu ni ko bikimeze’ (Abagalatiya 4:29).
Sango[sg]
Paul afa peko ti ye ni tongaso: “Me fadeso, legeoko tongana ti giriri, molenge so aga na lege ti mitele [Ismaël] asara ngangu na molenge so aga na lege ti Yingo [Isaac].” (aGalate 4:29).
Slovak[sk]
„Rovnako ako vtedy ten, ktorý sa narodil podľa tela [Izmael], prenasledoval toho, ktorý sa narodil podľa ducha [Izáka], tak aj teraz,“ vysvetlil Pavol.
Slovenian[sl]
»Enako kakor je takrat tisti, ki je bil rojen po mesu [Izmael], začel preganjati tega, ki je bil rojen po duhu [Izaka], tako je tudi zdaj,« je pojasnil Pavel.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Paulo: “Faapei ona sauā o lē na fanau i la le tino [Isamaeli] i lē na fanau i la le Agaga [Isaako] i ia ona pō, e faapea foʻi i ona pō nei.”
Shona[sn]
“Zvazvakanga zvakaita panguva iyoyo uya akaberekwa nenzira yenyama [Ishmaeri] paakatanga kutambudza uya akaberekwa nenzira yomudzimu [Isaka], ndizvo zvazvakaitawo zvino,” akatsanangura kudaro Pauro.
Albanian[sq]
«Ashtu si në atë kohë ai që kishte lindur sipas mishit [Ismaeli], filloi të përndiqte atë që kishte lindur sipas frymës [Isakun], po kështu është edhe tani»,—shpjegoi Pavli.
Serbian[sr]
Pavle je objasnio: „Kao što je onda onaj koji se rodio na telesni način [Ismail] počeo da progoni onoga koji se rodio na duhovni način [Isak], tako je i sada“ (Galatima 4:29).
Sranan Tongo[srn]
„Neleki fa a ben de na ini a ten dati, na so a de tu na ini a ten disi taki a sma di ben gebore na libisma fasi [namku Ismael] ben bigin frufolgu a sma di gebore nanga yepi fu a yeye [namku Isak]” na so Paulus e fruklari (Galasiasma 4:29).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa a re: “Feela joalokaha nakong eo ea neng a tsoetsoe ka mokhoa oa nama [Ishmaele] a ile a qala ho hlorisa ea neng a tsoetsoe ka mokhoa oa moea [Isaka], ho joalo le hona joale.”
Swedish[sv]
”Alldeles som på den tiden den som var född på köttets sätt [Ismael] började förfölja den som var född på andens sätt [Isak], så är det också nu”, förklarade Paulus.
Swahili[sw]
Paulo alifafanua hivi: “Kama ilivyokuwa wakati huo, yule aliyezaliwa katika namna ya mwili [Ishmaeli] alianza kumtesa yule aliyezaliwa katika namna ya roho [Isaka], ndivyo ilivyo pia na sasa.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alifafanua hivi: “Kama ilivyokuwa wakati huo, yule aliyezaliwa katika namna ya mwili [Ishmaeli] alianza kumtesa yule aliyezaliwa katika namna ya roho [Isaka], ndivyo ilivyo pia na sasa.”
Tamil[ta]
“மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் [இஸ்மவேல்] ஆவியின்படி பிறந்தவனை [ஈசாக்கை] அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினது போல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது” என பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
“అప్పుడు శరీరమునుబట్టి పుట్టినవాడు [ఇష్మాయేలు] ఆత్మనుబట్టి పుట్టినవానిని [ఇస్సాకు] ఏలాగు హింసపెట్టెనో యిప్పుడును ఆలాగే జరుగుచున్నది” అని పౌలు వివరించాడు.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า “ผู้ ที่ บังเกิด ตาม เนื้อหนัง [ยิศมาเอล] ได้ ข่มเหง ผู้ ที่ บังเกิด ตาม พระ วิญญาณ [ยิศฮาค] ครั้ง นั้น ฉัน ใด, ปัจจุบัน นี้ ก็ เหมือน กัน ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “ከምቲ ሽዑ እቲ ብናይ ስጋ እተወልደ [እስማኤል] ነቲ ብናይ መንፈስ እተወልደ [ይስሃቅ] ዝሰጐጎ: ሕጂውን ከምኡ እዩ” ኢሉ ገለጸ።
Tagalog[tl]
“Kung paanong noon ay pinasimulang usigin niyaong ipinanganak ayon sa laman [Ismael] yaong ipinanganak ayon sa espiritu [Isaac], gayundin naman ngayon,” ang paliwanag ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa jaana: “Fela jaaka ka nako eo yo o tsetsweng kafa mokgweng wa nama [Ishemaele] a ne a simolola go bogisa yo o tsetsweng kafa mokgweng wa moya [Isake], go ntse jalo le jaanong.”
Tongan[to]
“Hange tofu pe ko ia ‘i mu‘a, ‘a e fakatanga‘i ‘e ia na‘e tupu fakaekakano [‘Isime‘eli] ‘a ia na‘e tupu fakalaumalie [‘Aisake], ‘oku pehe pe foki mo ia ‘i onopōni,” ko e fakamatala ia ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Dispela pikinini [Ismael] i bin kamap long rot ol manmeri i save kamapim pikinini long en, em i bin mekim nogut long dispela arapela pikinini [Aisak] i bin kamap long strong bilong Holi Spirit.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle açıklıyor: “O zaman, olağan şekilde doğmuş olan [İsmail], ruhun işleyişiyle doğmuş olana [İshak’a] nasıl zulmetmeye başladıysa, şimdi de aynısı oluyor” (Galatyalılar 4:29).
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamuserile: “Ku fana ni le nkarhini lowu loyi a velekiweke hi mukhuva wa nyama [Iximayele] a sunguleke ku xanisa loyi a velekiweke hi mukhuva wa moya [Isaka], nisweswi swi tano.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Sɛnea saa bere no nea wɔnam ɔhonam kwan so woo no [Ismael] no fii ase taa nea wɔnam honhom kwan so woo no [Isak] no, saa ara na ɛte nnɛ nso.”
Ukrainian[uk]
«Як було тоді, коли народжений за тілом [Ізмаїл] переслідував народженого за духом [Ісака], так само є і тепер»,— пояснив Павло (Галатів 4:29).
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích: “Như bấy giờ, kẻ sanh ra theo xác-thịt [Ích-ma-ên] bắt-bớ kẻ sanh ra theo Thánh-Linh [ Y-sác], thì hiện nay cũng còn là thể ấy”.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad hadto nga panahon nga inagi na, nga an igin-anak tungod ha unod [Ismael] nagtitimaraot ha igin-anak han espiritu [Isaak], amo man ini niyan gihapon,” siring ni Pablo.
Xhosa[xh]
UPawulos wakuchaza ngale ndlela oku: “Kanye njengokuba ngoko lowo wayezelwe ngokwenyama [uIshmayeli] wamtshutshisayo lowo wayezelwe ngokomoya [uIsake], kukwanjalo nangoku.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí èyí tí a bí lọ́nà ti ara [Íṣímáẹ́lì] nígbà yẹn ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe inúnibíni sí èyí tí a bí lọ́nà ti ẹ̀mí [Ísákì], bẹ́ẹ̀ náà ni nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
保罗解释说:“当时,那靠着肉体生下来的儿子[以实玛利],迫害那靠着圣灵生下来的儿子[以撒]。 现在也是这样。”(
Zulu[zu]
UPawulu wachaza: “Njengoba nje ngaleso sikhathi owazalwa ngendlela yenyama [u-Ishmayeli] aqala ukushushisa owazalwa ngendlela yomoya [u-Isaka], kunjalo namanje.”