Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
признаване на извънтериториалните задължения на държавите по отношение на правата на човека и приемането на мерки в тази връзка,
Czech[cs]
uznání extrateritoriálních závazků států v oblasti lidských práv a přijetí právních opatření za tímto účelem,
Danish[da]
staters ekstraterritoriale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder anerkendes, og der vedtages lovgivningsforanstaltninger med henblik herpå
German[de]
es muss die extraterritorialen Menschenrechtsverpflichtungen von Staaten und die Verabschiedung entsprechender Regulierungsmaßnahmen anerkennen;
Greek[el]
αναγνώριση των εξωεδαφικών υποχρεώσεων των κρατών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και έγκριση κανονιστικών μέτρων προς τούτο,
English[en]
the recognition of the extraterritorial human rights obligations of states and the adoption of regulatory measures to that effect,
Spanish[es]
comprender el reconocimiento de obligaciones extraterritoriales de los Estados en materia de derechos humanos y la adopción de medidas normativas al respecto,
Estonian[et]
riikide territooriumiväliste inimõigustealaste kohustuste tunnistamine ja asjakohaste reguleerivate meetmete vastuvõtmine;
Finnish[fi]
valtioiden ekstraterritoriaalisten ihmisoikeusvelvoitteiden tunnustaminen ja sääntelytoimenpiteiden hyväksyminen tätä varten
French[fr]
la reconnaissance des obligations extraterritoriales des États en matière de droits de l’homme et l’adoption de mesures réglementaires à cet effet;
Croatian[hr]
priznavanje obveza u pogledu izvanteritorijalnih ljudskih prava koje imaju države i donošenje regulatornih mjera u tom pogledu,
Hungarian[hu]
az államok területen kívüli emberi jogi kötelezettségeinek elismerése, valamint e célból szabályozási intézkedések elfogadása,
Italian[it]
il riconoscimento degli obblighi extraterritoriali in materia di diritti umani che incombono agli Stati e l’adozione di misure normative in tal senso;
Lithuanian[lt]
pripažinti valstybių ekstrateritorinius su žmogaus teisėmis susijusius įsipareigojimus ir tuo tikslu priimti reguliavimo priemones;
Latvian[lv]
valstu eksteritoriālo cilvēktiesību saistību atzīšana un regulatīvu pasākumu pieņemšana šajā saistībā,
Dutch[nl]
de extraterritoriale verplichtingen van staten op het gebied van mensenrechten moet erkennen en daartoe regelgevende maatregelen moet vaststellen;
Polish[pl]
uznanie eksterytorialności ciążących na państwach obowiązków w zakresie praw człowieka i przyjęcie odpowiednich środków regulacyjnych,
Portuguese[pt]
incluir o reconhecimento das obrigações extraterritoriais dos Estados em matéria de direitos humanos e a adoção de medidas regulamentares para o efeito,
Romanian[ro]
recunoașterea obligațiilor extrateritoriale ale statelor în materie de drepturi ale omului și adoptarea măsurilor de reglementare în această privință;
Slovak[sk]
uznávanie extrateritoriálnych záväzkov štátov v oblasti ľudských práv a prijatie regulačných opatrení na tento účel,
Slovenian[sl]
priznati ekstrateritorialne obveznosti držav na področju človekovih pravic in sprejeti ustrezne regulativne ukrepe,
Swedish[sv]
Erkännande av staters skyldigheter när det gäller extraterritoriella mänskliga rättigheter och antagande av lagstiftningsåtgärder för detta syfte.