Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проектите в такъв периметър по същество се ползват от опростена процедура за издаване на разрешения, която може да се различава от действащите териториалноустройствени разпоредби, и от опростена процедура за отчуждаване, тъй като се предполага обществена полза.
Czech[cs]
Na záměry v takovém obvodu se vztahuje zjednodušené řízení o vydání povolení, které se může odchýlit od platných norem v oblasti územního plánování, a na základě domněnky veřejné prospěšnosti také zjednodušené řízení o vyvlastnění.
Danish[da]
De projekter, der er beliggende inden for et sådant perimeter, er navnlig omfattet af en forenklet procedure for udstedelse af tilladelser, der kan fravige de gældende byplanlægningsregler, og af en forenklet ekspropriationsprocedure, idet der foreligger en formodning for, at der foreligger offentlige interesser.
German[de]
Für Projekte in einem solchen Gebiet gelten im Wesentlichen ein vereinfachtes Baugenehmigungsverfahren, das von den geltenden städtebaulichen Vorschriften abweichen kann, und ein vereinfachtes Enteignungsverfahren, in dem das Gemeinwohl vermutet wird.
Greek[el]
Για τα έργα στην περίμετρο αυτήν ισχύει κατ’ ουσίαν ευνοϊκό καθεστώς απλοποιημένης διαδικασίας για την έκδοση αδείας, κατά το οποίο είναι δυνατή η παρέκκλιση από τις ισχύουσες πολεοδομικές διατάξεις, και απλοποιημένη διαδικασία απαλλοτριώσεων, καθώς θεωρείται ότι ισχύει τεκμήριο κοινής ωφελείας.
Spanish[es]
Los proyectos situados dentro de ese perímetro se benefician, en sustancia, de un procedimiento simplificado de concesión de licencias urbanísticas, que puede apartarse de las prescripciones urbanísticas vigentes, y de un procedimiento simplificado de expropiación, en el que se presume la utilidad pública.
Estonian[et]
Projektidele, mis on kavandatud sellisesse piirkonda, kehtib sisuliselt lihtsustatud loamenetlus, mille raames võidakse teha erandeid kehtivatest ehituseeskirjadest, ning sundvõõrandamise lihtsustatud menetlus, kuivõrd eeldatakse, et see on üldistes huvides.
Finnish[fi]
Tällaista aluetta koskeviin hankkeisiin sovelletaan yksinkertaistettua lupamenettelyä, jossa voidaan poiketa voimassa olevista kaavamääräyksistä, ja yksinkertaistettua pakkolunastusmenettelyä oletetun yleishyödyllisyyden perusteella.
French[fr]
Les projets situés dans un tel périmètre bénéficient d’une procédure simplifiée de délivrance de permis d’urbanisme, pouvant déroger aux prescriptions urbanistiques en vigueur, et d’une procédure simplifiée d’expropriation, l’utilité publique étant présumée.
Croatian[hr]
Za projekte na takvom području primjenjuje se u bitnome pojednostavljen postupak izdavanja građevinskih dozvola, koji može odstupati od propisa o gradnji koji su na snazi, i pojednostavljen postupak izvlaštenja u kojem se presumira opći interes.
Hungarian[hu]
Az ilyen övezetben található projektekre lényegében könnyített engedélyezési eljárások vonatkoznak, mentesítést kaphatnak a hatályos településrendezési előírások alkalmazása alól, valamint az ilyen övezetre egyszerűsített kisajátítási eljárás vonatkozik, azzal, hogy a közérdekűséget vélelmezni kell.
Italian[it]
I progetti riguardanti un siffatto perimetro beneficiano, in sostanza, di una procedura semplificata per il rilascio delle concessioni edilizie, la quale può derogare alla legislazione urbanistica vigente, e di una procedura semplificata per l’espropriazione, nella quale viene presunta la pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
Tokioje teritorijoje vykdomiems projektams iš esmės taikoma supaprastinta leidimų išdavimo procedūra, pagal kurią galima nukrypti nuo galiojančių miestų planavimo reikalavimų, ir supaprastinta nusavinimo procedūra, preziumuojant visuomenės poreikius.
Latvian[lv]
Uz projektiem, kas atrodas šādā teritorijā, būtībā attiecas vienkāršota būvatļaujas izsniegšanas procedūra, kurā var atkāpties no spēkā esošajiem pilsētbūvniecības noteikumiem, un vienkāršota ekspropriācijas procedūra, ja tiek prezumēts sabiedriskais labums.
Maltese[mt]
Għal proġetti f’żona bħal din essenzjalment japplikaw proċedura ssemplifikata għall-permess tal-bini li tista’ tidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-iżvilupp urban applikabbli, kif ukoll proċedura ssemplifikata għall-esproprjazzjoni fejn hija preżunta utilità pubblika.
Dutch[nl]
Voor projecten in een dergelijke omtrek geldt in wezen een vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een bouwvergunning, waarbij kan worden afgeweken van de toepasselijke stedenbouwkundige voorschriften, alsook een vereenvoudigde onteigeningsprocedure, waarbij het project wordt geacht van openbaar belang te zijn.
Portuguese[pt]
Os projetos localizados nessa zona beneficiam, no essencial, de um procedimento simplificado de emissão de licenças de urbanização, que pode derrogar as normas urbanísticas em vigor, e de um procedimento simplificado de expropriação, em que se presume a utilidade pública.
Romanian[ro]
Proiectele situate într‐un asemenea perimetru beneficiază în esență de o procedură simplificată de eliberare a certificatelor de urbanism, care poate deroga de la prevederile urbanistice în vigoare, și de o procedură simplificată de expropriere, utilitatea publică fiind prezumată.
Slovak[sk]
Na projekty v takto vymedzenom obvode sa v podstate vzťahuje zjednodušený postup vydávania stavebných povolení, ktorý sa môže odchýliť od platných urbanistických noriem, ako aj zjednodušený vyvlastňovací postup za predpokladu, že projekt je verejne prospešný.
Slovenian[sl]
Za projekte, ki naj bi bili izvedeni na tem območju, se v bistvu uporabljata poenostavljeni postopek izdajanja urbanističnih dovoljenj, ki lahko odstopa od veljavnih urbanističnih predpisov, in poenostavljeni postopek razlastitve, v katerem se domneva, da je izkazana javna korist.
Swedish[sv]
Projekt som genomförs i ett sådant område omfattas av ett förenklat bygglovsförfarande, varvid undantag från gällande planbestämmelser kan göras, och ett förenklat expropriationsförfarande, eftersom projekten antas gagna allmännyttan.