Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie reis van byna 24 uur agter in ’n vervoerwa en oor hobbelrige paaie het soos die langste reis van my lewe gevoel.
Arabic[ar]
وإذ دامت ٢٤ ساعة تقريبا، فإن تلك الرحلة في مؤخر عربة النقل عبر الطرقات الوعِرة بدت الى حد بعيد كأنها اطول رحلة في حياتي.
Cebuano[ceb]
Mikabat ug duolan sa 24 ka oras, kadtong biyahea diha sa likod sa usa ka van latas sa libaongon nga mga karsada daw mao ang kinalayoang biyahe sa akong tibuok kinabuhi.
Danish[da]
Turen foregik på ladet af en varevogn og tog næsten 24 timer ad ujævne veje. Det føltes som den længste rejse i mit liv.
German[de]
Der Transport im Heck eines Lieferwagens, der fast 24 Stunden dauerte und über holprige Straßen führte, erschien mir als die bei weitem längste Fahrt meines Lebens.
Ewe[ee]
Ewɔ nam be gaƒoƒo 24 ƒe mɔzɔzɔ sia si menɔ agbatsɔʋu me le mɔ gbegblẽ dzi lae nye mɔ diditɔ kekeake si mezɔ kpɔ le nye agbe me.
Greek[el]
Εκείνο το ταξίδι που διήρκεσε σχεδόν 24 ώρες, στο πίσω μέρος ενός μικρού φορτηγού, πάνω σε ανώμαλους δρόμους μου φάνηκε πως ήταν το πιο μακρύ ταξίδι της ζωής μου ως τότε.
English[en]
Lasting nearly 24 hours, that trip in the rear of a van over rough roads seemed by far the longest trip of my life.
Spanish[es]
Las casi veinticuatro horas que pasé en la parte trasera de la furgoneta por carreteras pedregosas me parecieron el viaje más largo de mi vida.
Finnish[fi]
Tuo pakettiauton takaosassa vietetty 24-tuntinen matka epätasaisia teitä pitkin tuntui ylivoimaisesti elämäni pisimmältä taipaleelta.
Croatian[hr]
Putovanje neravnim putovima u stražnjem dijelu kombija, koje je trajalo skoro 24 sata, činilo mi se najdužim putovanjem u životu.
Hungarian[hu]
Mivel az utazás közel 24 órán át tartott egy zárt teherautó hátuljában a hepehupás utakon keresztül, úgy tűnt, mintha messzemenően a leghosszabb út lenne az életemben.
Indonesian[id]
Selama hampir 24 jam, perjalanan dengan minibus melintasi jalan yang tidak rata tampaknya merupakan perjalanan terpanjang yang pernah saya alami dalam hidup saya.
Iloko[ilo]
Iti bayagna a gistay 24 nga oras, ti biahek iti likudan ti van a naglasat kadagiti lasonglasong a kalsada ket kasla isun ti kapautan a panagbiahek iti unos ti panagbiagko.
Italian[it]
Quel viaggio di quasi 24 ore dentro un furgone su strade accidentate mi sembrò il più lungo della mia vita.
Japanese[ja]
24時間近くバンの後ろに乗って,でこぼこ道を行くその旅は,それまでの生涯で一番長い旅に思えました。
Korean[ko]
밴 뒤 칸에 실려 울퉁불퉁한 길을 달리는 여행이 거의 24시간이나 계속되었기 때문에, 그 여행은 내 인생에서 단연 가장 긴 여행인 것 같았다.
Malagasy[mg]
Izany dia izany, izay naharitra efa ho 24 ora, tamin’ny lalana mikitoantoana tao aorian’ny camionnette iray, dia toa ny dia lava be indrindra teo amin’ny fiainako.
Dutch[nl]
De bijna 24 uur durende reis erheen over slechte wegen achter in een bestelwagen leek verreweg de langste tocht van mijn leven.
Portuguese[pt]
Aquela viagem de quase 24 horas na carroceria de uma camionete por estradas ruins pareceu em muito a mais longa viagem da minha vida.
Romanian[ro]
Având o durată de aproape 24 de ore, călătoria aceea de-a lungul unor drumuri accidentate, eu aflându-mă în partea din spate a unui camion închis, mi s-a părut că depăşeşte cu mult cea mai lungă călătorie din viaţa mea.
Slovak[sk]
Cestovanie v zadnej časti dodávkového auta po hrboľatých cestách, ktoré trvalo skoro 24 hodín, mi pripadalo ako úplne najdlhšie cestovanie v mojom živote.
Swedish[sv]
Den resan på 24 timmar i bakre delen av en skåpbil på ojämna vägar kändes som den ojämförligt längsta resan i mitt liv.
Swahili[sw]
Ikichukua muda wa karibu saa 24, safari hiyo katika sehemu ya nyuma ya gari kwenye barabara zilizo mbaya ilionekana kuwa safari ndefu zaidi maishani mwangu.
Tagalog[tl]
Tumagal nang halos 24 na oras, ang paglalakbay na iyon sa likuran ng sasakyan sa matagtag na mga daan ay para bang ang pinakamahabang paglalakbay sa buong buhay ko.
Tok Pisin[tpi]
Mi sindaun long baksait bilong wanpela ka na inap 24 aua mipela raun long ol rot nogut, na i olsem dispela i longpela raun tru, winim ol narapela raun bilong mi long bipo.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛso nye a wɔde me too kar kɛse bi akyi de nea ɛrekɔ nnɔnhwerew 24 twae no yɛɛ m’ani so sɛ ɔkwan a ɛware sen biara a matwa pɛn wɔ m’asetra mu.
Zulu[zu]
Njengoba lolohambo lwathatha amahora angaba ngu-24, ngihlezi ngemuva evenini emigwaqweni emibi, lolohambo lwabonakala luwuhambo olude kakhulu ekuphileni kwami.