Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han sagde, at vi europæere måske skal bevæge os væk fra denne introspektive forfatningsdebat, da den har taget for megen tid og energi, og at vi skal fokusere på de spørgsmål, der betyder noget for borgerne i EU - job og vækst, miljø, menneskerettigheder og livskvalitet. Han siger, at vi skal komme tættere på de borgere, som vi er valgt til at tjene.
German[de]
Er sagte, dass wir in Europa vielleicht diese nach innen gerichtete Verfassungsdebatte hinter uns lassen sollten, weil sie zu viel Zeit und Energie kostet. Stattdessen sollten wir uns auf die Probleme konzentrieren, die unseren europäischen Bürgern am Herzen liegen wie z. B. Arbeitsplätze und Wachstum, die Umwelt, Menschenrechte und Lebensqualität.
English[en]
He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that what we need to focus on are the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.
Spanish[es]
Ha señalado que conviene alejarse de este debate constitucional introspectivo en Europa, ya que ha consumido demasiado tiempo y energía; asimismo, ha comentado que debemos centrarnos en aquellas cuestiones que preocupan a los ciudadanos europeos, tales como el empleo y el crecimiento, el medio ambiente, los derechos humanos y la calidad de vida.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa Euroopassa olisi ehkä luovuttava tästä itsetutkistelevasta perustuslakikeskustelusta, koska siihen on kulunut liikaa aikaa ja voimia, ja sen sijaan olisi keskityttävä Euroopan kansalaisten kannalta tärkeisiin kysymyksiin, kuten työllisyyteen ja kasvuun, ympäristöasioihin, ihmisoikeuksiin ja elämän laatuun.
French[fr]
Il a déclaré qu’en Europe, il était peut-être nécessaire d’abandonner ce débat introspectif sur la Constitution car il avait pris trop de temps et d’énergie. Il a ajouté que nous devrions nous concentrer sur les sujets d’importance pour nos citoyens européens comme l’emploi et la croissance, l’environnement, les droits de l’homme et la qualité de la vie.
Italian[it]
Egli ha affermato che forse l’Europa dovrebbe prendere le distanze da questo introspettivo dibattito costituzionale, poiché esso ha già assorbito troppo tempo ed energie. Dovremmo invece concentrarci sulle questioni che stanno a cuore ai cittadini europei, come la crescita e l’occupazione, l’ambiente, i diritti umani e la qualità della vita.
Dutch[nl]
Hij heeft gezegd dat we in Europa misschien zouden moeten afstappen van dit introspectieve debat over een grondwet, aangezien dit debat al te veel tijd en energie heeft gekost, en dat we ons beter zouden kunnen concentreren op de zaken die er voor onze Europese burgers toe doen, zoals banen en groei, het milieu, de mensenrechten en de kwaliteit van het leven.
Portuguese[pt]
Ele disse que talvez nós na Europa devamos afastar-nos deste debate constitucional introspectivo, que nos tem tomado demasiado tempo e energia, e voltarmos a nossa atenção para as questões que interessam aos nossos concidadãos, nomeadamente o emprego e o crescimento, o ambiente, os direitos humanos e a qualidade de vida.
Swedish[sv]
Han sade att vi i Europa kanske måste lämna den här inåtvända diskussionen om konstitutionen, eftersom den har tagit alltför mycket tid och energi, och att vi nu måste koncentrera oss på de frågor som betyder något för våra europeiska medborgare, som arbete och tillväxt, miljö, mänskliga rättigheter och livskvalitet.