Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako revolucija može stvoriti tako prekrasnu umjetnost a ipak vi i ja tragamo za revolucionarima koji nisu stvorili ništa osim nemira?
Czech[cs]
Jak to, že revoluce může utvářet tak krásné umění a my hledáme revolucionáře, kteří způsobili jenom zmatek?
Greek[el]
Πώς γίνεται η επανάσταση να δημιουργεί τόσο υπέροχη τέχνη ωστόσο εμείς κυνηγούμε επαναστάτες που δημιούργησαν μόνο αναταραχή;
English[en]
How is it that revolution can create such beautiful art yet you and I are tracking revolutionaries who've created nothing but turmoil?
Spanish[es]
¿Cómo es que la revolución da vida a un arte tan hermoso, pero usted y yo buscamos revolucionarios que solo han creado caos?
Finnish[fi]
Miten vallankumous voi luoda niin kaunista taidetta, ja me jäljitämme vallankumouksellisia, jota loivat pelkkää kuohuntaa?
French[fr]
Comment se fait-il que la révolution puisse créer de tels oeuvres d'arts tandis que vous et moi poursuivons des révolutionaires qui n'ont rien créé, sinon de la tourmente?
Hebrew[he]
איך זה שהמפכה יכולה ליצור אומנות כה יפה, אך אתה ואני הולכים בעקבות מהפכים שגרמו אך ורק לנזק?
Croatian[hr]
Kako revolucija može stvoriti tako prekrasnu umjetnost a ipak vi i ja tragamo za revolucionarima koji nisu stvorili ništa osim nemira?
Hungarian[hu]
Hogy lehet, hogy a forradalom ilyen gyönyörű dolgokat szül, mégis mi ketten olyan forradalmárokat üldözünk, akik csak zűrzavart keltenek?
Italian[it]
Come può la rivoluzione creare dell'arte così bella eppure io e lei cerchiamo rivoluzionari che non hanno creato altro che disordini?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat revolutie zo'n mooi kunstwerk kan maken en dat wij jagen op revolutionairen die alleen maar ellende veroorzaken?
Portuguese[pt]
Como que a revolução pode criar uma arte tão bela sendo que nós procuramos revolucionários que criaram nada além de perturbação?
Romanian[ro]
Cum se face că revoluția poate crea o astfel de arta frumoasa Încă tu și eu sunt de urmărire revoluționari Care au creat nimic altceva decât agitație?
Russian[ru]
Как так вышло, что революция может создавать столь прекрасные произведения искусства, а мы с вами гоняемся за революционерами, которые создали одну только смуту?
Turkish[tr]
Biz hengameden başka bir şey yaratmamış devrimcilerin izini sürerken devrimin bu kadar güzel bir sanat yaratması nasıldır?