Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TIENDUISENDE mense het hierdie afgelope somer na groot stede in Oos-Europa gestroom.
Arabic[ar]
في هذا الصيف الماضي تدفَّق عشرات الآلاف من الناس الى المدن الرئيسية في اوروپا الشرقية.
Cebuano[ceb]
SA MIAGING ting-init tinagpulo ka libong mga tawo nagpanon sa dagkong mga siyudad sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
UPLYNULÉ léto proudily do hlavních měst ve Východní Evropě desetitisíce lidí.
Danish[da]
I DEN FORGANGNE SOMMER strømmede i titusindvis af mennesker til Østeuropas storbyer.
German[de]
IM VERGANGENEN Sommer strömten Zehntausende in einige größere osteuropäische Städte.
Greek[el]
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ που μας πέρασε δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν σε μεγάλες πόλεις της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
THIS past summer tens of thousands of people flocked to major cities in Eastern Europe.
Spanish[es]
DECENAS de miles de personas afluyeron a las ciudades más importantes de la Europa Oriental el verano pasado.
Finnish[fi]
VIIME kesänä kokoontui Itä-Euroopan suuriin kaupunkeihin kymmeniätuhansia ihmisiä.
French[fr]
L’ÉTÉ dernier, des dizaines de milliers de personnes ont convergé vers quelques grandes villes d’Europe de l’Est.
Croatian[hr]
PROŠLOG su se ljeta sjatili deseci tisuća ljudi u veće gradove Istočne Evrope.
Hungarian[hu]
AZ ELMÚLT nyáron tízezrek özönlöttek Kelet-Európa nagyobb városaiba.
Indonesian[id]
PADA musim panas yang lalu, puluhan ribu orang berkerumun di kota-kota utama Eropa Timur.
Iloko[ilo]
ITOY napan a kalgaw pinullo a ribo a tattao ti naguummong kadagiti kangrunaan a siudad ti Makindaya nga Europa.
Italian[it]
L’ESTATE scorsa decine di migliaia di persone sono affluite nelle maggiori città dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
今年の夏は,東ヨーロッパの幾つかの大都市に何万人もの人々が集まりました。
Korean[ko]
지난 여름 수십만 명의 사람들이 동유럽의 대도시들에 모여들었다.
Norwegian[nb]
I SOMMER strømmet titusener av mennesker til store byer i Øst-Europa.
Dutch[nl]
DE AFGELOPEN zomer zijn tienduizenden mensen naar grote steden in Oost-Europa getrokken.
Northern Sotho[nso]
SELEMONG se se se fetilego batho ba masome a dikete ba ile ba kgeregela metseng e megolo ka Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
CHILIMWE chathachi anthu zikwi makumi ambiri anapita muunyinji wawo kumizinda yaikulu Kum’maŵa kwa Yuropu.
Polish[pl]
MINIONEGO lata do większych miast Europy Wschodniej przybyły dziesiątki tysięcy osób.
Portuguese[pt]
NO VERÃO setentrional passado, dezenas de milhares de pessoas afluíram às principais cidades da Europa Oriental.
Romanian[ro]
VARA trecută zeci de mii de persoane s-au îndreptat spre oraşele principale ale Europei răsăritene.
Russian[ru]
ЛЕТОМ прошлого года десятки тысяч людей стекались в некоторые большие города Восточной Европы.
Slovak[sk]
V LETE tohto roku sa zhromaždili desaťtisíce ľudí vo veľkých mestách Východnej Európy.
Slovenian[sl]
MINULO poletje se je zbralo v glavnih mestih vzhodne Evrope na desettisoče ljudi.
Serbian[sr]
PROŠLOG leta su se desetine hiljada ljudi sjatile u veće gradove Istočne Evrope.
Southern Sotho[st]
LEHLABULENG le fetileng (karolong e ka leboea ea lefatše) batho ba likete tse mashome ba ile ba subuhlellana metseng e meholo ea Europe Bochabela.
Swedish[sv]
I SOMRAS strömmade tiotusentals människor till större städer i Östeuropa.
Swahili[sw]
KATIKA kiangazi cha mwaka jana, makumi ya maelfu ya watu walimiminika kuelekea majiji makubwa ya Ulaya ya Mashariki.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ที่ ผ่าน มา นี้ ผู้ คน หลาย หมื่น หลั่งไหล เข้า สู่ เมือง ใหญ่ ๆ ใน ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
NITONG nakaraang tag-araw sampu-sampung libo katao ang nagdagsaan sa pangunahing mga lungsod sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
MO SELEMONG se se sa tswang go feta diketekete tse di masome tsa batho ba ne ba thologela kwa ditoropong tse dikgolo tsa Yuropa Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1991, kirap long Jun i go inap Septemba, planti tausen manmeri i go long ol biktaun bilong Isten Yurop.
Tahitian[ty]
I TE tau veavea i mairi a‘enei, e mau ahuru tausani taata o tei haaputuputu i roto i te mau oire rahi no Europa Hitia o te râ.
Xhosa[xh]
KWELI hlobo lidluleyo amashumi amawaka abantu athontelana kwizixeko ezikhulu eMpuma Yurophu.
Zulu[zu]
KULELIHLOBO elidlule amashumi ezinkulungwane zabantu athutheleka emadolobheni ayinhloko eMpumalanga Yurophu.