Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende een oggendbyeenkoms het hy al die Getuies vorentoe geroep en hulle beveel om die volkslied te sing.
Arabic[ar]
وفي اثناء احد الاجتماعات الصباحية، دعا كل الشهود الى المقدِّمة وأمرهم بأن ينشدوا النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Mu kati ka kukumana kwa lucelo kumo, aitile Inte bonse ku ntanshi no kubakambisha ukwimba ulwimbo lwa cishipa.
Bislama[bi]
Long wan asembli blong ol skul pikinini long moning, hem i askem ol Wetnes oli kam fored mo i talem se oli mas sing long singsing blong kantri.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa panagtigom usa ka buntag, iyang gitawag ang tanang mga Saksi sa atubangan ug gimandoan sila sa pag-awit sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Jednou ráno při seřazování vyzval všechny svědky, aby předstoupili, a nařídil jim zazpívat národní hymnu.
Danish[da]
En dag under skolens morgensamling kaldte han alle børnene af Jehovas vidner op foran og beordrede dem til at synge nationalsangen.
German[de]
Eines Morgens ließ er beim Appell alle Zeugen vortreten und befahl ihnen, die Nationalhymne zu singen.
Efik[efi]
Ke ini akam usenubọk kiet, enye ama okot kpukpru Mme Ntiense ẹwọrọ ẹdida ke iso onyụn̄ ọnọ uyo ete mmọ ẹkwọ ikwọ ufre-idụt.
Greek[el]
Μια φορά, στη διάρκεια της πρωινής προσευχής, κάλεσε όλους τους Μάρτυρες να έρθουν στην πρώτη σειρά και τους πρόσταξε να ψάλουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
During one morning’s assembly, he called all the Witnesses to the front and ordered them to sing the national anthem.
Spanish[es]
Cierta mañana, mientras los estudiantes estaban reunidos en asamblea, llamó a todos los Testigos para que pasaran al frente y les ordenó que cantaran el himno nacional.
Estonian[et]
Ühe hommikuse kogunemise ajal kutsus ta kõik tunnistajad ette ja käskis neil laulda rahvushümni.
Finnish[fi]
Erään aamukokoontumisen yhteydessä opettaja käski kaikkia todistajalapsia tulemaan eteen ja laulamaan kansallislaulun.
French[fr]
Au cours d’une réunion du matin, il a demandé à tous les Témoins de se mettre devant et leur a intimé l’ordre de chanter l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtipon sang isa ka aga, gintawag niya ang tanan nga Saksi sa atubangan kag ginmanduan sila sa pag-amba sang pungsodnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Za vrijeme jednog jutarnjeg zbora učenika, pozvao je sve Svjedoke naprijed i naredio im da pjevaju državnu himnu.
Hungarian[hu]
Egy reggel, a gyülekezés alkalmával előre szólította az összes Tanút és megparancsolta nekik, hogy énekeljék el a nemzeti himnuszt.
Indonesian[id]
Pada sebuah acara pertemuan pagi hari, ia memanggil semua Saksi-Saksi ke depan dan memerintahkan mereka untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maysa a panagtitipon iti agsapa, inayabanna amin dagiti Saksi iti sango ket minandaranna ida nga agkanta iti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Una mattina, durante l’appello, intimò a tutti i Testimoni di mettersi in prima fila e di cantare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
ある日その先生は朝礼の時に,エホバの証人を全員前に呼び出し,国歌を歌うよう命じました。
Korean[ko]
어느 날 조회 시간에, 그는 모든 증인 학생들을 앞에 세워 놓고 국가를 부르라고 명령하였다.
Macedonian[mk]
За време на еден утрински час, ги повикал сите Јеховини сведоци да излезат на табла и им заповедал да ја испеат националната химна.
Malayalam[ml]
രാവിലത്തെ ഒരു അസംബ്ലിസമയത്ത് അദ്ദേഹം സാക്ഷികളെയെല്ലാം മുൻപിലേക്കു വിളിക്കുകയും ദേശീയഗാനം പാടാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En dag da elevene var samlet til morgensang, kalte han alle dem som var Jehovas vitner, fram og gav dem ordre om å synge nasjonalsangen.
Niuean[niu]
He taha pogipogi he fonoaga, ne ui e ia e Tau Fakamoli oti ki mua mo e hataki atu ki a lautolu ke lologo e lologo he motu.
Dutch[nl]
Tijdens een ochtendbijeenkomst riep hij al de Getuigen naar voren en gaf hun de opdracht het volkslied te zingen.
Nyanja[ny]
Pamene anasonkhana nthaŵi ina m’mawa, anainatira Mboni zonse kutsogolo ndi kuzilamula kuimba nyimbo yafuko.
Polish[pl]
Kiedyś na apelu porannym wywołał z szeregu wszystkich Świadków i kazał im zaśpiewać hymn narodowy.
Portuguese[pt]
Certa manhã, durante uma reunião, ele chamou todos os alunos que eram Testemunhas para a frente e ordenou que cantassem o hino nacional.
Romanian[ro]
În timpul unei adunări de dimineaţă, el i-a chemat în faţă pe toţi Martorii lui Iehova şi le-a ordonat să cînte imnul naţional.
Russian[ru]
Во время одного из утренних собраний он вызвал вперед всех Свидетелей и приказал им петь национальный гимн.
Slovak[sk]
Raz pri rannom nástupe zavolal všetkých svedkov dopredu a prikázal im, aby spievali národnú hymnu.
Slovenian[sl]
Med enim od jutranjih zborov je poklical vse Priče, da stopijo naprej in od njih zahteval, da zapojejo državno himno.
Samoan[sm]
A o faia le laina a tamaiti e amata ai le aʻoga i se tasi taeao, sa ia valaaulia tamaiti Molimau uma i luma ma faatonuina i latou ina ia usu le vii o le fuʻa a le malo.
Shona[sn]
Mukati mokuungana kumwe kwamangwanani, iye akadanira Zvapupu zvose pamberi ndokuzviraira kuimba rwiyo rworudzi.
Serbian[sr]
Za vreme jednog jutarnjeg zbora učenika, pozvao je sve Svedoke napred i naredio im da pevaju državnu himnu.
Southern Sotho[st]
Sebokeng se seng sa hoseng, e ile ea bitsa Lipaki tsohle ho tla ka pele ’me ea li laela ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Under en morgonsamling kallade han fram alla vittnen och befallde dem att sjunga nationalsången.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko moja la asubuhi, aliwaita Mashahidi wote mbele na kuwaamuru waimbe wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
ஒரு காலை அசெம்பிளியின் போது, எல்லா யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் முன்பகுதிக்கு வரும்படியாக அழைத்து தேசீய கீதத்தைப் பாடும்படி கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
ระหว่าง การ ประชุม ใน ตอน เช้า วัน หนึ่ง เขา เรียก พยาน ฯ ทุก คน ออก มา ข้าง หน้า แล้ว สั่ง พวก เขา ให้ ร้อง เพลง ชาติ.
Tagalog[tl]
Minsan sa pagtitipon isang umaga, pinapunta niya sa harap ang lahat ng Saksi at iniutos na awitin nila ang pambansang awit.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe go lwe mo kobamelong ya mo mosong, o ne a bitsa Basupi botlhe gore ba tle kwa pele mme a ba laela gore ba opele pina ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela moningtaim, taim olgeta i bung, dispela tisa i tokim olgeta pikinini Witnes i go sanap long ai bilong olgeta pikinini na tokim ol long mekim singsing bilong litimapim kantri.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana hi nkarhi wa xikhongelo, u hlengelete Timbhoni hinkwato emahlweni kutani a ti lerisa ku yimbelela risimu ra tiko.
Tahitian[ty]
I te hoê putuputuraa poipoi, ua titau a‘era oia i te mau Ite atoa ia haere mai i mua e ua faaue ihora ia ratou ia himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
Під час шкільних зборів одного ранку він поставив усіх Свідків попереду шеренги й наказав їм співати національний гімн.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng tập họp, ông bắt tất cả các Nhân-chứng đứng ra phía trước và ra lệnh họ hát quốc ca.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tahi fakatahi ʼo te uhu, neʼe ina pāuʼiʼi te kau Fakamoʼoni fuli ki muʼa pea neʼe ina fakatotonu age ke nātou hiva te hiva faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ebudeni bomthandazo wakusasa, wawabizela ngaphambili onke amaNgqina waza wawayalela ukuba acule umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Lakooko apejọ títò sori ìlà ni owurọ ọjọ kan, o pe gbogbo Awọn Ẹlẹ́rìí naa wá sí iwaju o si paṣẹ fun wọn lati kọ orin orilẹ-ede.
Zulu[zu]
Phakathi nomunye wemithandazo yasekuseni yesikole, wabizela bonke oFakazi phambili wayesebayala ukuba bacule iculo lesizwe.