Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is dinge in die lewe wat jy as ’n jongmens nie kan kies nie—jou ouers, jou broers of susters en waar julle woon, om net ’n paar te noem.
Amharic[am]
በሕይወትሽ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ነገሮች በአንቺ ምርጫ ላይ የተመኩ አይደሉም፤* ለምሳሌ ወላጆችሽን፣ ወንድሞችሽንና እህቶችሽን እንዲሁም የምትኖሪበትን ቦታ መምረጥ አትችዪም።
Arabic[ar]
بعض الاشياء في حياتك لا رأي لك فيها. فأنت لم تختر مثلا والدَيك وأقرباءك والبلد الذي تعيش فيه.
Azerbaijani[az]
HƏYATDA elə şeylər var ki, onları insan özü seçmir. Məsələn, valideynlərini, bacı-qardaşlarını və yaşadığı yeri.
Bemba[bem]
KWALIBA fimo ifyo ushingaisalila—te kuti usale abengaba abafyashi bobe, bamunonko, uko wikala, e lyo ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
ИМА някои неща в живота, които ти, като млад човек, не можеш да избираш, например своите родители, братя и сестри, както и мястото, където живееш.
Cebuano[ceb]
INGONG batan-on, dunay mga butang sa kinabuhi nga dili ka makapili—dili ka makapilig ginikanan, mga igsoon, kon asa ka magpuyo, ug uban pa.
Czech[cs]
NĚKTERÉ věci v životě si jako mladý člověk prostě nevybereš — například rodiče, sourozence nebo to, kde bydlíš.
Danish[da]
SOM ung er der noget du ikke selv kan vælge — for eksempel dine forældre, dine søskende og hvor du bor.
German[de]
MANCHES kann man als junger Mensch nicht ändern: Was für Eltern man hat, wer die Geschwister sind, wo man lebt und, und, und.
Efik[efi]
ENYENE ndusụk n̄kpọ ke uwem oro afo nte uyen mûkemeke ndimek—utọ nte ndimek mbon oro okpoyomde ẹdi ete ye eka fo, nditọeka fo, ye ebiet oro mbufo ẹdụn̄de.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΟΥΝ πράγματα στη ζωή τα οποία ως νεαρό άτομο δεν μπορείς να διαλέξεις —οι γονείς σου, τα αδέλφια σου, το πού μένεις και διάφορα άλλα.
English[en]
THERE are some things in life that you as a young person don’t get to choose —your parents, your siblings, and where you live, to name just a few.
Spanish[es]
DE SEGURO ya te has dado cuenta de que en tu vida hay muchas cosas que no puedes elegir, como tus padres, tus hermanos o, por ahora, el lugar donde vives.
Estonian[et]
ELUS on mõndagi, mida sina kui noor inimene ei saa ise valida, näiteks vanemaid, õdesid-vendi ja elukohta.
Finnish[fi]
NUOREN elämässä on asioita, joita hän ei voi valita. Hän ei esimerkiksi voi valita vanhempiaan, sisaruksiaan ja asuinpaikkaansa.
Guarani[gn]
KATUETE rehechakuaáne noĩriha nde pópe heta mbaʼe, pór ehémplo ndaikatúi reiporavo nde sy ha nde túvarã, ne ermanorã térã moõpa reikóta.
Croatian[hr]
NEKE stvari u životu ne možeš birati. Naprimjer ne možeš birati roditelje te braću i sestre, a kao mlada osoba ne možeš birati ni gdje ćeš živjeti.
Haitian[ht]
GEN kèk bagay nan lavi a ou pa ka chwazi, tankou paran w, frè w ak sè w, kote w ap viv, eksetera.
Hungarian[hu]
VANNAK dolgok az életben, melyeket egy fiatal nem választhat meg, például a szüleit, a testvéreit vagy a lakhelyét, csak hogy néhányat említsünk.
Armenian[hy]
ԿԱՆ բաներ, որ չես կարող ընտրել, օրինակ՝ ծնողներիդ, եղբայրներիդ ու քույրերիդ։
Indonesian[id]
SEBAGAI anak muda, ada beberapa hal dalam hidup ini yang tidak bisa kamu pilih —orang tua, kakak-adik, tempat tinggal, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
KAS agtutubo, adda bambanag iti biag a dimo mapili, kas iti no siasino ti agbalin a dadakkelmo, kakabsatmo, no sadino ti pagnaedam, ken dadduma pay.
Italian[it]
CI SONO cose nella vita che non puoi scegliere: per esempio i genitori, i tuoi fratelli e il luogo di nascita.
Japanese[ja]
若い人にとって,自分では選べないものがあります。 例えば,親や兄弟,住む場所などです。
Kyrgyz[ky]
ЖАШООДО айрым нерселерди, мисалы, ата-энеңди, бир туугандарыңды, жашаган жериңди өзүң тандай албасың чын.
Lingala[ln]
NTANGO ozali elenge, ezali na makambo mosusu na bomoi oyo oponaka te, na ndakisa, baboti na yo, bandeko na yo, mpe esika ofandaka.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ແບບ ເຈົ້າ ເລືອກ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ພໍ່ ແມ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ບ່ອນ ຢູ່ ອາໄສ ເປັນ ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
GYVENIME yra nemažai dalykų, kurių jaunas žmogus negali pasirinkti, pavyzdžiui, tėvų, brolių ir seserų, gyvenamosios vietos.
Macedonian[mk]
ИМА работи во животот кои ти, како млада личност, не си можел да ги избереш — родителите, брат ти или сестра ти, каде ќе живееш итн.
Maltese[mt]
FIL- ħajja hemm xi affarijiet li int bħala persuna żagħżugħa m’għandekx għażla fihom.
Norwegian[nb]
DET er noen ting i livet du ikke kan velge – foreldre, søsken og bosted, bare for å nevne noen få.
Dutch[nl]
OVER sommige dingen in je leven heb je als jongere niks te zeggen gehad: wie je ouders en je broers en zussen zijn en waar je woont bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
GO NA le dilo tše dingwe bophelong tšeo wena bjalo ka mofsa o sa ikgethelego tšona, tše bjalo ka batswadi ba gago, bana beno le moo o dulago gona, ge re bala feela tše sego kae.
Nyanja[ny]
PALI zinthu zina zimene simungasankhe pa moyo wanu. Mwachitsanzo, simungasankhe makolo, abale anu kapena malo amene mukukhala.
Polish[pl]
NA NIEKTÓRE rzeczy w życiu nie masz wpływu — na przykład nie wybrałeś sobie rodziców ani rodzeństwa i nie ty zdecydowałeś, gdzie mieszkacie.
Portuguese[pt]
HÁ ALGUMAS coisas na vida que os jovens não podem escolher, por exemplo, os pais, os irmãos e onde moram.
Rundi[rn]
HARIHO ibintu wewe uwukiri muto udashobora kwihitiramwo mu buzima. Aho twovuga nk’abavyeyi bawe, abo muvukana, be n’aho uba.
Romanian[ro]
ÎN VIAŢĂ există lucruri pe care tu, ca tânăr, nu le poţi alege, de exemplu părinţii, fraţii sau locul în care trăieşti.
Slovak[sk]
V ŽIVOTE sú veci, ktoré nemôžeš ovplyvniť — napríklad to, akých máš rodičov či súrodencov, a kým nie si dospelý, ani to, kde bývaš.
Shona[sn]
SEWECHIDUKU, pane zvimwe zvinhu zvausingazvisarudziri muupenyu zvakadai sevabereki vako, vana vomumba menyu, uye kwaunogara.
Albanian[sq]
KUR je i ri, disa gjëra në jetë nuk mund t’i zgjedhësh, për shembull, prindërit, motrat, vëllezërit dhe vendin ku jeton.
Serbian[sr]
U ŽIVOTU postoje stvari koje ne možeš birati. Na primer, roditelje, braću i sestre ili mesto gde živiš.
Southern Sotho[st]
HO NA le lintho tse ling bophelong tseo uena joaloka mocha u sa ikhetheleng tsona—tse kang batsoali, banab’eno le hore na u lula hokae, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
DET finns några saker i livet som du som ung inte kan välja, till exempel dina föräldrar, dina syskon och din bostadsort.
Swahili[sw]
KUNA mambo fulani maishani ambayo ukiwa kijana huwezi kuchagua, kama vile, wazazi wako, ndugu na dada zako, mahali unapoishi, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
KUNA mambo fulani maishani ambayo ukiwa kijana huwezi kuchagua, kama vile, wazazi wako, ndugu na dada zako, mahali unapoishi, na kadhalika.
Thai[th]
ใน ชีวิต ของ หนุ่ม สาว บาง สิ่ง อาจ เลือก ไม่ ได้ เช่น พ่อ แม่ พี่ น้อง และ ที่ อยู่ อาศัย เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
HINDI lahat ng bagay sa buhay ng kabataan, mapipili nila —ang mga magulang, mga kapatid, tirahan, at iba pa.
Tswana[tn]
GO NA le dilo dingwe mo botshelong tse wena jaaka mosha o ka se kang wa di itlhophela—batsadi ba gago, bana ba gaeno le kwa o nnang teng, fa re umaka di se kae fela.
Turkish[tr]
HAYATTA bazı şeyler var ki onları sen seçemezsin; örneğin anne babanı, kardeşlerini veya nerede yaşayacağını.
Tsonga[ts]
KU NI swilo swin’wana evuton’wini leswi wena tanihi muntshwa u nga kotiki ku tihlawulela swona—vatswari, vamakwenu ni ndhawu leyi u tshamaka eka yona, loko hi boxa swi nga ri swingani ntsena.
Ukrainian[uk]
НА ДЕЯКІ речі у своєму житті ти не маєш жодного впливу, наприклад, ти не вибирав собі батьків, брата або сестру чи місце проживання.
Venda[ve]
HU NA zwiṅwe zwithu vhutshiloni zwine inwi sa muswa ni sa kone u ḓikhethela zwone—ri tshi tou bula zwi si gathi, vhabebi vhaṋu, vhana vha haṋu na hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Trong đời sống, có những điều bạn không thể lựa chọn, chẳng hạn như cha mẹ, anh chị em, nơi sinh...
Xhosa[xh]
KUKHO izinto ezithile ebomini ongazikhetheliyo—abazali bakho, abantwana bakowenu, indawo ohlala kuyo, nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o ò lè yan àwọn òbí tó o fẹ́ kó bí ẹ, o ò lè yan àwọn tó máa jẹ́ ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ, títí kan ibi tó o máa gbé àtàwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
KUNEZINTO ekuphileni wena njengosemusha ongenakuzikhethela zona—abazali bakho, izingane zakini nalapho uhlala khona, uma sibala nje ezimbalwa.