Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها
Bulgarian[bg]
Да, знам, но беше последният в кофата й, а тя изглеждаше премръзнала, така че я съжалих.
Czech[cs]
Jo, já vím, ale byla poslední v jejím kyblíku a vypadala zmrzle, tak jsem se nad ní slitoval.
Greek[el]
Το ξέρω αλλά ήταν το τελευταίο στο καλάθι της. Και έδειχνε παγωμένη και την λυπήθηκα.
English[en]
Yeah, I know, but it was the last one in her bucket, and she looked frozen, so I took pity on her.
Spanish[es]
Sí, lo sé, pero eran las últimas que le quedaban, y parecía que se iba a congelar, así que me dio pena.
French[fr]
Oui, je sais, et j'étais le dernier, et elle avait l'air frigorifiée, donc j'ai eu pitié d'elle.
Hebrew[he]
כן, אני יודע, אבל זה האחרון שנשאר לה בדלי, והיא נראתה קפואה, אז ריחמתי עליה.
Croatian[hr]
Znam, ali to joj je bilo posljednje i izgledala je kao da se smrzla, pa sam se sažalio.
Hungarian[hu]
Igen, tudom, de ez volt az utolsó a vázájában és úgy tűnt fázik, úgyhogy megsajnáltam.
Italian[it]
Si', lo so, ma era l'ultimo mazzo rimasto e sembrava che stesse congelando, cosi'ho provato pena per lei.
Polish[pl]
Tak, wiem, to był jej ostatni, była przemarznięta, więc się zlitowałem.
Portuguese[pt]
Sim, eu sei, mas era o último da cesta dela., e ela parecia com frio, então eu fiquei com pena dela.
Romanian[ro]
Da, ştiu, dar era ultimul din găleata ei, şi îi era frig, aşa că l-am luat din milă.
Russian[ru]
Да, знаю, но этот букет был у неё последним, и она, похоже, замёрзла, так что я её пожалел.
Serbian[sr]
Znam, ali to joj je bilo poslednje i izgledala je kao da se smrzla, pa sam se sažalio.
Vietnamese[vi]
Anh biết, nhưng đây là bó cuối trong xô của bà ta, và trông bà ta lạnh cóng, nên anh thấy thương.