Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През тези периоди на изчакване сирената не може да бъдат изпращани за предлагане на пазара към крайния потребител или към предприятие, което не е получило разрешение за зреене на „Cantal“/„Fourme de Cantal“.
Czech[cs]
Během těchto čekacích dob se sýry nemohou prodávat konečnému spotřebiteli nebo podniku, který nebyl schválen pro zrání sýra „Cantal“ / „Fourme de Cantal“.
Danish[da]
I disse latensperioder kan ostene ikke markedsføres til den endelige forbruger eller til en virksomhed, der ikke er godkendt til at modne »Cantal«/»Fourme de Cantal«.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω μεσοδιαστημάτων, τα τυριά δεν επιτρέπεται να διατίθενται στον τελικό καταναλωτή ή σε επιχειρήσεις που δεν έχουν λάβει άδεια για την ωρίμαση του «Cantal»/«Fourme de Cantal».
English[en]
During the latency periods, the cheeses may not be sold to the final consumer or to undertakings that are not authorised to ripen ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’.
Spanish[es]
Durante estos períodos de latencia, los quesos no pueden ser vendidos al consumidor final ni a una empresa no autorizada para la maduración del «Cantal»/«Fourme de Cantal».
Estonian[et]
Nende ooteperioodide kestel ei ole juuste lubatud turustada lõpptarbijale või ettevõtjale, kellel ei ole juustu „Cantal“ / „Fourme de Cantal“ laagerdamise õigust.
Finnish[fi]
Odotusaikoina juustoja ei saa myydä loppukuluttajille eikä yrityksille, joilla ei ole lupaa kypsyttää Cantal-/Fourme de Cantal ‐juustoja.
French[fr]
Pendant ces périodes de latence, les fromages ne peuvent pas être commercialisés vers le consommateur final ou vers une entreprise non habilitée pour l’affinage de « Cantal »/« Fourme de Cantal ».
Croatian[hr]
Tijekom tih razdoblja mirovanja sirevi se ne smiju prodavati krajnjim potrošačima ili poduzeću koje nije ovlašteno za dozrijevanje sira „Cantal”/„Fourme de Cantal”.
Hungarian[hu]
Ezen időintervallumok alatt a sajtok nem forgalmazhatók a végső fogyasztók vagy a „Cantal”/„Fourme de Cantal” sajtok érlelésére nem jogosult vállalkozások részére.
Italian[it]
Durante questi tempi di latenza, i formaggi non possono essere venduti al consumatore finale o ad aziende non autorizzate per la stagionatura del «Cantal» / «Fourme de Cantal».
Lithuanian[lt]
Per šiuos delsos laikotarpius galutiniam vartotojui ar „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sūrių nenokinančioms įmonėms parduoti negalima.
Latvian[lv]
Šo latentuma periodu laikā sieru nedrīkst tirgot galapatērētājiem vai uzņēmumiem, kas nav apstiprināti kā piemēroti “Cantal”/“Fourme de Cantal” nogatavināšanai.
Maltese[mt]
Matul dawn il-perjodi latenti, il-ġobon ma jistax jinbiegħ lill-konsumatur aħħari jew lil xi impriża mhux awtorizzata għall-maturazzjoni tal-“Cantal”/“Fourme de Cantal”.
Dutch[nl]
Tijdens deze latentieperioden mogen de kazen niet worden verkocht aan de eindconsument of aan een bedrijf dat niet vergund is voor de rijping van “Cantal”/“Fourme de Cantal”.
Polish[pl]
Podczas tych przerw serów nie można sprzedawać konsumentowi końcowemu ani przedsiębiorstwu nieupoważnionemu do dojrzewania sera „Cantal”/„Fourme de Cantal”.
Portuguese[pt]
Durante os períodos de latência, os queijos não podem ser vendidos ao consumidor final nem a empresas não autorizadas a curarem «Cantal»/«Fourme de Cantal».
Romanian[ro]
În aceste perioade de latență, brânzeturile nu pot fi comercializate către consumatorul final sau către o întreprindere care nu este autorizată pentru maturarea „Cantal”/„Fourme de Cantal”.
Slovak[sk]
Počas týchto čakacích období nemožno syry predávať konečnému spotrebiteľovi alebo podniku, ktorý nie je schválený na zrenie syra „Cantal“/„Fourme de Cantal“.
Slovenian[sl]
V teh obdobjih mirovanja sirov ni mogoče prodati končnemu potrošniku ali podjetju, ki ni pooblaščeno za zorenje sira „Cantal“/„Fourme de Cantal“.
Swedish[sv]
Under dessa karensperioder får ostarna inte säljas till slutkonsument eller till ett företag som inte är godkänt för mognadslagring av ”Cantal”/”Fourme de Cantal”.