Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term het ook nie aangedui dat daar geen winsoogmerk by hulle bedrywighede betrokke was nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) በተጨማሪም ቃሉ ለትርፍ ብለው የሚሠሩ አለመሆናቸውን የሚገልጽ አልነበረም።
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ili shina talyaleimininako bwino umulimo wabo uushali wa kupanga indalama.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Освен това този израз не представял нетърговския характер на тяхната дейност.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Dugang pa, ang termino dili mosibo sa dili-panapi nga kinaiyahan sa ilang mga kalihokan.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Navíc nevystihoval nevýdělečnou podstatu jejich činnosti.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Det fremgik heller ikke af udtrykket at deres arbejde er af ikke-kommerciel art.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Επιπλέον ο όρος δεν ανταποκρινόταν στη μη κερδοσκοπική φύση των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Moreover, the term did not represent the not-for-profit nature of their activities.
Spanish[es]
Además, el término no representaba la naturaleza no lucrativa de sus actividades.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Dugang pa, ang termino wala nagalaragway sa indi-para-makaganansia nga kinaugali sang ila hilikuton.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Selain itu, istilah ini tidak menggambarkan sifat kegiatan mereka yang nirlaba.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Kasta met a di irepresentar ti termino ti di aggangganansia a kasasaad dagiti aktibidadda.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Inoltre il termine non faceva capire la natura non lucrativa della loro attività.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)さらにその語には,彼らの活動が非営利的なものであることは示されていません。
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 더욱이, 그 단어는 그들의 활동이 지니는 비영리적인 성격을 제대로 전달하지 못했습니다.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Turklāt šis nosaukums neatspoguļoja viņu darbības nekomerciālo raksturu.
Burmese[my]
၂၀) ထို့အပြင် ထိုဝေါဟာရတွင် သူတို့၏လုပ်ငန်းသည် အမြတ်အစွန်းအတွက်မရည်ရွယ်သောလုပ်ငန်းဖြစ်ကြောင်း မပေါ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Dessuten passet ikke ordet til deres ikke-kommersielle virksomhet.
Dutch[nl]
Bovendien maakte de term niet duidelijk dat hun activiteiten geen winstoogmerk hadden.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Além disso, o termo não refletia a natureza não-lucrativa de suas atividades.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, termenul nu reda tipul de activitate efectuat de ei, şi anume o activitate nonprofit.
Russian[ru]
Более того, оно не указывало на безвозмездность их деятельности.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Navyše, tento výraz nevyjadroval nezárobkový charakter ich činnosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Še več, to ime tudi ni izražalo prostovoljne narave njihovih dejavnosti.
Serbian[sr]
Kasnije je taj naziv ukinut zato što nije pružao tačnu sliku o glavnom cilju ovog dela — biblijskom obrazovanju (Matej 28:19, 20).
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Dessutom stod inte termen för den ideella andan i deras arbete.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Isitoshe, jina hilo halikuonyesha kwamba walijitolea kufanya kazi yao pasipo kupata faida ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Isitoshe, jina hilo halikuonyesha kwamba walijitolea kufanya kazi yao pasipo kupata faida ya kifedha.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ยิ่ง กว่า นั้น คํา นี้ ไม่ ได้ แสดง ถึง ลักษณะ งาน ของ พวก เขา ที่ ไม่ แสวง หา ผล กําไร.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Karagdagan pa, hindi naipahahayag ng termino ang pangunahing katangian ng kanilang gawain na di-pinagkakakitaan.
Ukrainian[uk]
Крім того, слово «колпортер» не відображало безприбуткового характеру їхньої діяльності.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) علاوہازیں یہ اصطلاح اس حقیقت کو اُجاگر نہیں کرتی تھی کہ اُنکی کارگزاریاں بِلامعاوضہ ہیں۔
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)此外,这个名称也不能描述他们的活动是非牟利的。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ngaphezu kwalokho, leli gama lalingakuvezi ukuthi umsebenzi wabo akuwona owokwenza inzuzo yemali.