Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина достигам до заключението, че установеният в член 3, параграф 1 от Регламент No 2988/95 погасителен давностен срок не може да бъде приложен, ако износителят не е извършил нередност.
Czech[cs]
Docházím tudíž k závěru, že promlčecí dobu stanovenou v čl. 3 odst. 1 nařízení č. 2988/95 nelze použít, pokud vývozce nezpůsobil nesrovnalost.
Danish[da]
Jeg når derfor til det resultat, at forældelsesfristen i artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 2988/95 ikke finder anvendelse, hvis eksportøren ikke begik en uregelmæssighed.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass die in Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2988/95 geregelte Verjährungsfrist keine Anwendung finden kann, wenn der Ausführer keine Unregelmäßigkeit begangen hat.
Greek[el]
Καταλήγω, συνεπώς, ότι η προθεσμία παραγραφής του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2988/95 δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής όταν ο εξαγωγέας δεν έχει διαπράξει παρατυπία.
English[en]
I therefore reach the conclusion that the limitation period laid down in Article 3(1) of Regulation No 2988/95 cannot be applied if the exporter did not commit an irregularity.
Spanish[es]
En consecuencia, debo llegar a la conclusión de que el plazo de prescripción establecido en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 2988/95 no puede aplicarse si el exportador no ha incurrido en una irregularidad.
Estonian[et]
Sellepärast jõuan järeldusele, et määruse nr 2988/95 artikli 3 lõikes 1 ette nähtud aegumistähtaega ei saa kohaldada, kui eksportija ei ole toime pannud eeskirjade eiramist.
Finnish[fi]
Päädyn siten tulokseen, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä vanhentumisaikaa ei voida soveltaa, jos viejä ei syyllistynyt väärinkäytökseen.
French[fr]
J’en conclus donc que le délai de prescription établi à l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 2988/95 ne peut pas être appliqué si l’exportateur n’avait pas commis d’irrégularité.
Hungarian[hu]
Ezért azt a következtetést vonom le, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott elévülési idő nem alkalmazható, amennyiben az exportőr nem követett el szabálytalanságot.
Italian[it]
Pertanto, la mia conclusione è che il termine di prescrizione fissato dall’art. 3, n. 1, del regolamento n. 2988/95 non può essere applicato se l’esportatore non ha commesso alcuna irregolarità.
Lithuanian[lt]
Todėl darau išvadą, kad Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalyje numatyto senaties termino negalima taikyti, jei eksportuotojas nepadarė pažeidimo.
Latvian[lv]
Tādēļ es secinu, ka Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punktā noteiktais noilguma termiņš nevar tikt piemērots, ja eksportētājs nebija izdarījis pārkāpumu.
Maltese[mt]
Għalhekk nikkonkludi li t-terminu ta’ preskrizzjoni previst fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95 ma jistax jiġi applikat jekk l-esportatur ma jkunx ikkommetta “irregolarità”.
Dutch[nl]
Ik kom derhalve tot de conclusie dat de verjaringstermijn van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 2988/95 niet kan worden toegepast wanneer de exporteur geen onregelmatigheid heeft begaan.
Polish[pl]
Dochodzę zatem do wniosku, że okres przedawnienia przewidziany w art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 2988/95 nie może być stosowany, jeżeli podmiot dokonujący wywozu nie dopuścił się nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, concluo que o prazo de prescrição estabelecido no artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2988/95 não pode ser aplicado se o exportador não praticou uma irregularidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzia noastră este că termenul de prescripție stabilit la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2988/95 nu poate fi aplicat în cazul în care exportatorul nu a săvârșit nicio abatere.
Slovak[sk]
Dospela som preto k záveru, že premlčaciu dobu stanovenú v článku 3 ods. 1 nariadenia č. 2988/95 nemožno použiť, pokiaľ sa vývozca nedopustil nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
Zato ugotavljam, da se zastaralnega roka, ki ga določa člen 3(1) Uredbe št. 2988/95, ne more uporabiti, če izvoznik ni povzročil nepravilnosti.
Swedish[sv]
Jag kommer därför fram till att den preskriptionstid som anges i artikel 3.1 i förordning nr 2988/95 inte kan tillämpas, om exportören inte begått någon oegentlighet.