Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ دراسة اجرتها جامعة ڤنزويلا المركزية، مركز السلام، والشرطة القضائية، تدّعي ان اكثر من ٩ ميتات عنيفة من اصل ١٠ تحدث في هذه المنطقة لها علاقة بالكحول.
Bislama[bi]
Be wan stadi we Central University of Venezuela i mekem wetem Center for Peace, mo Judicial Police, i soem se bitim 9 long evri 10 man we oli ded from raf fasin long eria ya, oli kamaot from fasin blong dring alkol bitim mak.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka pagtuon nga gihimo sa Central University sa Venezuela, sa Sentro Alang sa Pakigdait, ug sa Hudisyal nga Polis nag-angkon nga kapin sa 9 gikan sa 10 ka mapintas nga kamatayon nga nahitabo nianang dapita naglangkit sa alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Avšak podle studie, kterou provedla Centrální venezuelská univerzita, Centrum pro mír a Soudní policie, s alkoholem souvisí více než devět z deseti násilných smrtí v této oblasti.
Danish[da]
Et universitet (Universidad Central de Venezuela), et center for fredsforskning (Centro para la Paz) og retspolitiet har foretaget en undersøgelse hvoraf det fremgår at 9 ud af 10 voldelige dødsfald i området er alkoholrelaterede.
German[de]
Nach einer gemeinsamen Studie der Universidad Central de Venezuela, des Friedenszentrums und der Sicherheitspolizei sollen in diesem Gebiet jedoch 9 von 10 der Todesfälle infolge von Gewalteinwirkung mit Alkohol zu tun haben.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με μια μελέτη την οποία διεξήγαγε το Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Βενεζουέλας, το Κέντρο για την Ειρήνη και η Δικαστική Αστυνομία, πάνω από το 90 τοις εκατό των βίαιων θανάτων που συμβαίνουν σε εκείνη την περιοχή σχετίζονται με το αλκοόλ.
English[en]
A study conducted by the Central University of Venezuela, the Center for Peace, and the Judicial Police, however, claims that more than 9 out of 10 violent deaths that occur in that area involve alcohol.
Spanish[es]
Sin embargo, un estudio realizado por la Universidad Central de Venezuela, el Centro para la Paz y la Policía Judicial, indica que más de 9 de cada 10 muertes violentas ocurridas en esa zona están vinculadas al alcohol.
Estonian[et]
Uuringus, mille korraldasid Venezuela Keskülikool, Rahukeskus ja kriminaalpolitsei, väidetakse aga, et selles piirkonnas toimepandud kümnest vägivaldsest surmajuhtumist üheksa on seotud alkoholi tarbimisega.
Finnish[fi]
Venezuelan keskusyliopiston, rauhankeskuksen ja poliisin oikeusosaston tekemästä tutkimuksesta ilmenee, että tuolla alueella alkoholilla on osuutta useampaan kuin yhdeksään kymmenestä väkivaltaisesta kuolemasta.
French[fr]
Mais, selon les résultats d’une étude de la Police judiciaire, du Centre pour la paix et de l’Université centrale du Venezuela, la proportion est de plus de 90 %.
Hebrew[he]
ואולם לפי מחקר שערכו האוניברסיטה המרכזית של ונצואלה, המרכז למען השלום והמשטרה, יותר מ־9 מכל 10 מקרי מוות אלימים באיזור קרו בהשפעת אלכוהול.
Croatian[hr]
Međutim, studija koju su proveli Centralno Sveučilište Venezuele, institucija Centar za mir i Sudska policija pokazuje da preko 90 posto nasilnih smrti na tom području ima veze s alkoholom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebuah penelitian yang diadakan oleh Universitas Pusat Venezuela, Pusat Perdamaian, dan Polisi Pengadilan, menyatakan bahwa lebih dari 9 di antara 10 kematian akibat tindak kekerasan yang terjadi di daerah tersebut berkaitan dengan alkohol.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti maysa a panagadal nga indaulo ti Central University of Venezuela, ti Center for Peace, ken ti Judicial Police, nainaig iti arak ti nasurok a 9 iti kada 10 a naranggas nga ipapatay a mapaspasamak iti dayta a lugar.
Italian[it]
Tuttavia, da uno studio effettuato dall’Università Centrale del Venezuela, dal Centro per la pace e dalla Polizia giudiziaria, risulta che oltre 9 morti violente su 10 che si verificano in quell’area hanno relazione con l’alcool.
Japanese[ja]
しかし,ベネズエラ中央大学の調査によれば,センター・フォー・ピースと警察は,その地域で起きる暴力による殺人のうち10件に9件以上がアルコールに関係していると断言する。
Korean[ko]
한편 베네수엘라 중앙 대학교와 평화 증진 센터와 사법 경찰에서 공동으로 실시한 한 연구 결과에 따르면, 이 지역에서 일어나는 폭력에 의한 사망 사건 열 건 중 아홉 건 이상이 알코올과 관련이 있다.
Latvian[lv]
Bet Venecuēlas Centrālās universitātes, Miera veicināšanas centra un Tiesas policijas kopīgi veiktā pētījumā apgalvots, ka vairāk nekā 90 procentu vardarbīgo nāves gadījumu metropolē ir saistīti ar lielo alkohola patēriņu.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny fandinihana iray nataon’ny Oniversite Afovoany any Venezoela, sy ny Foibe ho An’ny Fandriampahalemana ary ny Polisin’ny Fitsarana fa misy ifandraisany amin’ny alkaola ny vonoan’olona 9 amin’ny 10 izay mitranga ao amin’io faritra an-drenivohitra io.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വെനെസ്വേലയിലെ സെൻട്രൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും ‘സമാധാന കേന്ദ്ര’വും നീതിന്യായ പൊലീസ് വകുപ്പും നടത്തിയ പഠനം, ആ വൻനഗരപ്രദേശത്തു നടക്കുന്ന 10 ദാരുണ മരണങ്ങളിൽ 9-ഉം മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En rapport som er utarbeidet av Venezuelas sentrale universitet, politiet og Senter for fred, hevder at det er alkohol inne i bildet i over 90 prosent av de voldsomme dødsfallene i dette området.
Dutch[nl]
Een onderzoek van de Centrale Universiteit van Venezuela, het Centrum voor Vrede, en de Gerechtelijke Politie stelt echter dat er bij meer dan 9 van de 10 sterfgevallen als gevolg van geweld in dat gebied, alcohol betrokken is.
Papiamento[pap]
Pero un estudio conducí dor dje Universidad Central di Venezuela, e Centro pa Pas i Polis Hudicial, ta bisa cu mas cu 9 di cada 10 morto violento cu ta sosodé den e área ei tin di haci cu alcohol.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado pela Universidade Central da Venezuela, pelo Centro para a Paz e pela Polícia Judiciária, porém, afirma que mais de 9 em cada 10 mortes violentas ocorridas naquela região têm que ver com o consumo de álcool.
Romanian[ro]
Însă un studiu condus de Universitatea Centrală din Venezuela, de Centrul pentru Pace şi de Poliţia Juridică arată că mai bine de 9 din 10 decese violente ce au loc în această zonă sunt cauzate de consumul de alcool.
Russian[ru]
А согласно исследованию, проведенному Центральным университетом Венесуэлы совместно с Центром общественного порядка и судебной полицией, на почве алкоголя в этом районе происходит более 9 из 10 насильственных смертей.
Slovak[sk]
V jednej štúdii vypracovanej Ústrednou venezuelskou univerzitou, Strediskom pre zabezpečovanie pokoja a Justičnou políciou sa však tvrdí, že vo viac ako deviatich z desiatich prípadov násilnej smrti v týchto štvrtiach hrá významnú úlohu alkohol.
Slovenian[sl]
Vendar pa raziskava, ki so jo opravili na Osrednji venezuelski univerzi, na Centru za mir in pri Sodni policiji, kaže, da je več kot devet od desetih nasilnih smrti na tem področju povezanih z alkoholom.
Serbian[sr]
Međutim, jedno istraživanje koje su sproveli Glavni univerzitet Venecuele, Centar za mir i Sudska policija, navodi da je od 10 nasilnih smrtnih slučajeva na tom području, njih preko 9 povezano s alkoholom.
Swedish[sv]
En studie som gjorts under ledning av Universidad Central de Venezuela, Centro para la Paz och Policía Judicial visar emellertid att vid mer än 9 av 10 dödsfall till följd av våld som inträffar i detta område finns alkohol med i bilden.
Swahili[sw]
Lakini, uchunguzi mmoja uliofanywa na Chuo Kikuu cha Central cha Venezuela, Kituo cha Amani, na Polisi, unadai kwamba zaidi ya mauaji ya ukatili 9 kati ya 10 ambayo hutukia katika eneo hilo huhusu vileo.
Tamil[ta]
வெனிசுலாவின் மத்திய பல்கலைக்கழகம், சமாதானத்திற்கான மையம், நீதித்துறைக்கான காவல் ஆகியவை சேர்ந்து ஓர் ஆய்வு நடத்தியது. காரகாஸின் நகர்ப்புறங்களில் நடக்கும் வன்முறை மரணங்களில் 10-ல் 9-க்கு அதிகமானவை மது சம்பந்தப்பட்டதே என அந்த ஆய்வு குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
แต่ งาน วิจัย หนึ่ง ที่ ดําเนิน การ โดย มหาวิทยาลัย เซ็นทรัล แห่ง เวเนซุเอลา, ศูนย์ รักษา ความ สงบ, และ ตํารวจ ศาล อ้าง ว่า การ ตาย เนื่อง จาก ความ รุนแรง ที่ เกิด ขึ้น ใน เขต ดัง กล่าว 9 ใน 10 ราย เกี่ยว ข้อง กับ แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi ng isang pagsusuri na isinagawa ng Central University of Venezuela, ng Center for Peace, at ng Judicial Police na mahigit sa 9 sa bawat 10 mararahas na kamatayan na nagaganap sa lugar na iyon ay may kaugnayan sa alkohol.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з дослідженням, проведеним Центральним університетом Венесуели, Центром миру та судовою поліцією, під впливом алкоголю у цьому регіоні стається понад 9 з 10 насильницьких смертей.
Chinese[zh]
可是,根据委内瑞拉中央大学、治安中心和司法警察这三个机构所做的调查,在该区发生的暴力凶杀案中,跟酗酒有关的竟然占九成以上。
Zulu[zu]
Nokho, ucwaningo olwenziwa yiCentral University of Venezuela, iCenter for Peace neJudicial Police, lubonisa ukuthi ukubulawa ngesihluku kwabantu abangu-9 kwabayishumi kuleyo ndawo kuhilela utshwala.