Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ምድሪቱ ተሰነጣጥቃለች፤
Azerbaijani[az]
19 Yer yarılıb,
Cebuano[ceb]
19 Ang yuta nabungkag;
Danish[da]
19 Landet er faldet fra hinanden,
Ewe[ee]
19 Anyigba la fe kpla;
Greek[el]
19 Ο τόπος σκίστηκε·
English[en]
19 The land has burst apart;
Estonian[et]
19 Maa lõheneb,
Finnish[fi]
19 Maa on haljennut,
Fijian[fj]
19 E kavida na vanua;
French[fr]
19 Le pays s’est brisé en morceaux ;
Ga[gaa]
19 Shikpɔŋ lɛ mli egbala;
Gilbertese[gil]
19 E rebwetaua n uamaenako te aba,
Gun[guw]
19 Aigba lọ ko zẹ̀ do voovo;
Hindi[hi]
19 ज़मीन डोल उठेगी, फट जाएगी,
Hiligaynon[hil]
19 Nagbuka ang duta;
Haitian[ht]
19 Tè peyi a fann.
Hungarian[hu]
19 Szétnyílik a föld,
Indonesian[id]
19 Tanah terbelah;
Iloko[ilo]
19 Nagnganga ti daga;
Isoko[iso]
19 Ẹkwotọ na ọ bẹre rovie fihọ no;
Italian[it]
19 La terra si è spaccata;
Kongo[kg]
19 Insi me pasuka bitini-bitini;
Kikuyu[ki]
19 Bũrũri nĩ watũkĩte icunjĩ;
Kazakh[kk]
19 Жер қақ айырылды,
Korean[ko]
19 땅이 갈라지고
Kaonde[kqn]
19 Kyalo kyaabanapo pakachi;
Ganda[lg]
19 Ensi eyabulukuseemu;
Lozi[loz]
19 Naha ipazuhile fahali;
Lithuanian[lt]
19 Skeldėte suskeldės kraštas,
Luba-Katanga[lu]
19 Ntanda ibasabika;
Luba-Lulua[lua]
19 Buloba mbupandike bipese;
Luvale[lue]
19 Mavu analipulu hakachi,
Malayalam[ml]
19 ഭൂമി പിളർന്നി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
19 Negeri ini akan terbelah;
Burmese[my]
၁၉ ပြည် ဟာ ကွဲ အက် သွား မယ်။
Norwegian[nb]
19 Landet har revnet,
Nepali[ne]
१९ जमिन फाटेको छ;
Dutch[nl]
19 Het land is opengebarsten,
Pangasinan[pag]
19 Linmetak so dalin;
Polish[pl]
19 Kraj się rozpada,
Portuguese[pt]
19 Esta terra se rompeu,
Sango[sg]
19 Yâ ti sese ni asuru,
Swedish[sv]
19 Landet har fallit isär,
Swahili[sw]
19 Nchi imepasuka;
Congo Swahili[swc]
19 Inchi imepasuka;
Tamil[ta]
19 தேசத்தின் நிலம் பிளக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Rai nakfera ona;
Thai[th]
19 แผ่นดิน ก็ แยก
Tigrinya[ti]
19 እታ ምድሪ ተገማሚዓ፡
Tagalog[tl]
19 Nabiyak ang lupain;
Tetela[tll]
19 Wodja wambatɛ palala;
Tongan[to]
19 Kuo mafa‘aua ‘a e fonuá;
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nyika yaanduka;
Tok Pisin[tpi]
19 Graun i bruk pinis long tupela hap;
Tatar[tt]
19 Җир кисәкләргә ярыла.
Tumbuka[tum]
19 Charu chasweka,
Tuvalu[tvl]
19 A te laukele ko mafāfā;
Ukrainian[uk]
19 Земля розривається на шматки,
Vietnamese[vi]
19 Xứ đã vỡ tung,
Waray (Philippines)[war]
19 An tuna naggutak;