Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От 1949 г., когато сте получила знак от нашия бог, който ви вдъхновява да откажете алкохола и светските удоволствия.
German[de]
Seit 1949, als Sie eine Berufung unseres Herrn Jesus Christus erhielten, der Sie dazu brachte, dem Alkohol abzuschwören und allen weltlichen Freuden den Rücken zu kehren.
Greek[el]
Από το 1949, που άκουσες τον λόγο του Ιησού, ο οποίος σε ενέπνευσε να απαρνηθείς το αλκοόλ και όλες τις επίγειες απολαύσεις.
English[en]
Since 1949, when you had a calling from Jesus Christ our Lord, which inspired you to renounce alcohol, and turn your back on all worldly pleasures.
Spanish[es]
Desde 1949, cuando recibió la llamada de Jesucristo nuestro Señor lo que la inspiró a renunciar al alcohol y darle la espalda a los placeres terrenales.
Finnish[fi]
Vuodesta 1949, kun Herramme Jeesus Kristus kutsui teitä - ja kun se innosti teitä luopumaan alkoholista - ja kääntämään selkänne maallisille iloille.
French[fr]
Depuis 1949, quand un appel de Jésus-Christ, notre Seigneur... vous a inspirée à renoncer à l'alcool et tous les plaisirs terrestres.
Croatian[hr]
Još od 1949., kada ste čuli poziv Isusa Krista našega Gospodina, koji vas je nadahnuo sa se odreknete alkohola i okrenete leđa svim zemaljskim ugodama.
Hungarian[hu]
1949 óta, amikor is meghallottad, a mi urunk, Jézus Krisztus hívását, ami arra ösztönzött, hogy lemondj az alkoholról és hátat fordíts minden evilági élvezetnek.
Indonesian[id]
Sejak 1949, ketika kau mendapat " panggilan " dari Yesus Kristus Tuhan kita, yang mengilhamimu untuk meninggalkan alkohol, dan semua kesenangan duniawi.
Italian[it]
E'astemia dal 1949, quando ha avuto la chiamata da nostro Signore Gesu'Cristo, che l'ha portata a rinunciare all'alcol e a voltare le spalle a tutti i piaceri terreni.
Dutch[nl]
Sinds 1949, toen je van Jezus Christus onze heer'n roeping had... waardoor je alcohol afzwoer en je rug toekeerde van alle plezier.
Portuguese[pt]
Desde 1949, quando ouviu o chamamento de Jesus Cristo, que a inspirou a renunciar ao álcool e a virar as costas a todos os prazeres mundanos.
Romanian[ro]
Din 1949, de când ai avut o chemare de la Iisus Hristos, care te-a inspirat să renunţi la alcool, şi să-ţi întorci spatele la toate plăcerile lumeşti.
Russian[ru]
С 1949, когда вам поступил звоночек от Господа нашего, Иисуса Христа, который вас вдохновил на отказ от алкоголя, и вынудил оставить все мирские удовольствия.
Slovenian[sl]
Od leta 1949, ko ste imeli srečanje z Jezusom Kristusom, našim Gospodom, ki vas je navdahnil, da ste se odrekli alkoholu in vsem užitkom sveta.
Serbian[sr]
Još od 1949., kada ste čuli poziv Isusa Krista našega Gospodina, koji vas je nadahnuo sa se odreknete alkohola i okrenete leđa svim zemaljskim ugodama.
Vietnamese[vi]
Kể từ 1949, khi sơ nghe tiếng gọi từ Đức Chúa Jesus, thúc đẩy sơ từ bỏ rượu cũng như mọi thú vui trần tục.