Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL Joe en sy vrou met vakansie was, het hulle gesnorkel op ’n tropiese koraalrif wat gewemel het van visse van alle kleure en groottes.
Amharic[am]
ጆ እና ባለቤቱ፣ ለመዝናናት በሄዱበት አካባቢ የተለያዩ ዓይነት ቀለማትና መጠን ያሏቸው ዓሦች በብዛት በሚርመሰመሱበት ባሕር ውስጥ እየዋኙ ነበር።
Azerbaijani[az]
MƏZUNİYYƏT zamanı Co və onun həyat yoldaşı rəngarəng və irili-xırdalı balıqlarla dolu tropik mərcan riflərində sualtı üzgüçülüklə məşğul olurdular.
Baoulé[bci]
JOE nin i yi be ɔli wunmiɛn lolɛ lika kun nun. Kɛ be ɔli nzue wuɛlɛ’n, be wunnin ninnge nglanmannglanman wie mun nin jue fanunfanun mun nzue’n nun.
Central Bikol[bcl]
MANTANG si Joe asin an saiyang agom nasa bakasyon, nag-iisnorkel sinda sa sarong tropikal na bahura nin korales na kadakol nin darakula asin saradit na sira na laen-laen an kolor.
Bulgarian[bg]
ДОКАТО били на почивка, Джо и съпругата му се гмуркали във водите край един тропически коралов риф, гъмжащ от риби с различни цветове и размери.
Bislama[bi]
TAEM Joe mo waef blong hem tufala i stap spel, tufala i go daeva blong lukluk ol rif we i gat fulap kalakala fis long olgeta, ol smosmol wan kasem ol bigbigwan.
Bangla[bn]
ছুটি কাটানোর সময়ে, জো এবং তার স্ত্রী রংবেরঙের ও নানা আকারের মাছে পরিপূর্ণ একটা প্রবাল প্রাচীরের ওপর দিয়ে ডুবসাঁতার কাটছিল।
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagbakasyon, si Joe ug ang iyang asawa nag-esnorkel diha sa katakotan nga puno sa mga isda nga lainlaig kolor ug gidak-on.
Chuukese[chk]
ATUN än Joe me pwülüwan we asösö, ra lo tükken, iwe, ra ttu woon eü ooch lein chommong sokkopaten iik.
Hakha Chin[cnh]
JOE le a nupi cu dinh caan ah nga phun zakip umnak le lungpang aa dawhmi zoh awkah tichung ah an pil.
Seselwa Creole French[crs]
PANDAN zot vakans dan en pei tropik, Joe ek son madanm ti pe fer snorkling dan en landrwa kot ti annan en gran resif koray avek en kantite pwason diferan kouler ek groser.
Chuvash[cv]
ОТПУСК вӑхӑтӗнче Джо хӑйӗн арӑмӗпе маска тӑхӑнса шыв айӗнче ишсе ҫӳренӗ пулнӑ.
German[de]
IM Urlaub schnorchelten Joe und seine Frau an einem tropischen Korallenriff, das von Fischen aller Farben und Größen wimmelte.
Dehu[dhv]
AME ngöne lo ijine mano, hnei Joe me föi angeic hna sie me xuxu ngöne la ketre götrane gaa tiqa hnei nöjei pengöne ie ka nyimu han.
Efik[efi]
JOE ye n̄wan esie ẹkeka ewọk ke ini nduọkodudu.
Greek[el]
ΕΝΩ βρίσκονταν σε διακοπές, ο Τζο και η σύζυγός του κολυμπούσαν με αναπνευστήρα σε έναν τροπικό κοραλλιογενή ύφαλο που έσφυζε από ψάρια κάθε λογής χρώματος και μεγέθους.
English[en]
WHILE on vacation, Joe and his wife were snorkeling on a tropical coral reef teeming with fish of all colors and sizes.
Spanish[es]
DURANTE sus vacaciones, Joe y su esposa fueron a explorar un arrecife tropical repleto de peces de todos los tamaños y colores.
Estonian[et]
JOE ja ta naine olid puhkust veetmas ning ujusid troopilises meres korallrifi kohal, kus kihas igat värvi ja mõõtu kaladest.
Persian[fa]
جو و همسرش در یکی از مناطق گرمسیر به غواصی مشغول بودند. آنها در بحر تماشای مرجانها، ماهیان کوچک و بزرگ و رنگارنگ فرو رفته بودند.
Finnish[fi]
OLLESSAAN lomalla Joe ja hänen vaimonsa sukeltelivat trooppisella koralliriutalla, jossa parveili kaikenvärisiä ja -kokoisia kaloja.
Fijian[fj]
NIRAU gade voli o Joe kei watina, rau lai nunuva sara e dua na cakau era bini tu kina na ika dui roka qai duidui na kedra levu.
French[fr]
EN VACANCES sous les tropiques, Joe et sa femme nageaient avec masque et tuba au-dessus d’un récif corallien qui grouillait de poissons multicolores de toutes tailles.
Guarani[gn]
PETEĨ árape hakueterei ha mokõi mitãrusu oho ojahu rríope.
Gujarati[gu]
જૉભાઈ અને તેમની પત્ની રજાઓમાં એક દરિયા કિનારે પરવાળાં (કૉરલ) જોવા ગયાં હતાં. કાચ જેવા ચોખ્ખા પાણીમાં તેઓ રંગબેરંગી નાની-મોટી માછલીઓ જોતાં જોતાં તરતાં હતાં.
Hausa[ha]
SA’AD da suke hutu, Joe da matarsa sun saka abin shaƙa iska suna iyo a ƙarƙashin teku cike da kifaye kala-kala da girma dabam-dabam.
Hebrew[he]
ג’ו ואשתו יצאו לחופשה שבמהלכה הם צללו עם שנורקלים בשונית טרופית וראו אינספור דגים בשלל צבעים וגדלים.
Hindi[hi]
एक बार छुट्टियों के दौरान जोसफ नाम का एक मसीही भाई अपनी पत्नी के साथ समुद्र में तैराकी के लिए उतरा।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagabakasyon, si Joe kag ang iya asawa naglangoylangoy sa baybay nga may mga korales nga puno sang isda nga sarisari ang kolor kag kadakuon.
Hiri Motu[ho]
LAGA-ANI negana ta ai, Joe bona ena adavana be davara ena rif dekenai idia nahu loaloa, gwarume badadia bona maragidia mai edia kala idauidau idia itaia.
Western Armenian[hyw]
ՄԻՆՉ Ճօ եւ իր կինը արձակուրդի էին, արեւադարձային բստավէմի մօտ կը լողային, ուր ամէն գոյնի ու չափի ձուկեր կը վխտային։
Indonesian[id]
SEWAKTU berlibur ke sebuah daerah tropis, Joe dan istrinya berenang di antara terumbu karang yang penuh ikan beraneka warna dan ukuran.
Igbo[ig]
KA JOO na nwunye ya na-egwu mmiri n’ebe ha gara ezumike, ha hụrụ ọtụtụ azụ̀ mara mma, ma ndị nta ma ndị ukwu, bụ́ ndị tụrụ àgwà dị iche iche.
Iloko[ilo]
BAYAT nga aglanglangoy ni Joe ken ti baketna iti kadilian, tagtagiragsakenda ti buya dagiti ikan a nagduduma ti kolor ken kadakkelda.
Isoko[iso]
NỌ Joe avọ aye riẹ a jọ ilivi, a te kpohọ akotọ abade jọ nọ ame riẹ ọ rrọ gogogo nọ oghoghẹrẹ iyei e vọ re a ya ame.
Italian[it]
UN GIORNO, mentre erano in vacanza, Joe e sua moglie facevano snorkeling lungo una barriera corallina che brulicava di pesci di ogni colore e dimensione.
Japanese[ja]
ジョーは,休暇中,妻と一緒に熱帯の海でシュノーケリングを楽しみ,サンゴ礁に群れ集まる色とりどりの大小さまざまな魚を眺めていました。
Georgian[ka]
ჯო და მისი ცოლი შვებულებას ერთ-ერთ ტროპიკულ ქვეყანაში ატარებდნენ.
Kuanyama[kj]
FIMBO Joe nomukulukadi waye va li mefudo, ova li va ka yowa mefuta omo mu na eeshi di na omaluvala aeshe nodomaunene aeshe koitukulwa oko ku na oupyu.
Kazakh[kk]
ТРОПИКАЛЫҚ аймақта демалыста болған кездерінде Джо әйелімен бірге су астында сан алуан балықтар мен маржан жартастарды тамашалап жүрген еді.
Kalaallisut[kl]
ILAANNI Joe nulianilu kiattuni feeriartillutik imaani koraalit ikkanninnguuttut eqqaanni assigiinngitsorpassuarnik aalisagarpassualimmi sullulimmik anersaartuuserlutik nalorusaarput.
Kannada[kn]
ಜೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಪ್ರದೇಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕಡಲ ನಡುವಣ ಹವಳದ ದಿಬ್ಬವೊಂದರಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಕೊಳವೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಈಜತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
조는 휴가 중에 아내와 함께 형형색색의 물고기가 가득한 열대의 산호초에서 스노클링을 즐기고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
BYO bajinga pa kukokoloka, Joe ne mukazhanji bekobaikile tumatumbo twa kupemenamo mwela ne kwibila pa mema po bataine bisamba bya masabi a misombelo yapusana pusana akatampe ne acheche.
Kwangali[kwn]
APA oJoe namukadendi va kere mepwizumuko awo kwa zire va ka zogane mefuta nokutarera nomfi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Joe yo nkaz’andi bakala mu lumbu ya vundu, bayenda siensia kuna mbu vana vakala ye mbizi za mpila mu mpila, zakete ye zampwena.
Kyrgyz[ky]
ӨРГҮҮ маалында Жо жубайы менен суу астында түркүн-түстүү, чоң-кичине балыктарга жык толгон тропикалык коралл рифтерин аралап сүзүп жүрүшкөн.
Ganda[lg]
BWE baali bagenze okuwummulako, Joe ne mukyala we baasalawo okugenda okuwugako.
Lingala[ln]
NTANGO bazalaki na konje, Joe ná mwasi na ye balataki masque ya kopemela mpe bazindaki na nse ya mai oyo etondi na mbisi ya langi mpe minene ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
BO Joe ni bakubona ha ne ba li fa pumulo, ne ba ile kwa ku tapa kwa sibaka se siñwi sa mwa liwate se si tezi litapi za mibala-bala, ze tuna ni ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
DŽOZEFAS su žmona, poilsiaudami vienoje atogrąžų šalyje, nardė tarp koralų rifų.
Luba-Katanga[lu]
JOE ne mukajandi pobadi mu konje, bakasumbile koku bavwele bya kufomena’mo mu mema adi na byabulēme panshi ne mwita wa miswelo yonso ne bukata.
Luo[luo]
KANE gin e rusa, Joe kaachiel gi chiege ne odhi goyo abal e nam kama nitie rech ma nigi kido mopogore opogore madongo gi matindo.
Lushai[lus]
CHAWLH hmanga an kalnaah, Joe-a leh a nupui chuan sangha chi hrang mawi tak takte leh tuipui mawnga lung mawi tak takte chu tui chunga lâng reng chunga en theihna tûra siam thâwkna dâwt nei hmanraw hmang chuan an en a.
Latvian[lv]
DŽO un viņa sieva atvaļinājuma laikā nira tropiskajos ūdeņos un vēroja koraļļu rifus un košo, daudzveidīgo zivju barus.
Morisyen[mfe]
KAN Joe ek so madame ti en vacance, zot ti al plongé pré ar bann recif kot ti ena enn quantité poisson tou sorte couleur ek tou sorte grosseur.
Marshallese[mh]
KE RAR ber ilo juõn ien kakije, Joe im lio belen rar etal im turoñ im aluije ijo elõñ wõd ie im eobrõk kin iik ko eaibujuij unokair im ekajjo joñair.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА биле на одмор, Џо и жена му отишле да нуркаат на еден тропски корален гребен во кој вриело од риби во сите бои и големини.
Mongolian[mn]
ЖО амралтаараа эхнэрийнхээ хамт аялж явахдаа далайд байдаг шүрэн хадны дээгүүр, өнгө алаглах том, жижиг загасан дунд сэлж байлаа.
Marathi[mr]
एकदा ज्यो आणि त्याची पत्नी, उष्णकटिबंधातील एका प्रवाळ बेटावर सुटीला गेलेले असताना समुद्रात पोहत होते.
Maltese[mt]
WAQT li kienu fuq vaganza, Joe u martu kienu qed jogħdsu fuq sikka tal- qroll tropikali miżgħuda b’ħut taʼ kull kulur u daqs.
Norwegian[nb]
JOE og hans kone var på ferie og snorklet ved et korallrev hvor det vrimlet av fisk i alle farger og størrelser.
Nepali[ne]
छुट्टीमा ज्वो र तिनकी श्रीमती समुद्रमुनि रङ्गीविरङ्गी अनि आकारप्रकारका माछाले भरिएको मुगा ढिस्को हेर्दै थिए।
Ndonga[ng]
SHO Joe nomukulukadhi gwe ya li mefudho, oya li taya mbwindi ye na uupaipi komayulu wokufudhila ombepo ye li mokati koohi dhomaludhi gi ili nogi ili.
Niuean[niu]
KE HE magahala okioki, ne ukuuku a Joe mo e hoana haana he uluulu-feo fakalataha mo e tau ika ne kehekehe e tau lanu mo e lalahi.
Dutch[nl]
TIJDENS hun vakantie waren Joe en zijn vrouw aan het snorkelen boven een tropisch koraalrif waar het krioelde van vissen in allerlei kleuren en maten.
Northern Sotho[nso]
GE BA be ba le maikhutšong, Joe le mosadi wa gagwe ba be ba rutha lebopong la molatšatšing ba tsentšhitše diphaephe tša go hema mo go tletšego dihlapi tša mebalabala le tša go fapa-fapana ka bogolo.
Nyanja[ny]
ALI ku tchuthi, Joe ndi mkazi wake anapita kukasambira m’nyanja ina.
Nyaneka[nyk]
ETYI ankho Joe nomukai wae vekahi monofelia, ankho vayoa notubu yokufuimina, pofika pena ononkhanda nokueyula onohi mbovivala aviho, ononene nononthutu.
Oromo[om]
JOOFI haati manaasaa manaxxirii ittiin bishaan daakan kaaʼatanii galaana dhagaa babbareedaa qabu, akkasumas qurxummiiwwan bifaafi guddina addaddaa galaana keessa jiraniin marfamanii qilleensa ooʼaa keessatti bishaan daaku turan.
Ossetic[os]
ДЖО ӕмӕ йӕ ус денджызы улӕфынмӕ куы уыдысты, уӕд ленк кодтой доны бын кораллты ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
SANEN walad bakasyon si Joe tan asawa to, linma ra’d dayat pian nengnengen iray coral reef tan nanduruman klase na sira.
Papiamento[pap]
NA UN okashon ku Joe i su kasá tabata snòrkel durante nan fakansi, nan a mira un ref di koral tropikal ku tabata yen di piská di tur koló i tamaño.
Palauan[pau]
A JOE me a bechil a mlo milil er a ta er a beluu e milechelebakl er a daob el ulemes a betok el kakerous el bedengel me a meklungel a ngikel.
Pijin[pis]
TAEM Joe and waef bilong hem holiday, tufala daeva long reef and lukim staka fish wea difren kaen size and kala.
Polish[pl]
W CZASIE urlopu Joe wraz z żoną nurkowali wśród tropikalnych raf koralowych, w których roiło się od ryb o najróżniejszych barwach i kształtach.
Pohnpeian[pon]
NAN ehu ahnsou me Joe oh eh pwoud wie kommoal sang doadoahk, ira kohla pampap oh duhseli ni mad ieu me diren mwahmw ni soangsoangen poh oh sais tohto.
Portuguese[pt]
ESTANDO de férias, Joe e sua esposa mergulhavam num recife de corais tropical cheio de peixes de todas as cores e tamanhos.
Quechua[qu]
VACACIONNINKUNACHÖMI Joe y warmin lamar kuchunkunachö tukï rikoq y tukï tamaño pescädokuna rikaq ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
VACACIONNINPIM Joe sutiyoq runa señoranpiwan rirqaku lamar qochaman hinaspam yaykurqaku tukuy sayayniyoq hinaspa colorniyoq achka challwakunapa kasqanman.
Ruund[rnd]
PADINGAU mu machuku ma konje, Joe ni mukajend adinga akat kwisay mu mem mwadinga ansh a ulombu wawonsu ni kujimb kwa mitapu yawonsu.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ отпуска Джо и его жена занимались подводным плаванием с маской над коралловым рифом.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE uwitwa Joe n’umugore we bari mu kiruhuko, bagiye gukora siporo yo kwibira mu mazi, mu gace karimo ibintu bimeze nk’umusozi w’amabuye biba byarakomotse ku bisigazwa by’ibinyabuzima.
Sango[sg]
BÂ TAPANDE so. Ambeni maseka-koli use, yaya na ngambe, ague ti tï ngu.
Sinhala[si]
ජෝහා ඔහුගේ භාර්යාව මුහුදේ පිහිනමින් අලංකාර කොරල්පර අසල ගැවසෙන, විවිධ පාටවලින් හා ප්රමාණයෙන් යුත් මසුන් නරඹමින් සිටියා.
Slovak[sk]
JOE s manželkou sa na dovolenke potápali pri tropickom koralovom útese, kde sa to hemžilo rybami všetkých farieb a veľkostí.
Slovenian[sl]
JOE in njegova žena sta se na dopustu potapljala na tropskem koralnem grebenu. Okrog njiju je kar mrgolelo rib različnih barv in velikosti.
Samoan[sm]
A O TAFAFAO, na taeele Siō ma lana avā i le sami ma matamata i le aʻau e tumu i ituaiga eseese o iʻa felanulanuaʻi.
Albanian[sq]
KUR ishin me pushime, Xhoi dhe gruaja e tij ishin zhytur me maskë në një breg koralor tropikal që gëlonte nga peshqit e të gjitha ngjyrave dhe përmasave.
Serbian[sr]
DOK su bili na odmoru, Džo i njegova žena su ronili kod jednog tropskog koralnog grebena prepunog riba svih boja i veličina.
Sranan Tongo[srn]
JOE nanga en wefi ben de nanga fakansi, èn den go swen na wan presi pe ala sortu moi fisi ben de fu si na ondro watra.
Swati[ss]
NGALESIKHATSI Joe nemfati wakhe baseholidini, bebabhukusha emantini lanetinhlanti letinemibala kanye nebukhulu lobehlukahlukene.
Swedish[sv]
JOE och hans hustru snorklade på sin semester vid ett tropiskt korallrev som vimlade av fiskar i alla färger och storlekar.
Swahili[sw]
WAKIWA katika likizo, Joe na mke wake walikuwa wakipiga mbizi baharini wakiwa wamevaa vifaa vya kupumua huku wakiogelea karibu na mwamba wa baharini uliojaa samaki wenye rangi na ukubwa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
WAKIWA katika likizo, Joe na mke wake walikuwa wakipiga mbizi baharini wakiwa wamevaa vifaa vya kupumua huku wakiogelea karibu na mwamba wa baharini uliojaa samaki wenye rangi na ukubwa mbalimbali.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ไป พัก ร้อน โจ กับ ภรรยา ดํา น้ํา ดู ปะการัง น้ํา ตื้น เขต ร้อน ซึ่ง มี ปลา หลาก สี สัน หลาย ขนาด แหวก ว่าย อยู่ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ጆ ምስ ሰበይቱ ንዕረፍቲ ኢሉ ኣብ ሓደ እተፈላለየ ሕብርን ግዝፍን ዘለዎም ዓሳታት ዝመልአ ትሮፒካዊ መርጀን ባሕሪ ይሕምብስ ነበረ።
Tiv[tiv]
ZUM u anmgbian ugen u i yer un ér Joe, lu ken memyol vea kwase na yô, ve wa kwagh u wasen ve u ôôn shin mnger sha ahenge, ve gba za tungun iyol shin zegemnger ugen, u iv a ishu shimi atô kposo kposo, i vesen man i kiriki yô.
Turkmen[tk]
IŞDEN rugsat günleri Jo aýaly bilen maskaly we trubkaly suwuň astynda merjen gaýalaryň arasynda ýüzüp, dürli reňkdäki hem ululykdaky balyklara syn edýärdi.
Tagalog[tl]
HABANG nasa bakasyon, si Joe at ang kaniyang asawa ay nag-snorkeling para makakita ng sari-saring isda na iba’t iba ang kulay at laki.
Tetela[tll]
ETENA kakiwɔ lo vakashi, Joe nde la wadɛnde wakɔtɔ yinyi lo lushi lɔmɔtshi la woke lakalolanɛ la nse ya weke ndo ya totshitshɛ yaki la weho tshɛ w’alangi wɔlɔtshi ahɔndɔ wa waa sumarɛ.
Tswana[tn]
FA JOE le mosadi wa gagwe ba le mo malatsing a boikhutso, ba ne ba thuma ka ditšhupu tse di thusang go hema mo lewatleng le le kwa boboatsatsi le le tletseng ditlhapi tsa mebalabala le tsa bogolo jo bo sa tshwaneng.
Tongan[to]
LOLOTONGA ‘ena mālōlō ‘eve‘evá, na‘e uku holo ai ‘a Joe mo hono malí ‘i ha hakau ‘i he talopikí na‘e fonu ‘i he ika ‘o e lanu mo e lalahi kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
NIBAKALI kulyookezya, ba Joe abakaintu babo bakali kusaya mulwaanje mwakali nswi zinji zyamisyobo iindene-indene zipati azisyoonto.
Papantla Totonac[top]
AKXNI xkgalhikgo vacaciones Joe chu xpuskat ankgolh lilakgastanankgo kchuchut laktsu skiti o tamakgnin nema tanu tanu xcolorkan, xalaklanka chu xalaktsu.
Tok Pisin[tpi]
JOE na meri bilong em ol i holide, na ol i glas long solwara we rip i pulap long ol pis i gat kain kain kala na sais.
Turkish[tr]
JOE ve karısı çıktıkları tatilde, irili ufaklı, rengârenk balıkların olduğu tropik mercan resiflerinde şnorkelleriyle dolaşıyordu.
Tsonga[ts]
LOKO Joe ni nsati wakwe va ye eku wiseni, va fike va hlambela elwandle leri nga ni rigiyagiya ra tikorala laha ku nga ni tinhlampfi to tala ta mivala-vala ni ta mimpimo hinkwayo.
Tatar[tt]
ОТПУСК вакытында Джо хатыны белән су астында мәрҗән рифлар арасында йөзгән төрле төстәге һәм төрле зурлыктагы балыкларны күзәткән.
Tumbuka[tum]
APO Joe na muwoli wake ŵakaluta ku nyanja kukasangwa, ŵakamba kuskamba pa malo agho pakaŵa somba za mitundu yakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
TE taimi o te malōlōga, ne olo atu a Joe mo tena avaga o ukuuku i se akau telā e mumu ki ei a ika ‵lasi mo ika fo‵liki kolā e ‵lanu valevale.
Tahitian[ty]
I TE tau faafaaearaa, te hopu ra Joe e ta ’na vahine i te miti na te pae a‘au no te mataitai i te i‘a tino e û rau e rave rahi.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ під час відпустки Джо і його дружина плавали серед тропічних коралових рифів. Навколо них мерехтіли зграї риб найрізноманітніших барв і розмірів.
Umbundu[umb]
JOE lukãi waye eci va kala koloneke viepuyuko kupange, va endele vokacifuka kamue, yu va kala oku liteva konele yokalunga pa kala olõsi viñi viñi.
Urdu[ur]
جوزف اور اُس کی بیوی اپنی چھٹیوں کے دوران سمندر پر گئے۔
Venda[ve]
MUSI vhe maḓuvhani a vhuawelo, Joe na musadzi wawe vho vha vha tshi khou bammbela lwanzheni hu re na matombo avhuḓi na khovhe ṱhukhu na khulwane dza mivhala yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong kỳ nghỉ hè, vợ chồng anh Joe đi lặn ở một dải san hô vùng nhiệt đới, nơi đó có đủ loại cá lớn nhỏ, đầy màu sắc.
Wolaytta[wal]
JO GIYO ishaynne a machiyaa allaxxanau bosan daro qommo, guutta moleenne gita molee diyo abban haattaa wadhoosona.
Waray (Philippines)[war]
HAN nagbakasyon hi Joe ngan an iya asawa, naglangoy-langoy hira ha bahura (coral reef) nga damu an isda nga iba-iba an kolor ngan kadaku.
Wallisian[wls]
ʼI TONĀ temi mālōlō, ko Joe pea mo tona ʼohoana neʼe nā uku ʼi te ʼu lauhakau ʼe tapuke ai te ʼu faʼahiga ika kehekehe pea mo lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
EBUDENI beholide, uJoe nenkosikazi yakhe babentywila kulwandle oluzele iintlanzi ezimibalabala ezincinane nezinkulu.
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke yan Joe nge ppin rok ko vacation ma ranow nga maday ni ngar yaliyew e lugoch nge nig ni boor raen ma ba thil thil yaan.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Joe àti ìyàwó rẹ̀ wà ní àkókò ìsinmi, wọ́n ṣeré lọ sí ìsàlẹ̀ òkun níbi tí òkìtì iyùn àti onírúurú ẹja ńlá àti kékeré tó láwọ̀ mèremère wà.
Yucateco[yua]
JOE yéetel u yatneʼ, bin u chaʼantoʼob upʼéel arrecife tuʼux jach yaan u jejeláasil kayoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CA DXI yezá Joe ne xheelaʼ, guyecaʼ ndaaniʼ ti nisadóʼ ra dxá stale benda naroʼbaʼ ne nahuiiniʼ ne de guiráʼ color.
Zande[zne]
KUMBA nga Joe na diako aaguzo ime kini biki wenewene atĩo tii ime yo dagba akpe.
Zulu[zu]
UJOE nomkakhe bachitha isikhathi esithile seholidi labo betshuza phansi olwandle emanzini agcwele amakhorali amahle nezinhlanzi ezimibalabala, ezincane nezinkulu.