Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat mense van nature na afleiding soek, is speelgoed heel waarskynlik so oud soos die mensdom self.
Amharic[am]
ሰዎች በተፈጥሯቸው ጊዜ የሚያሳልፉበት ጨዋታ ስለሚፈልጉ ምድር ላይ መኖር ከጀመሩበት ጊዜ አንስቶ መጫወቻዎች ነበሩ ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبما ان الانسان يحب اللهو بطبيعته، فإن اللُّعَب على الارجح قديمة قدم الانسان نفسه.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората по природа обичат да се забавляват, най–вероятно играчките са възникнали още в началото на човешката история.
Cebuano[ceb]
Ug kay natural man nga ang mga tawo mangitag kalingawan, lagmit gayod nga duna nay mga dulaan sukad sa paglungtad sa tawo.
Czech[cs]
A jelikož přirozenou součástí lidské povahy je touha po rozptýlení, je velmi pravděpodobné, že hračky jsou téměř tak staré jako lidstvo samo.
Danish[da]
Og da mennesket af natur søger adspredelse, er det meget muligt at der har eksisteret legetøj lige så længe som der har eksisteret mennesker.
German[de]
Und da sich der Mensch von Natur aus gern zerstreut, ist Spielzeug höchstwahrscheinlich fast so alt wie die Menschheit.
Greek[el]
Και εφόσον οι άνθρωποι αναζητούν εκ φύσεως τη διασκέδαση, είναι πολύ πιθανό ότι τα παιχνίδια είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα.
English[en]
And since by nature humans seek diversion, it is very probable that toys are nearly as ancient as mankind.
Spanish[es]
Además, dado que por naturaleza el ser humano busca la diversión, es muy probable que los juguetes sean tan antiguos como la humanidad.
Estonian[et]
Kuna inimesed juba loomu poolest vajavad meelelahutust, on mänguasi ilmselt sama vana kui inimkond.
Finnish[fi]
Ja koska ihminen etsii luonnostaan ajanvietettä, on hyvin luultavaa, että leikkikalut ovat jotakuinkin yhtä vanhoja kuin ihmiskunta.
French[fr]
Et puisque, par nature, l’homme cherche à se divertir, il est fort probable que les jouets soient, à peu de chose près, aussi anciens que l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit natural lamang sa tawo nga mangita sing dibersion, posible gid nga nagdunganay halos ang mga tawo kag mga hampanganan.
Croatian[hr]
A budući da se ljudi vole zabavljati, lako je moguće da su igračke stare koliko i ljudski rod.
Hungarian[hu]
És mivel az ember természetéből fakadóan szeret szórakozni, szinte biztos, hogy a játékok egyidősek az emberiséggel.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ մարդն ի բնե զանազանություն է սիրում, կարելի է ենթադրել, որ խաղալիքները գոյություն ունեն գրեթե նույնքան ժամանակ, որքան եւ մարդկությունը։
Indonesian[id]
Dan, karena manusia pada dasarnya suka mencari selingan, besar kemungkinan sejarah mainan hampir setua sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Ket yantangay natural laeng a kayat ti tattao ti agpalpaliwa, posible nga addan dagiti abalbalay sipud pay idi nangrugi ti sangatauan.
Italian[it]
E poiché per natura gli esseri umani cercano diversivi, è molto probabile che i giocattoli siano antichi quanto l’uomo.
Japanese[ja]
また,人間には娯楽に対する自然な欲求があることを考えれば,おもちゃの歴史は人間の歴史と同じほど古いと言えるでしょう。
Georgian[ka]
და რადგან ადამიანი ბუნებით გართობისკენ არის მიდრეკილი, ადვილად შეგვიძლია ვიფიქროთ, რომ სათამაშო კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისიდანვე არსებობდა.
Korean[ko]
그리고 인간은 선천적으로 오락을 즐기기 원하기 때문에, 장난감은 필시 거의 인류만큼이나 오랜 역사를 지니고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola moto nyonso asepelaka kosakana, ekoki kozala ete bato babandá kosalela biloko ya masano banda kala mpenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi prasimanyti pramogų žmogus linkęs iš prigimties, labai tikėtina, kad ir žaislų susigalvodavo nuo pat pradžių.
Latvian[lv]
Tā kā vēlme izklaidēties ir cilvēka dabā, ir visai iespējams, ka rotaļlietas ir gandrīz tikpat senas kā pati cilvēce.
Malagasy[mg]
Azo inoana koa fa vao nisy kelikely isika olombelona, dia efa nisy ny kilalao. Voajanahary ao amintsika mantsy ny faniriana hiala voly.
Macedonian[mk]
А бидејќи луѓето по природа сакаат разонода, најверојатно играчките се стари речиси колку и човештвото.
Norwegian[nb]
Og ettersom vi mennesker av natur ønsker atspredelser, er det veldig sannsynlig at det har eksistert leketøy nesten like lenge som det har vært mennesker på jorden.
Nepali[ne]
अनि मनोरञ्जन खोज्ने मानवीय झुकाव नै भएकोले सम्भवतः मानिसजातिको सुरुवातदेखि नै खेलौनाहरू थियो।
Dutch[nl]
En omdat mensen van nature ontspanning zoeken, is speelgoed zeer waarschijnlijk bijna zo oud als de mensheid.
Polish[pl]
A ponieważ ludzie lubią urozmaicenia, przypuszcza się, że historia zabawek jest prawie tak długa jak historia ludzkości.
Portuguese[pt]
Tendo em vista que o homem, por natureza, procura meios de se divertir, é muito provável que os brinquedos sejam quase tão antigos quanto a humanidade.
Romanian[ro]
Şi întrucât e în firea omului să caute modalităţi de a se distra, foarte probabil că jucăriile sunt la fel de vechi ca şi omul.
Russian[ru]
А поскольку человеку по натуре свойственно развлекаться, можно предположить, что игрушки — ровесники человечества.
Slovak[sk]
Keďže ľudia od prirodzenosti vyhľadávajú rozptýlenie, je veľmi pravdepodobné, že hračky sú skoro také staré ako ľudstvo samo.
Slovenian[sl]
In ker je iskanje razvedrila za ljudi nekaj naravnega, so igrače najverjetneje stare skoraj toliko kot človeštvo.
Albanian[sq]
Dhe, duke qenë se njerëzit natyrshëm kërkojnë mënyra të argëtohen, ka shumë të ngjarë që lodrat të jenë po aq të lashta sa edhe vetë njerëzimi.
Serbian[sr]
I pošto je potreba za razonodom deo ljudske prirode, vrlo je verovatno da su igračke stare skoro isto koliko i čovečanstvo.
Swedish[sv]
Och eftersom människor av naturen tycker om att roa sig, är det mycket troligt att leksaker har funnits nästan lika länge som människan.
Tamil[ta]
பொதுவாக மனிதன் பொழுதுபோக்கை விரும்புவதால் ஆதிகாலத்திலிருந்தே விளையாட்டு சாமான்கள் இருந்து வந்திருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
At yamang likas sa tao na humanap ng mapaglilibangan, malaki ang posibilidad na halos kasintanda na ng sangkatauhan ang mga laruan.
Ukrainian[uk]
Оскільки від природи людей ваблять забави, іграшки такі ж древні, як само людство.
Chinese[zh]
人生来就喜爱玩耍娱乐,所以玩具也可能跟人类的历史一样久远。