Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Twee Getuies met ligte velle het na my huis toe gekom om oor God se naam te praat.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ይናገራል:- “ሁለት ነጭ ምሥክሮች ስለ አምላክ ስም ሊያነጋግሩኝ ወደ ቤቴ መጡ።
Arabic[ar]
يوضح: «اتى شاهدان لهما بشرة فاتحة اللون الى بيتي للتحدث عن اسم الله.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapaliwanag: “An duwang maputing Saksi nagduman sa sakong harong tanganing ipakipag-olay an manongod sa ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Inte shibili ababuuta balishile ku mwandi ku kulanda pa lwe shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Двама Свидетели със светла кожа дойдоха в дома ми, за да говорят за божието име.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Tu Wetnes we oli laet skin, oli kam long haos blong mi blong tokbaot nem blong God.
Bangla[bn]
তিনি বর্ণনা করেন: “দুজন সাদা-চামড়ার সাক্ষী আমার বাড়িতে ঈশ্বরের নাম সম্বন্ধে কথা বলতে আসে।
Cebuano[ceb]
Misaysay siya: “Duha ka pution nga mga Saksi ang mianha sa akong balay aron makigsulti bahin sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Vypráví: „Dva bílí svědkové přišli k mému domu, aby mluvili o Božím jménu.
Danish[da]
Han forklarer: „To hvide Jehovas vidner besøgte mig for at tale om Guds navn.
German[de]
Lassen wir ihn erzählen: „Zwei hellhäutige Zeugen besuchten mich zu Hause, um mit mir über Gottes Namen zu sprechen.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Ðasefo eve siwo nye yevuwo va nye aƒeme be yewoaƒo nu tso Mawu ƒe ŋkɔ ŋu nam.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Mme Ntiense iba ẹdide mfia ikpọkidem ẹma ẹdi ufọk mi ndineme mban̄a enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Αυτός εξηγεί: «Δυο Μάρτυρες με ανοιχτό χρώμα δέρματος ήρθαν στο σπίτι μου να μου μιλήσουν για το όνομα του Θεού.
English[en]
He explains: “Two light-skinned Witnesses came to my house to talk about God’s name.
Spanish[es]
Él explica: “Dos Testigos de piel blanca fueron a mi casa para hablar del nombre de Dios.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Kaks heledanahalist Jehoova tunnistajat külastasid mind, et rääkida Jumala nimest.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Kaksi vaaleaihoista Jehovan todistajaa tuli kotiini puhumaan Jumalan nimestä.
French[fr]
“ Deux Témoins blancs sont venus chez moi pour me parler du nom de Dieu, raconte- t- il.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Odasefoi mɛi yɛji enyɔ ba mishia lɛ akɛ amɛkɛ mi baagba Nyɔŋmɔ gbɛi he sane.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”שני עדים בהירי־עור באו לביתי כדי לדבר על שם אלוהים.
Hindi[hi]
वह समझाता है: “दो गोरे-रंग के साक्षी मेरे घर पर परमेश्वर के नाम के बारे में बात करने आए।
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Duha ka puti nga Saksi ang nagkari sa akon balay agod makighambal tuhoy sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
On objašnjava: “Dva svjetloputa Svjedoka došla su na moja vrata kako bi razgovarala o Božjem imenu.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Két fehér bőrű Tanú jött a házamhoz, hogy beszéljen Isten nevéről.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Dua Saksi berkulit putih mendatangi rumah saya untuk berbicara tentang nama Allah.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna: “Dua a Saksi a napudaw ti immay ditoy balayko tapno isalaysayda ti maipapan iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann segir: „Tveir hörundsljósir vottar heimsóttu mig til að tala um nafn Guðs.
Italian[it]
Egli spiega: “Due Testimoni di pelle chiara vennero a casa mia per parlarmi del nome di Dio.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Batatoli mibale mindɛlɛ bayaki na ndako na ngai kosolola na ngai na ntina na nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
U kandeka kuli: “Lipaki ba litalo le lisweu ba babeli ne ba tile kwa ndu ya ka ku to ambola ka za libizo la Mulimu.
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi: “Vinjiho vavali vavindele vejile kuzuvo yami nakuhanjika halijina lyaKalunga.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao izy: “Tonga tao an-tranoko ny Vavolombelona roa fotsy hoditra mba hiresaka momba ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Двајца светлокожи Сведоци дојдоа во мојот дом за да зборуваат за Божјето име.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വെളുത്ത നിറമുള്ള രണ്ടു സാക്ഷികൾ ദൈവനാമത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
तो सांगतो: “दोन गौरवर्णीय साक्षीदार माझ्या घरी देवाच्या नावाविषयी चर्चा करण्यासाठी आले.
Burmese[my]
“အသားဖြူသက်သေခံနှစ်ယောက် ကျွန်တော့်အိမ်လာပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့နာမတော်အကြောင်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «To lyshudete Jehovas vitner kom hjem til meg og snakket om Guds navn.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai e ia: “Kua tokoua e Tau Fakamoli kili tea ne o mai ke he fale haku ke tala hagaao ke he higoa he Atua.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Er kwamen twee Getuigen met een lichte huid bij mij aan de deur om over Gods naam te praten.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Dihlatse tše pedi tša letlalo le tagilego di ile tša tla ntlong ya-ka go tla go bolela ka leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Akufotokoza kuti: “Mboni ziŵiri za khungu loyera zinafika panyumba panga kudzalankhula za dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਦੋ ਗੋਰੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ।
Polish[pl]
Oto jego relacja: „Dwóch jasnoskórych Świadków przyszło do mojego domu, by porozmawiać o imieniu Bożym.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Duas Testemunhas de Jeová brancas foram à minha casa para falar sobre o nome de Deus.
Romanian[ro]
El explică: „Doi Martori albi au venit la locuinţa mea ca să-mi vorbească despre numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Энрико рассказывает: «В мой дом поговорить об имени Бога пришли два светлокожих Свидетеля.
Slovak[sk]
Hovorí: „Dvaja svedkovia bielej pleti prišli do môjho domu hovoriť o Božom mene.
Slovenian[sl]
Takole razlaga: »K hiši sta prišla svetlopolta Pričevalca in govorila o Božjem imenu.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “E toalua ni Molimau papaʻe na ō mai i loʻu fale e fia talanoa e uiga i le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Anotsanangura, kuti: “Zvimwe Zvapupu zviviri zvichena zvakauya kumba kwangu kuzotaura nezvezita raMwari.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Dy Dëshmitarë të bardhë më erdhën në shtëpi dhe më folën për emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
On objašnjava: „Dva Svedoka belca došla su u moju kuću da bi govorili o Božjem imenu.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Lipaki tse peli tse lebala le khanyang li ile tsa tla ntlong ea ka ho tla bua ka lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Två ljushyade vittnen kom hem till mig för att tala om Guds namn.
Swahili[sw]
Yeye aeleza: “Mashahidi wawili weupe walikuja nyumbani kwangu kuzungumza nami juu ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
அவர் விளக்குகிறார்: “வெள்ளைத் தோல் நிறம் கொண்ட சாட்சிகள் இருவர் கடவுளின் பெயரைப்பற்றி கூறுவதற்காக என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “దేవుని నామాన్ని గూర్చి మాట్లాడేందుకు ఇద్దరు తెల్లవారైన సాక్షులు మా ఇంటికి వచ్చారు.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “พยาน ฯ ผิว ขาว สอง คน มา ที่ บ้าน ของ ผม เพื่อ พูด เรื่อง พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Dalawang Saksing may maputing-balat ang pumunta sa aking bahay upang ipakipag-usap ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Basupi bangwe ba babedi ba mmala o moswaana ba ne ba tla kwa ntlong ya me go tla go bua ka leina la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapandulula ategwa: “Bakamboni bobile batuba bakasika kuŋanda kwangu kuti bazoobandike zina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tupela Witnes, ol i waitskin, ol i bin kam long haus bilong mi na autim tok long nem bilong God.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Beyaz tenli iki Şahit, Tanrı’nın ismi hakkında konuşmak üzere evime geldi.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Timbhoni timbirhi ta valungu ti te eka mina ku ta vulavula hi vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Adansefo baanu a wɔyɛ aborɔfo baa me fie sɛ wɔrebɛka Onyankopɔn din ho asɛm.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e faataa ra: “Ua haere mai e piti Ite iri uouo i to ’u fare no te paraparau no nia i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Якось до мене додому прийшло двоє світлошкірих Свідків, аби порозмовляти про Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích: “Hai Nhân-chứng da trắng đến nhà tôi để nói về danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Ko te ʼu Fakamoʼoni papālagi e lua neʼe ʼōmai ki toku ʼapi ʼo palalau mai ki te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Kwafika amaNgqina angabantu abamhlophe amabini endlwini yam eze kuthetha ngegama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí méjì tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ funfun wá sí ilé mi láti bá mi sọ̀rọ̀ nípa orúkọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
他解释说:“有两个白种见证人来到我家,跟我谈论上帝的名字。
Zulu[zu]
Uyachaza: “OFakazi ababili abamhlophe bafika emzini wami bezokhuluma ngegama likaNkulunkulu.