Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly in God se guns ondanks veranderinge
Amharic[am]
ለውጦች ቢያጋጥሙም የአምላክን ሞገስ ሳያጡ መኖር
Arabic[ar]
الحفاظ على رضى الله رغم تغيُّر الظروف
Aymara[ay]
Kunäkipansa Diosamp sum apasiskakiñäni
Azerbaijani[az]
Həyatınızdakı dəyişikliklərə baxmayaraq, Allahın lütfündə qalın
Central Bikol[bcl]
Pagdanay sa Pabor nin Dios sa Ibong nin mga Pagbabago
Bemba[bem]
Ifya Kutwalilila Ukutemwikwa na Lesa Ilyo Ifintu Fyayaluka
Bulgarian[bg]
Остани в Божието благоволение въпреки промените
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরিবর্তন সত্ত্বেও ঈশ্বরের অনুগ্রহে থাকা
Cebuano[ceb]
Pagpabilin Diha sa Pag-uyon sa Diyos Bisan pa sa mga Kausaban
Hakha Chin[cnh]
Thil sining Aa Thlen Hmanh ah Pathian Mithmai ṭha Hmu Peng
Czech[cs]
Zachovejme si Boží přízeň navzdory změnám
Danish[da]
Bevar Guds godkendelse — trods forandringer
German[de]
Trotz Veränderungen weiter treu zu Jehova stehen
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Adze Mawu Ŋu Ne Nɔnɔmeawo Trɔ Gɔ̃ Hã
Efik[efi]
Kûkpọn̄ Abasi Idem ke Ini N̄kpọ Okpụhọrede
Greek[el]
Να Παραμένετε στην Εύνοια του Θεού Παρά τις Αλλαγές
English[en]
Remaining in God’s Favor Despite Changes
Spanish[es]
Aceptemos los cambios y tendremos el favor de Dios
Estonian[et]
Ära kaota elumuutustes Jumala soosingut
Persian[fa]
در هر وضعیتی یَهُوَه را خوشنود سازیم
Finnish[fi]
Miten pysyä Jumalan suosiossa muutoksista huolimatta?
Fijian[fj]
Me Vakadonui Iko Tiko ga na Kalou ni Yaco Eso na Veisau ena Nomu Bula
French[fr]
Demeurez dans la faveur de Dieu malgré les changements
Ga[gaa]
Ná Nyɔŋmɔ Hiɛ Duromɔ Kɛ́ Oshihilɛ Tsake
Guarani[gn]
Ha oúrõ ñande ári umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva?
Gun[guw]
Mọ Nukundagbe Jiwheyẹwhe Tọn Mahopọnna Diọdo Gbẹ̀mẹ Tọn Lẹ
Hausa[ha]
Kasancewa da Amincewar Allah Duk da Canje-Canje na Rayuwa
Hebrew[he]
שמור על מעמד רצוי לפני אלוהים על אף שינויים בנסיבות
Hindi[hi]
बदलते हालात में भी परमेश्वर की मंज़ूरी पाते रहना
Hiligaynon[hil]
Magpabilin sa Kahamuot sang Dios Walay Sapayan sang mga Pagbag-o
Hiri Motu[ho]
Ena be Gau Haida Idia Idau, to Dirava Ena Lalonamo Abia Noho
Croatian[hr]
Sačuvajmo Božju naklonost unatoč životnim promjenama
Haitian[ht]
Nou kapab kontinye gen favè Bondye malgre chanjman yo
Hungarian[hu]
Őrizzük meg Isten helyeslését a változások ellenére
Armenian[hy]
Մի՛ կորցրու Աստծու հավանությունը, ինչ հանգամանքներում էլ հայտնվես
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաճութեան մէջ մնալ՝ հակառակ փոփոխութիւններու
Indonesian[id]
Tetap Diperkenan Allah meski Mengalami Perubahan
Igbo[ig]
Na-eme Uche Chineke N’agbanyeghị na Ọnọdụ Gị Agbanweela
Iloko[ilo]
Panangtaginayon iti Anamong ti Dios iti Laksid Dagiti Panagbalbaliw
Icelandic[is]
Varðveitum velþóknun Guðs þótt aðstæður breytist
Isoko[iso]
Daji Aruoriwo Ọghẹnẹ Ghelọ Enwene Evaọ Uzuazọ Ra
Italian[it]
Manteniamo il favore di Dio nonostante i cambiamenti
Japanese[ja]
変化に直面しても神の恵みのうちにとどまる
Georgian[ka]
ნუ დაკარგავთ ღვთის კეთილგანწყობილებას ცვლილებების მიუხედავად
Kazakh[kk]
Өмірдегі өзгерістерге қарамастан, Құдайдың ықыласынан айырылмаңдар
Kannada[kn]
ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹೊರತೂ ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ
Korean[ko]
변화가 있을 때에도 계속 하느님의 은혜를 받으려면
Kaonde[kqn]
Kutalwa Bulongo kwi Lesa Umvwe Bwikalo Bwaaluka
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula Nzambi ko Kana Nkutu mu Ntangw’ampasi
Kyrgyz[ky]
Өзгөрүүлөргө карабай Кудайга жакканды кылалы
Ganda[lg]
Okusigala ng’Osiimibwa Katonda Wadde nga Wazeewo Enkyukakyuka
Lingala[ln]
Luká kondimama na Nzambe ata soki makambo ya bomoi na yo ebongwani
Lozi[loz]
Ku Tiiseza Mwa Sishemo sa Mulimu Lika Niha li Cinca Mwa Bupilo
Lithuanian[lt]
Kad ir kas pasikeistų, lik prie Dievo
Luba-Lulua[lua]
Tushale anu tusankisha Nzambi nansha padi malu etu ashintuluka
Luvale[lue]
Ivwisenunga Kalunga Kuwaha Numba Tuhu Vyuma Vimwe Vinalumuka
Lunda[lun]
Kutwalekahu Kwikala Muluwi lwaNzambi Neyi Chihandilu Chihimpika
Luo[luo]
Siko Kaka Ng’at ma Nyasaye Oyiego Kata ka Lokruok Obetie
Latvian[lv]
Saglabāsim Dieva labvēlību, sastopoties ar pārmaiņām
Malagasy[mg]
Miezaha Hahazo Sitraka Amin’Andriamanitra Foana na Miova aza ny Fiainanao
Marshallese[mh]
Wõnmanlok Wõt im Kabuñburuen Anij Meñe Eor Oktõk ko Kwoj Jelmaiki ilo Mour eo Am
Macedonian[mk]
И покрај промените, остани во Божјата милост!
Malayalam[ml]
ജീവിതം മാറിമറിയുമ്പോഴും ദൈവപ്രീതിയിൽ നിലകൊള്ളുക
Marathi[mr]
जीवनातील बदलांना सामोरे जाताना देवाच्या अनुग्रहात टिकून राहणे
Maltese[mt]
Nibqgħu Approvati Minn Alla Minkejja ċ- Ċirkustanzi
Burmese[my]
ဘ၀အခြေအနေများ ပြောင်းလဲသွားလင့်ကစား ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာကို ဆက်ရယူပါ
Norwegian[nb]
Bevar et godt forhold til Gud når det skjer forandringer
Niuean[niu]
Fakatumau ke he Fiafia he Atua Pete e Tau Hikiaga
Dutch[nl]
Ondanks veranderingen in Gods gunst blijven
Northern Sotho[nso]
Go Dula re Amogelwa ke Modimo go sa Šetšwe Diphetogo
Nyanja[ny]
Khalanibe Paubwenzi ndi Mulungu Ngakhale Zinthu Zitasintha
Oromo[om]
Haalli Keenya Jijjiiramuyyuu Akkuma Waaqayyo Duratti Fudhatama Argannetti Jiraachuu
Ossetic[os]
Дӕ уавӕртӕ куы фӕивой, уӕддӕр Хуыцауы хорзӕх ма фесаф
Panjabi[pa]
ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣੀ
Pangasinan[pag]
Mansiansia ed Panangabobon na Dios Anggaman Walaray Pananguman
Pijin[pis]
Gohed Mekem God Hapi Nomata Eni Change Kamap
Polish[pl]
Jak zachować uznanie Boże mimo zmian w życiu
Portuguese[pt]
Permaneça no favor de Deus apesar de mudanças
Quechua[qu]
Dioswan allinpi kanapaqqa, tukuy imata muchuna
Ayacucho Quechua[quy]
Imaña pasawaptinchikpas, Diospa favorecesqan kasun
Cusco Quechua[quz]
Dioswan allinpi kasun imaña kaqtinpas
Rundi[rn]
Nugumane ubutoni ku Mana naho hoba amahinduka mu buzima
Romanian[ro]
Să rămânem în favoarea lui Dumnezeu în pofida schimbărilor
Russian[ru]
Пребывайте в Божьей благосклонности несмотря на перемены
Kinyarwanda[rw]
Komeza kwemerwa n’Imana niyo hagira ibihinduka mu mibereho yawe
Sinhala[si]
තත්වයන් වෙනස් වුණත් දෙවිට විශ්වාසවන්ත වන්න
Slovak[sk]
Ako si udržať Božiu priazeň napriek zmenám
Slovenian[sl]
Naj nas spremenjene okoliščine ne oropajo Božje naklonjenosti
Samoan[sm]
Ia Faamaoni Pea i le Atua e Ui i Suiga o le Olaga
Shona[sn]
Kuramba Tichifarirwa naMwari Pasinei Nokuchinja Kwoupenyu
Albanian[sq]
Vazhdo të kesh miratimin e Perëndisë pavarësisht nga ndryshimet në jetë
Serbian[sr]
Nemojmo izgubiti Jehovinu naklonost čak ni kad nam se okolnosti promene
Sranan Tongo[srn]
Tan du san Gado feni bun awinsi yu libi e kenki
Southern Sotho[st]
Lula Mohaung oa Molimo le Har’a Liphetoho
Swedish[sv]
Håll dig nära Jehova vad som än händer
Swahili[sw]
Kuendelea Kuwa na Kibali cha Mungu Hali Zinapobadilika
Congo Swahili[swc]
Kuendelea Kuwa na Kibali cha Mungu Hali Zinapobadilika
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவைவிட்டு விலகாதிருங்கள் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும்!
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu Maromak nafatin simu ita maski situasaun troka
Telugu[te]
పరిస్థితులు మారినా దేవుని అనుగ్రహాన్ని కాపాడుకోండి
Thai[th]
เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เสมอ แม้ เผชิญ กับ การ เปลี่ยน แปลง
Tigrinya[ti]
ሞገስ ኣምላኽ ከየጥፋእካ፡ ንዜጓንፈካ ለውጥታት ምኽኣሉ
Tiv[tiv]
Shighe u Mlu Wou a Gem Je Kpa Za Hemen u Eren Akaa a Aôndo Una Lumun We Yô
Turkmen[tk]
Durmuşyňyz özgerse-de, Hudaýyň ýüregini şatlandyryň
Tagalog[tl]
Manatili sa Pagsang-ayon ng Diyos sa Kabila ng mga Pagbabago
Tetela[tll]
Totshikale lo ngandji ka Nzambi kânga l’atei w’etshikitanu
Tswana[tn]
Go Tswelela o Amogelwa ke Modimo Le fa O Lebana le Diphetogo
Tongan[to]
Nofo Ma‘u ‘i he Hōifua ‘a e ‘Otuá Neongo ‘a e Liliú
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumanana Kukkomanisya Leza Nokuba Kuti Bukkale Bwacinca
Tok Pisin[tpi]
Stap Yet Olsem Man Em God i Orait Long En Maski Senis i Kamap
Turkish[tr]
Koşulları Değişse de Tanrı’nın Onayını Kaybetmediler
Tsonga[ts]
Ku Tshama U Amukeleka Eka Xikwembu Hambiloko U Langutana Ni Ku Cinca eVuton’wini
Tatar[tt]
Үзгәрешләргә карамастан, Аллаһы илтифатында кал
Tumbuka[tum]
Khalilirani mu Lusungu lwa Ciuta Nangauli Vinthu Vikusintha
Twi[tw]
Sɛ Nneɛma Sakra a, Momma Yɛnkɔ so Nnya Onyankopɔn Anim Dom
Tzotzil[tzo]
Jech me lek chilutik-o Dios mi ta jchʼamtik li kʼusitik chjel ta jkuxlejaltike
Ukrainian[uk]
Майте схвалення Бога попри зміни в житті
Umbundu[umb]
Kala Vocali ca Suku Ndaño Lapongoloko
Venda[ve]
U Dzula Ni Tshi Takalelwa Nga Mudzimu Hu Sa Londwi Tshanduko
Vietnamese[vi]
Dù có thay đổi nhưng vẫn giữ được ân phước
Wolaytta[wal]
Hanotay Laamettikkokka, Xoossan Nashettidi Deˈiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpabilin ha Pag-uyon han Dios Bisan Kon Magbag-o an Kahimtang
Xhosa[xh]
Ukukholisa UThixo Naxa Iimeko Zitshintshile
Yoruba[yo]
Bá Ò Ṣe Ní Pàdánù Ojúure Ọlọ́run Bí Ìyípadà Bá Tiẹ̀ Dé Bá Wa
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼamik baʼax ku yúuchultoʼon beyoʼ maʼ ken náachtal tiʼ Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zaguu ndaayaʼ laanu neca guchaa modo nabáninu
Chinese[zh]
正视人生的转变,力求蒙上帝悦纳
Zulu[zu]
Ukuhlala Emseni KaNkulunkulu Naphezu Kwezinguquko