Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa rasonableng pagmamaigot sa kabtang niato—tamang pagkakan, pagkakaigwa nin kinakaipuhan na ehersisyo asin pahingalo, pagdadanay na malinig, asin iba pa—an satong hawak mangangataman para kaiyan.
Cebuano[ceb]
Uban ang igoigong paningkamot sa atong bahin—pagkaon sa hustong paagi, pagbaton sa gikinahanglang ehersisyo ug pahulay, paghupot sa kahinlo, ug uban pa—ang atong lawas mag-atiman sa kaugalingon.
Danish[da]
Hvis vi gør en rimelig indsats — spiser sundt, får den nødvendige motion og hvile, har en god hygiejne, og så videre — kan legemet passe sig selv.
German[de]
Wenn wir uns in vernünftigem Rahmen bemühen — uns richtig ernähren, uns genügend Bewegung verschaffen, uns ausreichend Ruhe gönnen, auf Sauberkeit achten usw. —, sorgt unser Körper für sich selbst.
Greek[el]
Με λογικές προσπάθειες από μέρους μας—αν τρώμε σωστά, αν ασκούμαστε και αν ξεκουραζόμαστε όσο χρειάζεται, αν διατηρούμαστε καθαροί και ούτω καθεξής—το σώμα μας θα αυτοφροντίζεται.
English[en]
With reasonable effort on our part —eating properly, getting the needed exercise and rest, keeping clean, and so on— our body will care for itself.
Spanish[es]
Con un esfuerzo razonable de nuestra parte (comer de manera adecuada, hacer el debido ejercicio y descansar lo necesario, una buena higiene, etcétera) el cuerpo se cuidará a sí mismo.
Finnish[fi]
Kun hoidamme järkevällä tavalla oman osamme – syömme oikein, saamme riittävästi liikuntaa ja lepoa, huolehdimme puhtaudestamme ja niin edelleen – ruumiimme huolehtii itse itsestään.
French[fr]
Moyennant quelques efforts de notre part — une alimentation équilibrée, suffisamment de repos et d’exercice, et une bonne hygiène corporelle — notre corps se maintiendra de lui- même en bonne santé.
Icelandic[is]
Líkami okkar sér um sig sjálfur ef við sinnum honum rétt — með heilbrigðu mataræði, nauðsynlegri hreyfingu og hvíld, góðu hreinlæti og svo framvegis.
Italian[it]
Con un ragionevole sforzo da parte nostra — una corretta alimentazione, l’esercizio fisico e il riposo necessari, l’igiene personale, ecc. — il nostro organismo avrà cura di sé.
Japanese[ja]
正しい食習慣を培う,必要な運動を行ない必要な休息を取る,清潔さを保つなど,自分が相応の努力をすれば,体調はおのずとよくなるでしょう。
Korean[ko]
우리가 합리적인 노력을 할 때—적당히 먹고 필요한 운동과 휴식을 취하고 청결을 유지하는 등—몸은 자체 관리가 될 것이다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ ന്യായമായ ശ്രമത്താൽ—ഉചിതമായ ഭക്ഷണത്താലും ആവശ്യമായ വ്യായാമവും വിശ്രമവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനാലും ശുചിത്വംപാലിക്കുന്നതിനാലും മററും—നമ്മുടെ ശരീരം അതിനെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør oss rimelige bestrebelser — spiser riktig kost, sørger for nødvendig mosjon og hvile, er renslige og så videre — vil kroppen klare seg selv.
Dutch[nl]
Bij redelijke inspanningen van onze kant — goed eten, zorgen voor de noodzakelijke lichaamsbeweging en rust, ons goed wassen, enzovoort — zal ons lichaam voor zichzelf zorgen.
Portuguese[pt]
Com razoável esforço de nossa parte — alimentar-nos adequadamente, exercitar-nos e descansar o necessário, manter-nos limpos, e assim por diante — nosso corpo cuidará de si mesmo.
Shona[sn]
Kupfurikidza nenhamburiko yakati kuti kwatiri—kudya nomutoo wakakodzera, kuwana chiito chokusimbiswa kwomuviri kunodikanwa uye zororo, kuramba takashambidzika, zvichingunodaro—muviri wedu uchazvitarisira iwo umene.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa boiteko bo lekaneng—ho ja hantle, ho etsa litlhakiso tsa ’mele tse hlokahalang le ho phomola, ho o boloka o hloekile, le lintho tse joalo—’mele ea rōna e tla itlhokomela.
Swedish[sv]
Med ett rimligt mått av ansträngning från vår sida — att vi äter ordentligt, håller oss rena, ser till att vi får den motion och vila som vi behöver och så vidare — kommer vår kropp att sköta sig själv.
Swahili[sw]
Kwa jitihada ya kiasi kwa sehemu yetu—kula ifaavyo, kupata mazoezi na pumziko lihitajiwalo, kukaa safi, na kadhalika—mwili wetu utajitunza wenyewe.
Tamil[ta]
நம்முடைய பங்கில், நியாயமான முயற்சி இருக்கையில்—சரியாகச் சாப்பிடுதல், தேவையான உடற்பயிற்சியையும் ஓய்வையும் பெற்றுக்கொள்ளுதல், சுத்தமாக இருத்தல் போன்ற மற்றும் பல—நம்முடைய உடல், தன்னைத்தானே கவனித்துக் கொள்ளும்.
Tagalog[tl]
Taglay ang makatuwirang pagsisikap sa ating bahagi —wastong pagkain, pagkuha ng kinakailangang ehersisyo at pamamahinga, pananatiling malinis, at iba pa —ang ating katawan ay mangangalaga sa kaniyang sarili.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te tahi tutavaraa — ia haapao tatou i ta tatou maa, ia faafaaea maitai tatou, ia rave tatou i te tahi ohipa faaetaetaraa tino e ia vai mâ noa tatou — e vai oraora maitai noa ïa to tatou tino.
Chinese[zh]
我们只要作出合理的努力——如饮食适当、有适度的运动和休息、保持清洁等——我们的身体就能照顾自己。
Zulu[zu]
Ngomzamo osesilinganisweni ngasengxenyeni yethu—ukudla ngokufanelekile, ukuthola ukuzivivinya nokuphumula okudingekile, ukuzigcina sihlanzekile, nokunye —umzimba wethu uyozinakekela ngokwawo.