Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В концептуално отношение потребителите възприемат думата „halloumi“ като указание за вид сирене във всеки от конфликтните знаци.
Czech[cs]
Pokud jde o pojmové hledisko, veřejnost vnímá výraz „halloumi“ v každém z kolidujících označení jako označení typu sýra.
Danish[da]
På det begrebsmæssige plan opfatter kundekredsen ordet »halloumi« i hvert af de omtvistede tegn som en angivelse for en form for ost.
Greek[el]
Από εννοιολογική άποψη, το κοινό αντιλαμβάνεται τον όρο «halloumi», σε καθένα από τα αντιπαρατιθέμενα σημεία, ως ένδειξη ενός είδους τυριού.
English[en]
On a conceptual level, the relevant public perceives the term ‘halloumi’ as a type of cheese in each of the signs at issue.
Spanish[es]
Desde el punto de vista conceptual, el público percibe el término «halloumi» como la indicación de un tipo de queso en cada uno de los signos en conflicto.
Estonian[et]
Kontseptuaalselt tajub asjaomane avalikkus sõna „halloumi“ mõlema vastandatud tähise puhul kui juustu liigi nimetust.
French[fr]
Sur le plan conceptuel, le public perçoit le terme « halloumi » comme l’indication d’un type de fromage dans chacun des signes en conflit.
Croatian[hr]
S konceptualnog gledišta, javnost doživljava pojam „halloumi” kao naznaku vrste sira u svakom od suprotstavljenih znakova.
Hungarian[hu]
Fogalmi téren a vásárlóközönség a „halloumi” szót mindkét (ütköző) megjelölésben úgy fogja fel, mint egy sajtféleségre vonatkozó utalást.
Italian[it]
Sul piano concettuale, il pubblico percepisce il termine «halloumi» come l’indicazione di un tipo di formaggio in ciascuno dei segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
Konceptualiu požiūriu, kiekviename iš žymenų, dėl kurių kilo ginčas, žodį „halloumi“ visuomenė suvoktų kaip sūrio rūšies nuorodą.
Latvian[lv]
No konceptuālā viedokļa sabiedrība vārdu “halloumi” katrā no konfliktējošajiem apzīmējumiem uztvers kā norādi uz siera veidu.
Maltese[mt]
Fuq livell kunċettwali, il-pubbliku jipperċepixxi t-terminu “halloumi” bħala l-indikazzjoni ta’ tip ta’ ġobon f’kull wieħed mis-sinjali f’kunflitt.
Dutch[nl]
Op begripsmatig vlak beschouwt het publiek de term „halloumi” als aanduiding van een kaassoort in elk van de conflicterende tekens.
Polish[pl]
Na płaszczyźnie konceptualnej krąg odbiorców postrzega termin „halloumi” jako wskazanie rodzaju sera, w każdym z kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
No plano conceptual, o público apreende o termo «halloumi» como a indicação de um tipo de queijo em cada um dos sinais em conflito.
Romanian[ro]
Pe plan conceptual, publicul percepe termenul „halloumi” ca pe o indicație a unui tip de brânză în fiecare dintre semnele în conflict.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o koncepčné hľadisko, verejnosť vníma pojem „halloumi“ v každom z kolidujúcich označení ako označenie druhu syra.
Slovenian[sl]
Na pomenski ravni javnost izraz „halloumi“ v obeh nasprotujočih si znakih zaznava kot označbo vrste sira.
Swedish[sv]
I begreppsmässigt hänseende uppfattar allmänheten ordet ”halloumi” i vart och ett av de motstående kännetecknen som en beteckning för en typ av ost.