Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፕሬዘዳንት ሞንሰንን በልቦቻችን ውስጥ የኢየሱስ ክርስቶስን ምስክርነት የመትከል ግብዣን ስንቀበል፣ ስለእኛ ፍላጎት ሳንጨነቅ ሌሎችን የማዳን ስራ ላይ ኃይልን፣ ፍላጎትንና ብርታትን እናገኛለን።
Arabic[ar]
عندما نقبل دعوة الرئيس مونسون لزرع شهادة ليسوع المسيح في قلوبنا سنكتسب القوة والرغبة والشجاعة اللازمة لكي نذهب لإنقاذ الآخرين بدون اهتمام باحتياجاتنا الخاصة.
Bulgarian[bg]
Като приемем поканата на президент Монсън да посадим в сърцата си свидетелство за Исус Христос, придобиваме силата, желанието и куража да спасяваме другите, без да се безпокоим за собствените си нужди.
Bislama[bi]
Taem yumi akseptem invitesen blong Presiden Monson blong planem insaed long hat blong yumi wan testemoni abaot Jisas Kraes, yumi kasem paoa, tingting ia, mo strong paoa long tingting blong go helpem ol narawan we oli no wari long nid blong yumi.
Cebuano[ceb]
Samtang atong dawaton ang pagdapit ni Presidente Monson nga motanom diha sa atong kasingkasing og pagpamatuod kabahin ni Jesukristo, kita makaangkon sa gahum, tinguha, ug kaisug sa pagluwas sa uban nga walay kabalaka alang sa atong kaugalingong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Když přijmeme výzvu presidenta Monsona, abychom si do srdce vštípili svědectví o Ježíši Kristu, získáme moc, touhu a odvahu vydávat se na pomoc druhým, aniž bychom se obávali o vlastní potřeby.
Danish[da]
Når vi accepterer præsident Monsons opfordring til at plante et vidnesbyrd om Jesus Kristus i vores hjerte, vil vi få kraften, ønsket og modet til at komme andre til undsætning uden bekymring for vores egne behov.
German[de]
Wenn wir Präsident Monsons Aufforderung nachkommen, ein Zeugnis von Jesus Christus in unser Herz zu pflanzen, erlangen wir die Kraft, den Wunsch und den Mut, zur Rettung anderer zu eilen, ohne uns um das zu sorgen, was wir selbst brauchen.
English[en]
As we accept President Monson’s invitation to plant in our hearts a testimony of Jesus Christ, we gain the power, the desire, and the courage to go to the rescue of others without concern for our own needs.
Spanish[es]
Al aceptar la invitación del presidente Monson de plantar un testimonio de Jesucristo en el corazón, obtenemos el poder, el deseo y el valor para ir al rescate de otras personas sin preocuparnos por nuestras propias necesidades.
Estonian[et]
Kui võtame vastu president Monsoni kutse istutada tunnistus Jeesusest Kristusest oma südamesse, tekib meis soov ning meile antakse väge ja vaprust minna appi teistele, ilma et muretseksime omaenda vajaduste pärast.
Finnish[fi]
Ottaessamme vastaan presidentti Monsonin kutsun kylvää sydämeemme todistus Jeesuksesta Kristuksesta me saamme voimaa, halua ja rohkeutta mennä pelastamaan muita ilman huolta omista tarpeistamme.
Fijian[fj]
Ni da ciqoma na veisureti nei Peresitedi Monson me da tea e yaloda e dua na ivakadinadina kei Jisu Karisito, eda na rawata na mana, na gagadre, kei na yaloqaqa me da laki veivueti vei ira na tani ka sega ni kauwai ena noda leqa.
French[fr]
Lorsque nous acceptons l’invitation du président Monson d’implanter dans notre cœur un témoignage de Jésus-Christ, nous recevons la force, le désir et le courage d’aller secourir les autres sans nous soucier de nos besoins.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti butimwaea ana kakao Beretitenti Monson ni kamatoai inanora ara kakoaua ibukin Iesu Kristo, ti karekea te mwaaka, te nano, ao te ninikoria n nako ni kamauiia tabeman n aki raraomaeakin oin kainnanora.
Hmong[hmn]
Thaum peb txais yuav Thawj Tswj Hwm Monson txoj kev caw kom cog ib zaj lus tim khawv txog Yexus Khetos nyob hauv peb lub siab, ua rau peb tau lub hwj chim, kev xav, thiab kev ua siab loj mus cawm lwm tus es peb tsis txhawj txog peb tus kheej.
Hungarian[hu]
Amikor elfogadjuk Monson elnök felhívását, hogy ültessük el szívünkben a Jézus Krisztusról való bizonyságot, akkor megkapjuk az ahhoz szükséges erőt, vágyat és bátorságot nyerünk, hogy mások megmentésére induljunk anélkül, hogy a saját szükségleteink miatt aggodalmaskodnánk.
Armenian[hy]
Երբ մենք ընդունենք Նախագահ Մոնսոնի հրավերը՝մեր սրտերում սերմանելու Հիսուս Քրիստոսի մասին վկայությունը, մենք ձեռք կբերենք զորություն, ցանկություն եւ խիզախություն, որպեսզի առանց մեր անձնական կարիքների մասին մտահոգվելու գնանք եւ փրկենք ուրիշներին։
Indonesian[id]
Sewaktu kita menerima undangan Presiden Monson untuk menanamkan di hati kita kesaksian akan Yesus Kristus, kita memperoleh kekuatan, hasrat, dan keberanian untuk pergi menyelamatkan orang lain tanpa khawatir akan kebutuhan kita sendiri.
Icelandic[is]
Þegar við tökum á móti boði Monsons forseta um að gróðursetja í hjörtum okkar vitnisburð um Jesú Krist, þá munum við hljóta kraft, þrá og hugrekki til að rísa upp og koma öðrum til bjargar, án þess að huga að eigin þörfum.
Italian[it]
Quando accettiamo l’invito del presidente Monson a piantare nel nostro cuore una testimonianza di Gesù Cristo, otteniamo il potere, il desiderio e il coraggio di andare in soccorso degli altri senza preoccuparci delle nostre necessità personali.
Japanese[ja]
イエス・キリストの証を心に植えるようにとのモンソン大管長の招きに応じるならば,わたしたちは自分の必要を顧みずに人々の救助に向かう力と望み,勇気を得るのです。
Georgian[ka]
როცა მივიღბთ პრეზიდენტ მონსონის მოწვევას, დავთესოთ გულში იესო ქრისტეს დამოწმება, ჩვენ მივიღებთ ძალას, სურვილსა და სიმამაცეს სხვების გადასარჩენად და აღარ შევწუხდებით ჩვენი საჭიროებების გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqak’ulub’a lix b’oqom li Awa’b’ej Monson re rawb’al sa’ qach’ool jun xch’olob’ahom li yaal chirix li Jesukristo, naqak’ul li wankilal, li ajom, ut lix kawilal qach’ool re xik chixtenq’ankileb’ jalaneb’ chi maak’a’ qak’oxlahom chirix li naqaj ru laa’o.
Korean[ko]
몬슨 회장님의 권유를 받아들여 예수 그리스도에 대한 간증을 마음속 깊이 새기면, 자신의 필요에 대한 걱정은 접어 둔 채 다른 이들을 구조하러 갈 힘과 소망과 용기를 얻습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht eis puhsrwen suli lal Prestuhn Monson in muhsaheack in kuht testimoni ke Jisus Kraist, kuht ac eis kuh, kena, ac puhlaik in som ac kahsrwelah mwet sahyac ac tiac elyah ke enenuh lasr sifacna.
Lingala[ln]
Ntango tondimaka libiangi ya Mokambi Moson ya kopika kati ya mitema na biso litatoli ya Yesu Klisto, tolongaka nguya, mposa, mpe mpiko ya kokende kobikisa basusu na bozangi litomba ya mposa na biso moko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ປະທານ ມອນສັນ ທີ່ ຈະ ຝັງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ, ແລະ ກ້າ ຫານ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊ່ວຍ ກູ້ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Jei priimsime prezidento Monsono kvietimą savyje įtvirtinti liudijimą apie Jėzų Kristų, tai įgysime galios, troškimo ir drąsos eiti gelbėti kitus nesijaudindami dėl savo poreikių.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam prezidenta Monsona aicinājumu — iedēstīt savā sirdī liecību par Jēzu Kristu —, mēs iegūstam spēku, vēlmi un drosmi, kas nepieciešama, lai dotos glābt līdzcilvēkus, nesatraucoties par savām pašu vajadzībām.
Malagasy[mg]
Rehefa manaiky ny fanasan’ny Filoha Monson hampiorim-paka fijoroana ho vavolombelona momba an’i Jesoa Kristy ao am-pontsika isika, dia mahazo ny hery, ny faniriana, ary ny herim-po handeha hamonjy ny hafa sady tsy miahiahy ny amin’izay zavatra ilaintsika manokana.
Marshallese[mh]
Ilo ad bōk kūr eo an Būreejtōn Monson n̄an katōk ilo būruwōd juon naan in kam̧ool kōn Jisōs Kraist, jej bōk kajoor, ikdeelel, im peran eo n̄an ilo̧k n̄an lo̧mo̧o̧ren ro jet kōn ejjeļok n̄ūrbōktak kōn aikuj ko ad make.
Mongolian[mn]
Бид ерөнхийлөгч Монсоны Есүс Христийн талаарх гэрчлэлийг зүрх сэтгэлдээ тарь гэсэн урилгыг хүлээн авснаар өөрсдийнхөө хэрэгцээг үл хайхран бусдыг аврахаар явах хүч чадал, хүсэл эрмэлзэл, эр зоригийг олж авах болно.
Norwegian[nb]
Når vi følger president Monsons oppfordring om å plante i vårt hjerte et vitnesbyrd om Jesus Kristus, får vi kraft og et ønske om og mot til å komme andre til unnsetning uten tanke på egne behov.
Dutch[nl]
Als wij president Monsons uitnodiging aannemen om een getuigenis van Jezus Christus in ons hart te zaaien, krijgen wij de kracht, het verlangen en de moed om anderen te hulp te schieten zonder aan onze eigen noden te denken.
Palauan[pau]
Sera dekengei er sel siotai er a President Monson el mo ungil kudmeklii sel klaumerang er kid er a Jesus Kristo, e kid a ngmai a klisiich, klemeriar reng, me a blak el reng el mo olngeseu er a rebebil e diak de simbai el kirel aikel dousbech.
Polish[pl]
Kiedy przyjmujemy zaproszenie Prezydenta Monsona, żeby zasadzić w naszych sercach świadectwo o Jezusie Chrystusie, zyskujemy moc, pragnienie i odwagę do ratowania bliźnich, nie troszcząc się o nasze własne potrzeby.
Portuguese[pt]
Ao aceitarmos o convite do presidente Monson de nutrirmos no coração um testemunho de Jesus Cristo, ganhamos o poder, o desejo e a coragem de socorrer o próximo sem nos preocuparmos com nossas necessidades.
Romanian[ro]
Când acceptăm invitația președintelui Monson de a sădi adânc în inimile noastre mărturia despre Isus Hristos, noi dobândim puterea, dorința și curajul de a merge să-i ajutăm pe alții fără a ne preocupa de nevoile proprii.
Russian[ru]
Приняв приглашение Президента Монсона укоренить в сердцах свидетельство об Иисусе Христе, мы обретаем силу, желание и мужество отправиться на спасение окружающих, не думая о собственных нуждах.
Swedish[sv]
När vi tar till oss president Monsons uppmaning att plantera ett vittnesbörd om Jesus Kristus i hjärtat, får vi kraften, önskan och modet att hjälpa andra utan tanke på våra egna behov.
Swahili[sw]
Tunapokubali mwaliko wa Rais Monson wa kupanda katika mioyo yetu ushuhuda wa Yesu Kristo, tunapata nguvu, hamu, na ujasiri wa kwenda kuwaokoa wengine bila kujali mahitaji yetu wenyewe.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியை நமது இருதயங்களில் நிறுத்த தலைவர் மான்சனின் அழைப்பை நாம் ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நாம் வல்லமையையும், வாஞ்சையையும், நமது சொந்த தேவைகள் மீது அக்கறையில்லாமல், பிறரை மீட்கச் செல்லும் வாஞ்சையையும் பெறுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa pagtanggap natin sa paanyaya ni Pangulong Monson na itanim sa ating puso ang patotoo kay Jesucristo, nagkakaroon tayo ng kapangyarihan, ng pagnanais, at ng tapang na iligtas ang iba nang hindi iniisip ang sarili nating mga pangangailangan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tali e fakaafe ʻa Palesiteni Monisoni ke fakatōkakano ʻi hotau lotó ha fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisí, te tau ai maʻu e mālohi, mo e holi mo e lototoʻa ke ō atu ʻo fakahaofi e niʻihi kehé, pea ʻoua ʻe toe hohaʻa ki heʻetau ngaahi fie maʻú.
Tahitian[ty]
’Ia fāriʼi anaʼe tātou i te aniraʼa a te peresideni Monson ’ia tanu i roto i tō tātou ʼāʼau te hōʼē ʼiteraʼa pāpū nō Iesu Mesia, e noaʼa ia tātou te pūai, te hinaʼaro ʼe te itoito nō te haere e faʼaora ia vetahi ’ē mā te ʼore e haʼapeʼapeʼa i tō tātou iho mau hinaʼaro.
Ukrainian[uk]
Приймаючи запрошення Президента Монсона закарбувати в наших серцях свідчення про Ісуса Христа, ми здобуваємо силу, бажання і мужність іти рятувати інших, не турбуючись про наші особисті потреби.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chấp nhận với lời mời của Chủ Tịch Monson để gieo vào lòng chúng ta một chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta sẽ đạt được sức mạnh, ước muốn, và lòng can đảm để đi giải cứu người khác mà không bận tâm đối với các nhu cầu của chính chúng ta.
Chinese[zh]
只要我们接受孟荪会长的邀请,将耶稣基督的见证深植在心中,就能不顾个人的需求,并获得力量、渴望和勇气去拯救他人。