Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавяне към виното на колоиден разтвор (гел) на силициев диоксид заедно с разтвор на желатин или евентуално с други подобрители на протеинова основа.
Czech[cs]
Přídavek koloidního roztoku oxidu křemičitého (gel) společně s přídavkem roztoku želatiny do vína, případně s dalším bílkovinným čiřením.
Danish[da]
Tilsætning af en kolloid opløsning af siliciumdioxid til vin kombineret med tilsætning af en gelatineopløsning eller eventuelt med andre proteinholdige klaringer.
German[de]
Zugabe einer kolloidalen Lösung (Gel) von Siliciumdioxid zum Wein, verbunden mit der Zugabe einer Gelatinelösung oder möglicherweise mit anderen proteinhaltigen Schönungsmitteln.
Greek[el]
Προσθήκη στον οίνο κολλοειδούς διαλύματος (πηκτώματος) διοξειδίου του πυριτίου σε συνδυασμό με την προσθήκη διαλύματος ζελατίνης ή, ενδεχομένως, με άλλα πρωτεϊνούχα διαυγαστικά μέσα.
English[en]
Addition to wine of a colloidal solution (gel) of silicon dioxide coupled with the addition of a gelatin solution or, possibly, with other proteinaceous finings.
Spanish[es]
Adición al vino de dióxido de silicio en forma de solución coloidal (gel) mezclada con gelatina o, eventualmente, con otros clarificantes proteicos.
Estonian[et]
Ränidioksiidi kolloidlahuse (geeli) lisamine veinile koos želatiinilahuse või muude võimalike valguliste selitusainetega.
Finnish[fi]
Piidioksidin lisääminen viiniin kolloidisen liuoksen (geelin) muodossa yhdistettynä gelatiiniliuoksen tai mahdollisesti muiden valkuaispitoisten kirkastusaineiden lisäämiseen.
French[fr]
Addition au vin du dioxyde de silicium sous forme de solution colloïdale (gel) jumelée avec de la gélatine ou, éventuellement, avec d’autres colles protéiques.
Croatian[hr]
Dodavanje koloidne otopine (gela) silicijeva dioksida u kombinaciji s dodavanjem otopine želatine ili, potencijalno, drugih proteinskih bistrila.
Hungarian[hu]
A szilícium-dioxid kolloid (gél) oldatának zselatinoldattal vagy esetlegesen egyéb fehérjeszerű derítőszerekkel kombinált hozzáadása a borhoz.
Italian[it]
aggiunta al vino di una soluzione colloidale (gel) di ossido di silicio associata all’aggiunta di una soluzione di gelatina o, eventualmente, ad altri affinanti di natura proteinica.
Lithuanian[lt]
Silicio dioksido koloidinio tirpalo (želė) įmaišymas į vyną, kartu įmaišant želatinos tirpalą arba galbūt kitas baltymines drumstumo mažinimo medžiagas.
Latvian[lv]
Koloidāla silīcija dioksīda šķīduma (gela) pievienošana vīnam kopā ar želatīna šķīdumu vai, iespējams, ar citām olbaltumvielu līmvielām.
Maltese[mt]
Iż-żieda mal-inbid ta’ soluzzjoni kollojdali (ġell) ta’ diossidu tas-siliċju flimkien maż-żieda ta’ soluzzjoni tal-ġelatina jew, possibbilment, ma’ trabijiet proteinaċji oħra.
Dutch[nl]
Toevoeging aan de wijn van een colloïdale oplossing (gel) van siliciumdioxide in combinatie met de toevoeging van een gelatineoplossing of eventueel met andere vormen van eiwitklaring.
Polish[pl]
Dodanie do wina roztworu koloidalnego (żelu) dwutlenku krzemu w połączeniu z dodatkiem roztworu żelatyny lub ewentualnie roztworu innych białkowych substancji klarujących.
Portuguese[pt]
Adição ao vinho de uma solução coloidal (gel) de dióxido de silício combinada com gelatina ou, eventualmente, com outros produtos de colagem proteicos.
Romanian[ro]
Adăugarea unei soluții coloidale (gel) de dioxid de siliciu în vin, combinată cu adăugarea unei soluții gelatinoase sau, eventual, cu alți agenți de limpezire proteinici.
Slovak[sk]
Pridanie koloidného roztoku (gélu) oxidu kremičitého do vína spolu s pridaním želatínového roztoku alebo iných bielkovinových číriacich prípravkov.
Slovenian[sl]
Dodajanje koloidne raztopine (v gelu) silicijevega dioksida z dodatkom raztopine želatine ali morebiti drugih beljakovinskih sredstev za bistrenje vinu.
Swedish[sv]
Tillsats till vin av kolloidal kiseldioxidlösning (gel) kombinerat med gelatinlösning eller eventuellt andra proteinhaltiga klarningsmedel.