Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно той обхваща количествено определено право на риболов, което може да се изрази по различни начини, включително ОДУ, ограничаване на самата риболовна дейност (например по отношение на използваните на ден киловати или броя на дните, през които корабите могат да отсъстват от пристанище) или ограничение на максималния брой кораби.
Czech[cs]
Zahrnuje tedy kvantifikované právo rybolovu, které lze vyjádřit různými způsoby, včetně TAC, omezení samotné rybolovné činnosti (například, z hlediska denní spotřeby kilowattů či počtu dnů, kdy mohou být plavidla mimo přístav) nebo omezení maximálního počtu plavidel.
Danish[da]
Det omfatter således en fastsat ret til at fiske, der kan udtrykkes på forskellige måder, bl.a. ved en samlet tilladt fangstmængde, en begrænsning af selve fiskeriet (f.eks. målt i kW/dag eller antallet af dage, hvor fartøjerne kan være ude af havn) eller en begrænsning af det maksimale antal fartøjer.
German[de]
Umfasst sei daher auch ein mengenbezogenes Fangrecht, das auf verschiedene Art und Weise formuliert werden könne, u. a. durch Festsetzung einer zulässigen Gesamtfangmenge, durch eine Beschränkung der Fischereitätigkeit als solcher (z. B. anhand der pro Tag aufgewandten Kilowatt oder der Anzahl der Tage, an denen sich das Schiff nicht im Hafen befindet) oder durch eine Begrenzung der Höchstanzahl von Schiffen.
Greek[el]
Επομένως, το πεδίο εφαρμογής του περιλαμβάνει ένα ποσοτικοποιημένο δικαίωμα αλιείας που δύναται να εκφρασθεί με διαφορετικούς τρόπους, περιλαμβανομένου ενός TAC, καθώς και τον περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας, είτε αυτής καθ’ εαυτής (παραδείγματος χάριν, βάσει του αριθμού kilowatt/ημέρα ή του αριθμού των ημερών που τα σκάφη επιτρέπεται να λείπουν από το λιμάνι) είτε όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό σκαφών.
English[en]
Thus, it covers a quantified right to fish that can be expressed in different ways, including a TAC, a limitation on fishing activity itself (for example, in terms of the kilowatts used per day or the number of days during which vessels can be absent from port) or a limitation on the maximum number of vessels.
Spanish[es]
Así, abarca un derecho de pesca cuantificado que puede ser expresado de distintos modos, incluyendo un TAC, una limitación de la propia actividad pesquera (por ejemplo, en términos de los kilovatios consumidos diariamente o en el número de días durante los cuales los barcos pueden estar ausentes del puerto) o la limitación del número máximo de buques.
Estonian[et]
Seega hõlmab see koguseliselt piiratud kalapüügiõigust, mida saab väljendada eri viisidel, sealhulgas lubatud kogupüügi (TAC) kaudu, püügitegevuse piiranguna (väljendatult nt päevas kasutatavate kilovattide arvus või päevade arvus, mille kestel laevad võivad olla väljaspool sadamat) või maksimaalse laevade arvu piiranguna.
Finnish[fi]
Määräys kattaa siten määrällisesti ilmaistun kalastusoikeuden, joka voidaan esittää eri tavoin muun muassa suurimpien sallittujen saaliiden muodossa, kalastustoimintaa itseään koskevien rajoitusten avulla (esimerkiksi ilmaistuina päivittäin käytettävillä kilowateilla tai niiden päivien lukumäärällä, joina alukset voivat olla poissa satamasta) tai kalastusalusten enimmäislukumäärää koskevien rajoitusten avulla.
French[fr]
Cet article recouvre donc un droit de pratiquer la pêche quantifié exprimé de différentes manières, en ce compris le TAC, une limitation à l’activité même de pêche (exprimée, par exemple, en kilowatts utilisés par jour en nombre de jours où un navire peut être absent d’un port) ou une limitation au nombre maximal de navires.
Croatian[hr]
Stoga, obuhvaća kvantificirano pravo na ribolov koje se može izraziti na različite načine, uključujući putem ukupno dopuštenog ulova, ograničenja samih ribolovnih aktivnosti (primjerice, u pogledu dnevno iskorištenih kilovata ili broja dana tijekom kojih plovila mogu izbivati iz luke) ili putem ograničenja najvećeg broja plovila.
Hungarian[hu]
Így magában foglalja a mennyiségileg meghatározott halászati jogot, amelyet – a TAC‐ot beleértve – különböző módokon lehet kifejezni, magának a halászati tevékenységnek a korlátozását (például a naponta felhasznált kilowattban vagy a hajók kikötőn kívül tölthető napjainak számában kifejezve) vagy a hajók maximális számának korlátozását.
Italian[it]
Pertanto, tale articolo riguarda un diritto quantificato di pesca, che può essere espresso in modi diversi, tra cui un TAC, che costituisce una limitazione all’attività di pesca in quanto tale (ad esempio, in termini di kilowatt utilizzati al giorno o di numero di giorni durante i quali i pescherecci possono assentarsi dal porto) oppure una limitazione quanto al numero massimo di pescherecci.
Lithuanian[lt]
Todėl ji apima kiekybiniu požiūriu apibrėžiamą teisę žvejoti, kuri gali būti išreikšta įvairiais būdais, įskaitant BLSK, pačios žvejybos veiklos ribojimą (pavyzdžiui, per dieną sunaudotais kilovatais arba laivų nebuvimo uoste dienų skaičiumi) arba didžiausio laivų skaičiaus ribojimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to tas esot attiecināms uz tiesībām nozvejot konkrētu apjomu, ko var noteikt dažādi, ieskaitot KPN, ierobežojot pašu zvejošanu (piemēram, dienā izmantoto kilovatu ziņā vai to dienu skaita ziņā, kad kuģi var neatrasties ostā) vai ierobežojot kuģu maksimālo skaitu.
Maltese[mt]
Għalhekk tkopri dritt ikkwantifikat għal sajd li jista’ jkun espress b’modi differenti, inklużi TAC, limitazzjoni fuq attività stess tas-sajd (pereżempju, f’termini tal-kilowatts użati kuljum jew fl-għadd ta’ jiem li matulhom bastimenti jistgħu ma jkunux fil-port) jew limitazzjoni fuq l-għadd massimu ta’ bastimenti.
Dutch[nl]
Het omvat een gekwantificeerd recht om te vissen dat op verschillende manieren kan worden uitgedrukt, waaronder een TAC, een beperking van de visserijactiviteit als zodanig (zoals het aantal per dag gebruikte kilowatt of het aantal dagen dat vaartuigen buitengaats mogen zijn), of een beperking van het maximumaantal vaartuigen.
Polish[pl]
Obejmuje zatem określone ilościowo prawo do połowów, które może być wyrażone w różny sposób, w tym TAC, ograniczenie samej działalności połowowej (na przykład w zakresie zużycia mocy w kilowatach na dzień lub liczby dni możliwej nieobecności statków w porcie) lub ograniczenie dotyczące maksymalnej liczby statków.
Portuguese[pt]
Assim, abrange um direito de pescar quantificado que pode ser expresso de várias formas, nomeadamente através de um TAC, de uma restrição à própria atividade de pesca (por exemplo, em termos dos kilowatts utilizados por dia ou do número de dias durante os quais os navios podem estar ausentes do porto) ou de uma restrição respeitante ao número máximo de navios.
Romanian[ro]
Astfel, el acoperă un drept de a practica pescuitul, care este cuantificat și care poate fi exprimat în diferite moduri, inclusiv printr‐un TAC, care reprezintă o limitare a activității de pescuit în sine (de exemplu în funcție de kilowații utilizați pe zi sau de numărul de zile în care navele pot fi absente din port) sau o limitare a numărului maxim de nave.
Slovak[sk]
Zahŕňa teda kvantifikované právo na rybolov, ktoré sa dá vyjadriť rôznymi spôsobmi, vrátane celkového povoleného výlovu, obmedzenia samotného rybolovu (napríklad z hľadiska spotrebovaných kilowattov denne alebo počtu dní, počas ktorých môže byť plavidlo mimo prístavu) alebo obmedzenia maximálneho počtu plavidiel.
Slovenian[sl]
Tako se nanaša na kvantificirano pravico do ribolova, ki jo je mogoče različno izraziti, vključno s celotnim dovoljenim ulovom, omejitvijo same ribolovne dejavnosti (na primer prek uporabljenih kilovatov na dan ali prek števila dni, ko smejo biti plovila zunaj pristanišča) ali z omejitvijo največjega števila plovil.
Swedish[sv]
Den omfattar enligt rådet således en kvantifierad rätt att fiska som kan uttryckas på olika sätt, till exempel som total tillåten fångstmängd (TAC), som en begränsning av fiskeverksamheten i sig (till exempel i form av hur många kilowatt som används per dag eller hur många dagar fartyg har rätt att vara borta från hamnen) eller som en begränsning av det högsta antalet fartyg.