Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنني إن كنت متواضعًا وفضوليًا، وقام مريض ما بطرح سؤال علي، ولا أعلم ما الإجابة عليه، سأقوم باستشارة أحد الزملاء ممكن أن يكون مشرفًا على حالة وإن كانت فريدة للساركوما.
Greek[el]
Διότι αν είμαι ταπεινός και περίεργος, όταν ένα ασθενής υποβάλλει ερώτημα, και δεν γνωρίζω την απάντηση, θα ρωτήσω έναν συνάδελφο που μπορεί να έχει παρόμοιο, αλλά όχι ίδιο, ασθενή με σάρκωμα.
English[en]
Because if I am humble and curious, when a patient asks me a question, and I don't know the answer, I'll ask a colleague who may have a similar albeit distinct patient with sarcoma.
Spanish[es]
Porque si soy humilde y curioso, cuando un paciente me pregunta algo, y no conozco la respuesta, le preguntaré a un colega que quizás tenga un paciente similar, pero único, con sarcoma.
Persian[fa]
چون اگر من فروتن و کنجکاو باشم، وقتی بیماری از من سؤالی میپرسد، و من پاسخ را نمیدانم، از یک همکار خواهم پرسید که شاید بیمار سارکوم مشابه و البته دیگری داشته باشد.
French[fr]
Car si je suis humble et curieux, quand un patient me pose une question et que j'ignore la réponse, je demande à un collègue qui pourrait avoir un patient similaire bien que distinct.
Hebrew[he]
בגלל שאם אני עניו וסקרן, כשמטופל שואל אותי שאלה, ואיני יודע את התשובה, אשאל עמית שיש לו אולי מטופל דומה, אם כי שונה, עם סרקומה.
Croatian[hr]
Zato što ako sam ponizan i znatiželjan, kada me pacijent nešto pita, a ja ne znam odgovor, pitat ću kolegu koji možda ima sličnog, iako jedinstvenog pacijenta sa sarkomom.
Hungarian[hu]
Mert ha alázatosak és kíváncsiak vagyunk, mikor egy szarkómás olyat kérdez, amire nem tudom a választ, akkor a kollégámhoz fordulok, akinek lehet más, de hasonlón kirívó esete.
Italian[it]
Poiché io sono umile e curioso, quando un paziente mi fa una domanda, e non conosco la risposta, chiedo ad un collega che può avere un simile ma distinto paziente con il sarcoma.
Korean[ko]
만약 제가 겸손하고 호기심이 많은 사람이라면 어느 환자가 제게 질문을 하고 제가 그 답을 알지 못하면 유사하거나 대조되는 육종 환자가 있는 다른 대학병원에 문의하겠죠.
Dutch[nl]
Want als ik nederig en nieuwsgierig ben, wanneer een patiënt me iets vraagt en ik het antwoord niet weet, vraag ik het aan een collega die misschien een vergelijkbare, maar andere patiënt met sarcoom heeft.
Polish[pl]
Dlatego, że jestem pokorny i ciekawski, gdy pacjent zadaje mi pytanie, a ja nie znam odpowiedzi, idę i pytam kolegów, którzy mogą mieć styczność z podobnym przypadkiem.
Portuguese[pt]
Porque, se eu for humilde e curioso, quando um doente me faz uma pergunta, e eu não sei qual é a resposta, pergunto a um colega que pode ter um doente com um sarcoma, embora diferente.
Russian[ru]
Потому что если я скромен и любопытен, то когда пациент задаёт мне вопрос, а я не знаю ответа, я спрошу коллегу, у которого есть похожий, но другой пациент с саркомой.
Serbian[sr]
Jer ako sam ponizan i radoznao, kada mi pacijent postavi pitanje, i ja ne znam odgovor, pitaću nekog kolegu, koji je imao sličnog, a opet jedinstvenog pacijenta sa sarkomom.
Thai[th]
เพราะว่า หากผมถ่อมตนและสงสัยใคร่รู้แล้ว เมื่อผู้ป่วยสักคนถามคําถามกับผม และผมไม่รู้คําตอบ ผมจะถามเพื่อนร่วมงาน ที่อาจกําลังดูแลผู้ป่วยมะเร็งซาร์โคมา อีกคนหนึ่งที่มีอาการคล้าย ๆ กัน
Turkish[tr]
Alçakgönüllü ve meraklı olduğum için, hasta bana bir soru sorduğunda, cevabı bilmiyorsam, sarkomalı bir hastası olma ihtimali düşük de olsa bir meslakdaşıma danışırım.
Ukrainian[uk]
Бо якщо я скромний і допитливий, то коли пацієнт ставить питання, а я не знаю відповіді, то я запитаю колегу, в кого може бути схожий, хоч і трохи відмінний пацієнт з саркомою.
Vietnamese[vi]
Bởi vì nếu tôi khiêm tốn và tò mò, khi một bệnh nhân hỏi tôi một câu hỏi, và tôi không biết câu trả lời, tôi sẽ hỏi đồng nghiệp người cũng có thể có một bệnh nhân sarcoma khác.
Chinese[zh]
因为如果我是谦逊的,好奇心强的, 当病人询问我问题的时候, 如果我不知道问题的答案, 我就会去询问有着相似的, 尽管是不同的肉瘤病人的同事。