Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat . . . van bestuurders verwag word, is dat ’n man getrou bevind word.”—1 Korintiërs 4:2.
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٠) «المطلوب في الوكلاء هو ان يوجد المرء امينا». — ١ كورنثوس ٤:٢.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:10) “An hinahanap sa mga mayordomo iyo na an tawo makuang maimbod.”—1 Corinto 4:2.
Bemba[bem]
(Luka 16:10) “Icifwaikwa muli bakangalila ca kuti umuntu asangwe uwa cishinka.”—1 Abena Korinti 4:2.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:10) „От управителя се изисква да се окаже верен.“ (1 Коринтяни 4:2)
Bangla[bn]
(লূক ১৬:১০) “ধনাধ্যক্ষের এই গুণ চাই, যেন তাহাকে বিশ্বস্ত দেখিতে পাওয়া যায়।”—১ করিন্থীয় ৪:২.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:10) “Ang gipangita diha sa mga piniyalan mao nga ang usa ka tawo makaplagang matinumanon.”—1 Corinto 4:2.
Czech[cs]
(Lukáš 16:10) „Od správců [se] . . . očekává, aby člověk byl shledán věrným.“ (1.
Danish[da]
(Lukas 16:10) „Hvad der . . . kræves af husholdere, er at en sådan findes trofast.“ — 1 Korinther 4:2.
German[de]
Man sucht „bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Korinther 4:2).
Ewe[ee]
(Luka 16:10) “Wodina tsoa xɔnuviwo gbɔ, bene woakpɔ wo nuteƒewɔlawoe.”—Korintotɔwo I, 4:2.
Efik[efi]
(Luke 16:10) “Se ẹyomde ẹto mme akama-ukpọhọde edi mmọ ndinam akpanikọ.”—1 Corinth 4:2.
Greek[el]
(Λουκάς 16:10) «Εκείνο που ζητείται όσον αφορά τους οικονόμους είναι να βρεθεί κανείς πιστός».—1 Κορινθίους 4:2.
English[en]
(Luke 16:10) “What is looked for in stewards is for a man to be found faithful.” —1 Corinthians 4:2.
Estonian[et]
„Majapidajailt nõutakse ... kõigepealt, et igaüks leitaks ustav olevat” (1. Korintlastele 4:2).
Finnish[fi]
”Taloudenhoitajilta odotetaan, että kukin todetaan uskolliseksi.” (1. Korinttilaisille 4:2.)
Fijian[fj]
(Luke 16:10) “Sa kilikili kei ira nai talatala, me ra kune ni ra tamata dina.” —1 Korinica 4:2.
French[fr]
“ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” — 1 Corinthiens 4:2.
Ga[gaa]
(Luka 16:10) “Nɔ ni ataoɔ yɛ tsuji nukpai lɛ adɛŋ ji akɛ, ana amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ anɔkwafo.”—1 Korintobii 4:2.
Gilbertese[gil]
(Ruka 16:10) “A mwiokoaki touati ba a na kakaonimaki.” —1 I-Korinto 4:2.
Guarani[gn]
“Umi tembijokuái tekotevẽ ohechauka ikatuha ojejerovia hesekuéra.” (1 Corintios 4: 2, BNP.)
Gun[guw]
(Luku 16:10) “Yè biọ to họ̀nkọnsi lẹ mẹ, dọ yè ni mọ omẹ lọ yin nugbonọ.”—1 Kọlintinu lẹ 4:2.
Hebrew[he]
”מן המופקדים נדרש להימצא נאמנים” (קורינתים א’. ד’:2).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:10) “Ang ginapangita sa mga tulugyanan amo nga sila masapwan nga matutom.”—1 Corinto 4:2.
Hungarian[hu]
„A sáfárokban . . . azt keresik, hogy hűnek találják őket” (1Korintusz 4:2).
Indonesian[id]
(Lukas 16:10) ”Apa yang dicari dari pengurus-pengurus ialah orang yang didapati setia.” —1 Korintus 4:2.
Igbo[ig]
(Luk 16:10) “Ihe a na-achọ n’aka ndị nlekọta ụlọ bụ ka a hụ mmadụ dị ka onye na-ekwesị ntụkwasị obi.”—1 Ndị Kọrint 4:2.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:10) “Ti sapsapulen kadagiti mayordomo ket ti maysa a tao masarakan a matalek.” —1 Corinto 4:2.
Italian[it]
(Luca 16:10) “Ciò che si richiede dagli economi è che uno sia trovato fedele”. — 1 Corinti 4:2.
Japanese[ja]
ルカ 16:10)「家令に求められるのは,忠実であることです」。 ―コリント第一 4:2。
Georgian[ka]
„მმართველებისგან ერთგულება მოითხოვება“ (1 კორინთელები 4:2).
Korean[ko]
(누가 16:10) “관리인에게 요구되는 것은 충실함을 보이는 것입니다.”—고린도 첫째 4:2.
Lingala[ln]
(Luka 16:10) “Eloko oyo balukaka epai ya bakapita ezali ete moto amonana moto ya sembo.” —1 Bakolinti 4:2.
Lozi[loz]
(Luka 16:10) “Se si batahala kwa likombwa kikuli li sepahale.”—1 Makorinte 4:2.
Lithuanian[lt]
„Iš tvarkytojų reikalaujama, kad būtų ištikimi“ (1 Korintiečiams 4:2, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 16:10) “Badi bakeba munkatshi mua balami bua kusangana mulami yonso muikale muntu udibo mua kueyemena.”—1 Kolinto 4:2.
Luvale[lue]
(Luka 16:10) “Veji kuvatalilanga vaka-kulama vyuma vyambala, mangana ngwavo, vakavawane vakivo vaka-kushishika.”—Wavaka-Kolinde 1, 4:2.
Latvian[lv]
”No namturiem galvenām kārtām prasa, ka tie būtu uzticami.” (1. Korintiešiem 4:2.)
Malagasy[mg]
(Lioka 16:10) ‘Ny tadiavina amin’ny mpanompo dia ny ho olona mahatoky.’—1 Korintianina 4:2.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:10) “ഗൃഹവിചാരകന്മാരിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതോ അവർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കേണം എന്നത്രേ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 4:2.
Maltese[mt]
(Luqa 16:10) “Dak li hu mistenni mill- prokuraturi hu li jkunu leali.” —1 Korintin 4:2.
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 10) «Det som . . . ventes av forvaltere, er at en slik mann skal bli funnet trofast.» — 1. Korinter 4: 2.
Dutch[nl]
„Wat . . . van beheerders wordt verwacht is, dat elkeen getrouw wordt bevonden.” — 1 Korinthiërs 4:2.
Northern Sotho[nso]
(Luka 16:10) “Seo se nyakwago go balaki ke gore motho a hwetšwe a botega.”
Nyanja[ny]
(Luka 16:10) “Komanso pamenepa, chofunika kwa mdindo ndicho kukhala wokhulupirika.” —1 Akorinto 4:2.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 16:10) “ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ, ਸਾਬਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:2, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 16:10) “Nakaukolan ed saray manangasikaso [so] sakey a toon naromog a matoor komon.” —1 Corinto 4:2.
Papiamento[pap]
(Lukas 16:10) “Ta wòrdu rekerí di mayordomo ku kada un ta wòrdu hañá fiel.”—1 Korintionan 4:2.
Polish[pl]
„Od szafarzy oczekuje się, żeby taki okazał się wierny” (1 Koryntian 4:2).
Portuguese[pt]
(Lucas 16:10) “O que se procura nos mordomos é que o homem seja achado fiel.” — 1 Coríntios 4:2.
Rundi[rn]
“Ababgiriza babagomba ko baboneka ar’abizigirwa”. —1 Ab’i Korinto 4:2.
Romanian[ro]
„Ceea ce se caută la un administrator este să fie găsit fidel.“ — 1 Corinteni 4:2.
Russian[ru]
«От управляющих ожидается, чтобы они оказались верными» (1 Коринфянам 4:2).
Kinyarwanda[rw]
“Ibisonga bishakwaho ko biba abanyamurava” (1 Abakorinto 4:2).
Sinhala[si]
(ලූක් 16:10) “භාරකරුවන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන් විශ්වාසවන්තව සිටීමයි.”—1 කොරින්ති 4:2.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:10) „U správcov sa vyhľadáva, aby bol človek nájdený verný.“ — 1. Korinťanom 4:2.
Slovenian[sl]
(Luka 16:10) »Od oskrbnikov pa se zahteva, da se izkažejo zveste.« (1. Korinčanom 4:2)
Samoan[sm]
(Luka 16:10) “E suʻesuʻeina i auauna tausi mea ina ia iloa ai le tagata ua faamaoni.”—1 Korinito 4:2.
Shona[sn]
(Ruka 16:10) “Chinotsvakwa muvatariri ndechokuti munhu awanikwe akatendeka.”—1 VaKorinde 4:2.
Albanian[sq]
(Luka 16:10) «Nga kujdestarët kërkohet që secili të gjendet i besueshëm.» —1 Korintasve 4:2.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di wi na futuboi, meki wi musu de getrow.”—1 Korentesma 4:2.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:10) “Se batloang ho batsamaisi ke hore motho a fumanoe a tšepahala.”
Swedish[sv]
(Lukas 16:10) ”Vad man ... söker hos förvaltare är att en sådan skall befinnas trogen.” (1 Korinthierna 4:2)
Swahili[sw]
(Luka 16:10) “Kinachoangaliwa katika wasimamizi-nyumba ni mtu kupatwa akiwa mwaminifu.”—1 Wakorintho 4:2.
Congo Swahili[swc]
(Luka 16:10) “Kinachoangaliwa katika wasimamizi-nyumba ni mtu kupatwa akiwa mwaminifu.”—1 Wakorintho 4:2.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:10) “உக்கிராணக்காரன் உண்மையுள்ளவனென்று காணப்படுவது அவனுக்கு அவசியமாம்.” —1 கொரிந்தியர் 4:2.
Telugu[te]
(లూకా 16: 10) “గృహనిర్వాహకులలో ప్రతివాడును నమ్మకమైనవాడై యుండుట అవశ్యము.” —1 కొరింథీయులు 4:2.
Thai[th]
(ลูกา 16:10) “ผู้ อารักขา เหล่า นั้น ต้อง เป็น คน สัตย์ ซื่อ ทุก คน.”—1 โกรินโธ 4:2.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 16:10) “ካብ መገብቲ ነፍሲ ወከፍ እሙን ኰይኑ ኺርከብ የድሊ እዩ።”—1 ቈረንቶስ 4:2
Tagalog[tl]
(Lucas 16:10) “Ang hinahanap sa mga katiwala ay ang masumpungang tapat ang isang tao.”
Tswana[tn]
(Luke 16:10) “Se se batliwang mo balebeding ke gore motho a fitlhelwe a ikanyega.”—1 Bakorintha 4:2.
Tongan[to]
(Luke 16: 10, PM) “Oku amanaki ki he kau tauhi, ke nau fai totonu” pe anga-tonu.—1 Kolinito 4: 2, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:10) “Man i mekim wok bilong wanpela man, em i mas bihainim gut tok.” —1 Korin 4:2.
Turkish[tr]
“Kâhyada aranan özellik, sadık biri olmasıdır” (1. Korintoslular 4:2).
Tsonga[ts]
(Luka 16:10) “Leswi laviwaka eka valanguteri hileswaku munhu a kumiwa a tshembekile.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 16:10) “A te mea e ‵tau o fai ne te tino ko tofia ke tavini, ko te fakamaoni ki tena pule.” —1 Kolinito 4:2.
Twi[tw]
(Luka 16:10) “Nea wɔhwehwɛ fi ofiehwɛfo hɔ ne sɛ wobehu sɛ odi nokware.”—1 Korintofo 4:2.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun li bochʼo oy ta sventaic li abtel leʼe, tscʼan ti jun yoʼnton acʼo spas li yabtelique.» (1 Corintios 4:2.)
Ukrainian[uk]
«Чого очікується від управителів? Щоб вони були вірними» (1 Коринфян 4:2).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 16:10) “Cái điều người ta trông-mong nơi người quản-trị là phải trung-thành”.—1 Cô-rinh-tô 4:2.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 16:10) “[An] kinahanglan ha mga tinaporan, nga hiagian an tagsa-tagsa nga magmatinumanon.”—1 Korinto 4:2.
Xhosa[xh]
(Luka 16:10) “Okufunekayo kumagosa kukuba ahlale ethembekile.”—1 Korinte 4:2.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:10) “Ohun tí a ń retí nínú àwọn ìríjú ni pé kí a rí ènìyàn ní olùṣòtítọ́.”—1 Kọ́ríńtì 4:2.
Yucateco[yua]
«Le máax kʼubéentaʼan wa baʼax tiʼeʼ unaj u yeʼesik u kʼubmaj u yóol tiʼ baʼax kʼubéentaʼan tiʼ.» (1 Corintoiloʼob 4:2.)
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñe guni ni jneza ti qué uchee né xpixuaanaʼ.» (1 Corintios 4:2.)
Chinese[zh]
路加福音16:10)“管家必须符合的要求,就是办事忠信。”( 哥林多前书4:2)
Zulu[zu]
(Luka 16:10) “Okufunekayo kubaphathi ukuba umuntu atholakale ethembekile.”