Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أخبرتك ، ماذا تعتقدين أنه سيحدث لي ؟
Bulgarian[bg]
Ако ти кажа, какво мислиш че ще ми се случи?
Czech[cs]
A když ti to řeknu, tak co se pak stane?
German[de]
Wenn ich es dir sage, was denkst du, wird mit mir passieren?
Greek[el]
Αν σου πω, τι νομίζεις ότι θα μου συμβεί;
English[en]
If I tell you, what do you think will happen to me?
Spanish[es]
Si te lo digo, ¿qué crees que me ocurrirá?
Persian[fa]
فکر ميکني اگه بهت بگم ، چه بلايي سرم مياد ؟
Finnish[fi]
Jos kerron, päädyn vain toiseen kellariin.
French[fr]
Si je vous le dis, que va-t-il m'arriver?
Hebrew[he]
אם אני אומר לך, מה שאתה חושב שקורה לי?
Croatian[hr]
Što misliš da će biti sa mnom ako ti kažem?
Hungarian[hu]
Ha elmondom, szerinted mi lesz velem?
Italian[it]
Se te lo dicessi, cosa pensi mi accada?
Japanese[ja]
教え た ら 俺 が どう な る と 思 う ?
Dutch[nl]
Als ik dat zeg, wat denk je dan dat er met mij gebeurt?
Polish[pl]
Jak myślisz, co się stanie, jeśli ci powiem?
Portuguese[pt]
Se disser, o que achas que vai acontecer comigo?
Romanian[ro]
Dacă-ţi spun, ce crezi că se va întâmpla cu mine?
Russian[ru]
Если скажу, что тогда?
Serbian[sr]
ŠTA MISLIŠ DA ÆE BITI SA MNOM AKO TI KAŽEM?
Swedish[sv]
Vad tror du händer om jag berättar?
Turkish[tr]
Söylersem bana ne olacak sanıyorsun?