Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Honor изисква повече от допускането, затова предлагаме пълни самопризнания и цялата истина.
Bosnian[bs]
Čast zahtijeva više od potvrđivanja, pa nudim puno priznanje, i cijelu istinu.
Czech[cs]
Čest vyžaduje víc, než jen jejich přijetí, takže nabízím plné doznání a celou pravdu.
Danish[da]
Ære kræver mere end indrømmelse, så jeg tilbyder fuld tilståelse, og hele sandheden.
German[de]
Ehre verlangt mehr als einen Kompromiss, also werde ich ein Geständnis ablegen und die Wahrheit benennen.
Greek[el]
Η τιμή απαιτεί περισσότερο από παραδοχή, γι'αυτό προσφέρω πλήρη ομολογία και όλη την αλήθεια.
English[en]
Honor requires more than admission, so I offer a full confession and the whole truth.
Spanish[es]
El honor requiere algo más que la admisión, así que ofrezco una confesión completa de toda la verdad.
French[fr]
L'honneur exige plus qu'un consentement, donc j'offre une confession complète et toute la vérité.
Hebrew[he]
הכבוד דורש יותר מ הודאה, אז אני מציע הודאה מלאה ואת כל האמת.
Croatian[hr]
Čast zahtijeva više od prijema, pa sam ponuditi potpuni ispovijed i cijelu istinu.
Indonesian[id]
Kehormatan membutuhkan lebih dari pengakuan,... jadi aku membeberkan pengakuan dan seluruh kebenarannya.
Italian[it]
L'onore richiede più di una semplice ammissione, quindi vi darò una confessione completa e tutta la verità.
Norwegian[nb]
Ære krever mer enn bare tilgang, så jeg tilbyr en full tilståelse og hele sannheten.
Dutch[nl]
Eer is meer dan erkenning, dus bied ik een volledige bekentenis en waarheid aan.
Polish[pl]
Honor wymaga czegoś więcej aniżeli zwykłego przyznania się, toteż oferuję wam pełną spowiedź i całą prawdę.
Portuguese[pt]
A honra requer mais que a admissão. Então eu ofereço confissão total e toda a verdade.
Romanian[ro]
Onoarea pretinde mai mult decât validarea, astfel că voi oferi mărturisirea completă a întregului adevăr.
Slovenian[sl]
Čast zahteva od mene več kot pa le priznanje, zato vam ponujam polno priznanje in vso resnico.
Albanian[sq]
Nderi kërkon më shumë se pranim, prandaj ofroj një rrëfim të plotë si dhe të gjithë të vërtetën.
Serbian[sr]
Хонор захтева више од пријема, па сам понудити пуно признање и целу истину.