Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предаване и електронни комуникации свързани с грижа, хигиена и лична красота така както и търговски сделки и/или фирми предназначени за търговия - чрез системи за директна продажба - на продукти за грижа, хигиена и лична красота
Czech[cs]
Teletextové služby, Satelitní přenos, Elektronický převod a komunikace informací vztahující se k osobní péči, hygieně a kráse, jakož i obchodní činnosti a/nebo podniky zaměřené na prodej - prostřednictvím přímého prodeje - výrobků pro osobní péči, hygienu a krásu
Danish[da]
Teleteksttjenester, satellittransmission, elektronisk transmission og kommunikation vedrørende personlig pleje, sundheds- og skønhedspleje samt forretningsvirksomheder og/eller virksomheder, som tager sig af markedsføring via direkte salgssystemer af produkter til personlig pleje, sundheds- og skønhedspleje
German[de]
Teletextdienste, Sattelitenübertragung, Elektronische Übertragung und Kommunikation von Informationen in Verbindung mit der Gesundheits- und Schönheitspflege sowie mit Handelsgeschäften und/oder Unternehmen zur Vermarktung - durch Direktverkauf - von Gesundheits- und Schönheitspflegemitteln
Greek[el]
Υπηρεσίες τελετέξτ, Δορυφορική μετάδοση, Διαβίβαση και ανακοίνωση, με ηλεκτρονικά μέσα, πληροφοριών αναφορικά με την ατομική περιποίηση, υγιεινή και καλλωπισμό, καθώς και με εμπορικές επιχειρήσεις ή/και εταιρείες με αντικείμενο την εμπορική διάθεση προϊόντων ατομικής περιποίησης, υγιεινής και καλλωπισμού με τη μέθοδο των απευθείας πωλήσεων
English[en]
Teletext services, Satellite transmission, Transmission and electronic communication of information relating to personal hygienic and beauty care and to businesses and/or companies dedicated to the marketing - via a system of direct sales - of personal hygienic and beauty care preparations
Spanish[es]
Servicios de teletexto, transmisión por satélite, transmisión y comunicación electrónica de información relacionada con el cuidado, higiene y la belleza personal así como con negocios comerciales y/o empresas dedicadas a la comercialización - a través del sistema de venta directa - de productos de cuidado, higiene y belleza personal
Estonian[et]
Teletekstiteenused, Satelliitülekanded, Elektrooniline teabeedastus seoses iluhooldus- ja hügieeniteenustega, samuti iluhooldus- ja hügieenitoodete otsemüügiga tegelevate ettevõtete ja äritegevusega
Finnish[fi]
Tekstitelevisiopalvelut, Satelliittilähetykset, Tietojen elektroninen siirto ja välitys henkilökohtaisen hoidon, terveydenhoidon ja kauneudenhoidon alalla sekä sellaisen liiketoiminnan ja/tai sellaisten yritysten alalla, jotka keskittyvät henkilökohtaisten hoito-, terveydenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden markkinointiin suoramyyntijärjestelmässä
French[fr]
Services de télétexte, Transmission par satellite, Transmission et communication électronique d'informations en rapport avec le soin, l'hygiène et la beauté personnelle ainsi qu'avec les affaires commerciales et/ou les entreprises consacrées à la commercialisation - via le système de vente directe - de produits pour le soin, l'hygiène et la beauté personnelle
Croatian[hr]
Usluge teleteksta, satelitskog prijenosa, elektronički prijenos i pružanje informacija povezanih s njegom, higijenom i ljepotom kao i s komercijalnim poslovima i/ili tvrtkama posvećenim komercijalizaciji - putem sustava direktne prodaje - proizvoda za njegu, higijenu i ljepotu
Hungarian[hu]
Szépségápolással, higiénével, valamint kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos és/vagy szépségápoló, higiéniai és testápolási cikkek közvetlen értékesítésével foglalkozó cégekkel kapcsolatos információ teletext szolgáltatásai, műholdas továbbítása, elektronikus továbbítása és kommunikációja
Italian[it]
Servizi di teletesti, Trasmissioni via satellite, Trasmissione e comunicazione elettronica di informazioni inerenti la cura, l'igiene e la bellezza personale, nonché attività commerciali e/o imprese dedicate alla commercializzazione - tramite sistema di vendita diretta - di prodotti di cura, igiene e bellezza personale
Lithuanian[lt]
Teleteksto paslaugos, Palydovinis perdavimas, Informacijos, susijusios su asmenine priežiūra, higiena ir grožiu, taip pat su verslu ir (arba) įmonėmis, užsiimančiomis prekyba per tiesioginės prekybos sistemas žmonių priežiūros, higienos ir grožio produktais, elektroninis perdavimas ir platinimas
Latvian[lv]
Teleteksta pakalpojumi, pārraide caur satelītu, elektroniska informācijas pārraide un nodošana saistībā ar ķermeņa kopšanu, higiēnu un skaistumkopšanu, kā arī ar uzņēmējdarbību un/vai uzņēmumiem, kas nodarbojas ar ķermeņa kopšanas, higiēnas un skaistumkopšanas preču tirdzniecību, izmantojot tiešās pārdošanas sistēmu
Maltese[mt]
Servizzi ta' teletext, trażmissjoni bis-satellita, trażmissjoni u komunikazjzjoni elettronika ta' informazzjoni b'rabta mal-kura, l-iġjene u s-sbuħija personali kif ukoll ma' negozju kummerċjali u/jew intrapriżi dedikati għall-bejgħ - permezz tas-sistema tal-bejgħ dirett - ta' prodotti tal-kura, tal-iġjene u tas-sbuħija personali
Dutch[nl]
Teletekst, verzending per satelliet, verzending en elektronische communicatie van informatie met betrekking tot de verzorging, hygiëne en schoonheidsverzorging van mensen, alsmede met betrekking tot commerciële zaken en/of ondernemingen die zich bezighouden met de merchandising - via een systeem van directe verkoop - van producten voor de verzorging, hygiëne en schoonheidsverzorging van mensen
Polish[pl]
Usługi związane z telegazetą, Transmisja satelitarna, Transmisja i przekazywanie za pośrednictwem środków elektronicznych informacji związanej z pielęgnacją urody i higieną osobistą jak również przedsiębiorstwami handlowymi i/lub przedsiębiorstwami zajmującymi się wprowadzaniem do obrotu - za pośrednictwem systemu sprzedaży bezpośredniej - produktów do pielęgnacji urody i higieny osobistej
Portuguese[pt]
Serviços de teletexto, transmissão por satélite, transmissão e comunicação electrónicas de informações relacionadas com os cuidados, a higiene e a beleza pessoal, bem como com negócios comerciais e/ou empresas dedicadas à comercialização - através do sistema de venda directa - de produtos para os cuidados, a higiene e a beleza pessoal
Romanian[ro]
Servicii de teletext, transmitere prin satelit, transmitere şi comunicare electronică de informaţii cu privire la îngrijirea, igiena şi înfrumuseţarea personală, precum şi afaceri comerciale şi/sau societăţi dedicate comercializării - prin intermediul sistemului de vânzări directe - de produse de îngrijire, igienă şi înfrumuseţare personală
Slovak[sk]
Teletextové služby, Satelitný prenos, Elektronický prenos a komunikácia informácií v oblasti osobnej starostlivosti, hygieny a osobného skrášľovania, ako aj obchodného podnikania a/alebo podnikov v oblasti marketingu - prostredníctvom systémov priameho predaja - výrobkov v oblasti osobnej starostlivosti, hygieny a osobného skrášľovania
Slovenian[sl]
Storitve teleteksta, Satelitski prenos, Prenos in elektronska komunikacija informacij v zvezi z nego, sredstvi za nego in lepotilno osebno nego, kot tudi komercialnimi posli in/ali podjetji za komercializacijo - preko sistema neposredne prodaje - nege, sredstev za nego in lepotilno osebno nego
Swedish[sv]
Teletexttjänster, Överföring via satelliter, Elektronisk informationsöverföring och kommunikation avseende personlig hygienisk vård och skönhetsvård samt även avseende affärsföretag och/eller företag för försäljning, via system för direktförsäljning, av produkter för personlig hygienisk vård och skönhetsvård