Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen keuse gehad as om Ma in ’n verpleeginrigting te sit nie.
Arabic[ar]
لم يكن لدينا خيار سوى وضع امي في مأوى العجزة.
Central Bikol[bcl]
Mayo kami nin ibang maginibo kundi ibugtak si Nanay sa sarong nursing home.
Bulgarian[bg]
Нямахме друг изход освен да пратим мама в старчески дом.
Danish[da]
Vi havde intet andet valg end at få hende på plejehjem.
German[de]
Uns blieb keine andere Wahl, als Mutter in ein Pflegeheim zu bringen.
Greek[el]
Δεν είχαμε άλλη εκλογή από το να βάλουμε τη μαμά σε ένα οικοτροφείο για ηλικιωμένους.
English[en]
We had no choice but to place Mom in a nursing home.
Spanish[es]
Lo único que pudimos hacer fue colocarla en un hospicio para gente mayor.
Finnish[fi]
Meidän oli pakko panna äiti hoitokotiin.
French[fr]
Nous n’avions pas d’autre solution que de placer maman dans une maison de retraite.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing mapilian kundi ibutang si Mom sa balay para sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Nismo imali drugog izbora negoli smjestiti majku u dom umirovljenika.
Hungarian[hu]
Nem volt más választásunk mint elhelyezni mamát egy szanatóriumban.
Indonesian[id]
Kami tidak mempunyai pilihan selain menaruh Ibu di sebuah panti asuhan untuk orang-orang jompo.
Icelandic[is]
Við áttum ekki annars úrkosti en að koma mömmu fyrir á hjúkrunarheimili.
Italian[it]
Non ci restò altra scelta che mettere mamma in una casa di riposo.
Japanese[ja]
母を老人ホームに入れる以外に道がありませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy nahita fanafodiny afa-tsy ny fametrahana an’i Neny tany amin’ny trano fitokanana izahay.
Malayalam[ml]
അമ്മയെ ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിലാക്കാതെ ഗത്യന്തരമില്ലെന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी आईला शुश्रुषा गृहात ठेवण्याशिवाय निवड राहिली नाही.
Norwegian[nb]
Den eneste muligheten var å sende mor på et sykehjem.
Dutch[nl]
Er zat voor ons niets anders op dan Moeder in een verpleeginrichting onder te brengen.
Polish[pl]
Nie pozostało nam nic innego, jak umieścić mamę w domu opieki.
Portuguese[pt]
Não tivemos outra escolha senão internar mamãe num asilo para idosos.
Romanian[ro]
Nu am avut altă posibilitate decît să o ducem pe mama la un cămin de bătrîni.
Slovenian[sl]
Nismo imeli izbire in smo dali mamo v dom.
Samoan[sm]
Na leai se mea ma te toe mafaia a e na avatu loa Mama i se fale e tausia ai tagata matutua.
Sranan Tongo[srn]
Noti ben de moro gi wi leki foe tjari mama go ini wan at’oso foe kisi sorgoe.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na boikhethelo haese ho isa ’Mè lehaeng la kokelo.
Swedish[sv]
Vi hade inget annat val än att placera mamma på ett vårdhem.
Tamil[ta]
வேறு வழி இல்லாமல் அம்மாவை மருத்துவ விடுதியில் சேர்த்தோம்.
Tagalog[tl]
Wala kaming magagawa kundi ipasok si Inay sa isang nursing home o ampunan para sa matatanda na.
Turkish[tr]
Annemi bir huzurevine yerleştirmekten başka çaremiz kalmadı.
Tsonga[ts]
A hi ri hava swin’wana handle ka ku yisa Manana ekaya ra vadyuhari.
Tahitian[ty]
Aita ’tu ta mâua ravea faahou i te tuuraa ’tu ia mama i roto i te hoê fare ruau.
Ukrainian[uk]
Не було іншого вибору, хіба віддати маму до приватної лікарні.
Zulu[zu]
Akukho esasingakukhetha ngaphandle kokuyisa uMama ekhaya lase begugile.