Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral jong Christene moet daaroor besorg wees om die regte indruk by ander te skep, ook wanneer hulle aan die predikingswerk deelneem.
Arabic[ar]
ينبغي ان يهتم الاحداث المسيحيون خصوصا بأن يعطوا الآخرين الانطباع الصحيح، وذلك ايضا عندما ينهمكون في عمل التبشير.
Bemba[bem]
Abena Kristu bacaice na kucilisha bafwile ukwangwako ku kumoneka mu kulinga ukusanshako fye na lintu bali mu butumikishi.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga Kristohanon ilabinang mabalaka nga ihatag nila ang maayong impresyon sa uban, lakip na kon sila makigbahin sa buluhatong pag-ebanghelyo.
Czech[cs]
Zejména mladí křesťané by se měli zajímat o to, jaký dojem dělají na jiné lidi, a to i tehdy, když se podílejí na evangelizační činnosti.
Danish[da]
Kristne unge bør i særlig grad være interesserede i at give andre det rigtige indtryk af sig selv, også når de er ude i forkyndelsen.
German[de]
Junge Christen sollten ganz besonders darauf achten, anderen den richtigen Eindruck zu vermitteln, unter anderem wenn sie sich daran beteiligen, die gute Botschaft zu verkündigen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι νεαροί Χριστιανοί θα πρέπει να φροντίζουν να δίνουν τη σωστή εντύπωση στους άλλους, όντας προσεκτικοί και όταν συμμετέχουν στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Young Christians in particular should be concerned that they give the right impression to others, including when they engage in the evangelizing work.
Spanish[es]
Los jóvenes cristianos, en particular, deben preocuparse por dar siempre una buena impresión, lo que incluye los momentos en que participan en la evangelización.
Estonian[et]
Eriti hoolikad peaksid olema noored kristlased, et nad jätaksid teistele hea mulje, ja seda ka siis, kui nad käivad evangeeliumi kuulutamas.
Finnish[fi]
Erityisesti nuorten kristittyjen tulisi olla kiinnostuneita siitä, että he antavat oikean kuvan itsestään silloinkin kun he ovat evankelioimistyössä.
French[fr]
Les jeunes chrétiens en particulier devraient se soucier de faire bonne impression, notamment lorsqu’ils participent à l’œuvre d’évangélisation.
Gujarati[gu]
એના વિષે ખ્રિસ્તી યુવાનોને ખાસ સાવધ રહેવું જોઈએ. જેથી બીજાઓ પર પોતાના વિષે સારી છાપ પડે, ખાસ કરીને પ્રચારકાર્યમાં.
Hebrew[he]
צעירים משיחיים צריכים במיוחד לדאוג להותיר רושם חיובי על אחרים, גם כשהם פעילים בעשיית תלמידים.
Hindi[hi]
हमारे मसीही नौजवानों को खासकर इस मामले में खबरदार रहना चाहिए कि वे अपने बारे में दूसरों पर सही छाप छोड़ें, खासकर प्रचार के दौरान।
Hiligaynon[hil]
Dapat mabalaka ilabi na ang pamatan-on nga mga Cristiano nga nagahatag sila sing husto nga impresyon sa iban, lakip na kon nagapakigbahin sila sa pag-ebanghelyo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Mladi bi kršćani naročito trebali paziti da ostavljaju dobar dojam na druge, pa tako i onda kada sudjeluju u djelu evangeliziranja.
Hungarian[hu]
A fiatal keresztényeknek különösen ügyelniük kell arra, hogy jó kép alakuljon ki róluk másokban, például akkor, amikor az evangelizálómunkában vesznek részt.
Indonesian[id]
Kaum muda Kristen khususnya berminat memberikan kesan yang benar kepada orang lain, termasuk sewaktu mereka melakukan pekerjaan penginjilan.
Iloko[ilo]
Maseknan koma a nangnangruna dagiti agtutubo a Kristiano tapno makaipaayda iti nasayaat nga impresion kadagiti sabsabali, ken no mangaskasabada.
Italian[it]
Soprattutto i giovani cristiani dovrebbero stare attenti a dare agli altri la giusta impressione, anche quando partecipano all’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
若いクリスチャンはとりわけ,他の人に間違った印象を与えないよう意識する必要があるでしょう。 福音宣明の業に携わる時などがそうです。『
Kannada[kn]
ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
특히 청소년 그리스도인들은, 자신이 다른 사람들에게 올바른 인상을 주는지 신경을 써야 하는데, 복음 전파 활동에 참여할 때에도 그러합니다.
Latvian[lv]
Kristīgiem jauniešiem sevišķi būtu jādomā par to, vai viņi citos rada pareizu iespaidu par sevi, un par to ir jādomā arī tad, kad viņi piedalās evaņģelizācijas darbā.
Malagasy[mg]
Ny tanora kristianina indrindra no tokony hiahy ny hanana laza tsara eo anatrehan’ny hafa, rehefa manao asa fitoriana koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Особено младите христијани треба да внимаваат на тоа дали оставаат поволен впечаток врз другите, се разбира, и тогаш кога учествуваат во делото на евангелизирање.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവർക്കു മതിപ്പു തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ യുവ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം, വിശേഷിച്ചും സുവിശേഷ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
विशेषतः, तरुण ख्रिश्चनांनी आपल्या पेहरावाबद्दल, स्वरूपाबद्दल दोनदा विचार करावा; खासकरून प्रचाराला जाताना.
Maltese[mt]
Kristjani żgħażagħ b’mod partikulari għandhom ikunu konċernati li jagħtu impressjoni tajba lil oħrajn, inkluż meta jieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar.
Norwegian[nb]
Spesielt unge kristne bør være opptatt av å gi andre det rette inntrykket, også når de deltar i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
विशेष गरी, जवान मसीहीहरू प्रचार कार्यमा भाग लिंदा लगायत अन्य समयमा अरूलाई कस्तो प्रभाव परिरहेको होला भनेर सजग हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Vooral jonge christenen moeten zich erom bekommeren dat zij een juiste indruk maken op anderen, ook wanneer zij deelnemen aan het evangelisatiewerk.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba Bakriste ka mo go kgethegilego ba swanetše go kgomega ka gore ba nea kgopolo e nepagetšego go ba bangwe, go akaretša ge ba swaregile modirong wa boebangedi.
Nyanja[ny]
Nawonso achinyamata achikristu ayenera kuonetsetsa kuti akusonyeza makhalidwe abwino kwa anthu ena, kuphatikizanso panthaŵi imene akulalikira.
Papiamento[pap]
Foral hóbennan cristian mester ta interesá pa nan duna e impresion corecto na otro hende, entre otro, ora nan ta participá den e trabou di evangelisá.
Pijin[pis]
Olketa young Christian nao main wan for tinghevi abaotem hao pipol bae tingim olketa, insaed diswan hem long taem olketa talemaot gud nius.
Polish[pl]
Młodzi chrześcijanie mają zabiegać o to, żeby wywierać korzystne wrażenie na innych, na przykład gdy występują w roli ewangelizatorów.
Portuguese[pt]
Os jovens cristãos em especial devem preocupar-se em dar a impressão correta a outros, inclusive quando participam na obra de evangelização.
Romanian[ro]
Tinerii creştini îndeosebi trebuie să fie preocupaţi să facă o impresie bună, inclusiv când iau parte la lucrarea de evanghelizare.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම යෞවන ක්රිස්තියානීන් තමන් ගැන හරි ආකල්පයක් අනිත් අයට දීම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. විශේෂයෙන්ම දේශනා සේවයේ හවුල් වන විට සැලකිලිමත් වීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Mladí kresťania by sa mali zvlášť zaujímať o to, aby na iných ľudí pôsobili dobrým dojmom — aj vtedy, keď sú činní v evanjelizačnom diele.
Slovenian[sl]
Mladi kristjani bi morali toliko bolj skrbeti za to, da na druge napravijo dober vtis, tudi ko so v službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
Aemaise lava i talavou Kerisiano, e tatau ona latou manatu mamafa ina ia lelei se faailoaga latou te avatu i isi, e aofia ai le taimi latou te auai atu ai i le galuega faaevagelia.
Shona[sn]
Zvikurukuru vaKristu vechiduku vanofanira kufunga nezvokuita kuti vamwe vavaone zvakanaka, kubatanidza pavanopinda mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Të rinjtë e krishterë në veçanti duhet të jenë të merakosur që t’u lënë të tjerëve përshtypjen e duhur, duke përfshirë edhe kohën kur janë në veprën e ungjillëzimit.
Serbian[sr]
Naročito mladi hrišćani treba da budu zainteresovani da drugima posreduju ispravnu sliku o sebi, uključujući i to kad učestvuju u delu jevanđeliziranja.
Southern Sotho[st]
Bacha ba Bakreste ka ho khetheha ba lokela ho ameha ka maikutlo ao ba fanang ka ’ona ho ba bang, ho akarelletsa ha ba le tšebeletsong ea boboleli.
Swedish[sv]
I synnerhet unga kristna bör vara noga med att ge ett rätt intryck, också när de tar del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Vijana Wakristo hasa wapaswa kuhangaikia wazo la kuonwa ifaavyo na wengine, hata wanaposhiriki kazi ya kueneza-evanjeli.
Congo Swahili[swc]
Vijana Wakristo hasa wapaswa kuhangaikia wazo la kuonwa ifaavyo na wengine, hata wanaposhiriki kazi ya kueneza-evanjeli.
Tamil[ta]
இளம் கிறிஸ்தவர்கள் குறிப்பாக சுவிசேஷ வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கையில் மற்றவர்களுக்கு தங்களைப் பற்றிய ஒரு நல்ல அபிப்பிரயாயத்தைக் கொடுப்பது குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా యువ క్రైస్తవులు తాము క్షేత్ర సేవలో పాల్గొనేటప్పుడు సహితం, తాము ఇతరులకు సరైన అభిప్రాయం కలిగించాలన్న చింత కలిగివుండాలి.
Thai[th]
โดย เฉพาะ หนุ่ม สาว คริสเตียน ควร เป็น ห่วง เรื่อง การ สร้าง ความ ประทับใจ ที่ ถูก ต้อง แก่ คน อื่น รวม ทั้ง เมื่อ เขา เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang Kristiyano ay lalo nang dapat na maging palaisip na sila’y nagbibigay ng tamang impresyon sa iba, lakip na kung sila’y nagsasagawa ng pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Bogolo jang basha ba Bakeresete ba tshwanetse go tshwenyega ka gore ba dire gore batho ba bangwe ba ba lebe ka tsela e e siameng, go akaretsa le fa ba le mo tirong ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela Kristen i mas i gat laik long mekim ol samting na bai ol narapela i kisim stretpela tingting long ol, na ol i mas tingim dispela moa yet taim ol i mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Özellikle İsa’nın genç Takipçileri, vaaz etme işini yaparken de diğer insanlar üzerinde doğru izlenim bırakıp bırakmadıklarına dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
Vakreste lava ha riki vantshwa va fanele va tiyiseka leswaku va xiximeka eka van’wana, ni loko va ri entirhweni wa ku chumayela.
Ukrainian[uk]
Саме юні християни повинні намагатись справляти відповідне враження на інших, у тому числі коли беруть участь у проповідуванні.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo amaKristu aselula afanele aqiniseke ukuba ajongwa kakuhle ngabanye, ngakumbi xa ekumsebenzi wokuhambisa ivangeli.
Chinese[zh]
年轻基督徒特别需要给人留下好印象,在参与传道工作时就更要留意这点。
Zulu[zu]
AmaKristu asemasha ikakhulukazi kufanele aqaphele ukuthi anika abanye umbono ofanele, kuhlanganise nalapho ehlanganyela emsebenzini wokushumayela.