Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oostlander og medgerningsmanden hr. Sakellariou - hvilket ikke kan undre nogen - endog modarbejdet et initiativ, som tog sigte på at invitere to forhandlere hertil, en tjetjener og en russer.
German[de]
Selbst in unserem Parlament haben Herr Oostlander und sein Komplize, Herr Sakellariou (das wird wohl niemanden verwundern), die geplante Einladung der beiden Verhandlungsführer aus Tschetschenien und Russland sabotiert.
Greek[el]
Στους κόλπους μάλιστα του ίδιου του Σώματός μας, ο κ. Oostlander και ο συνένοχός του, ο κ. Sakellariou (γεγονός που δεν εκπλήσσει ασφαλώς κανέναν), κατόρθωσαν να σαμποτάρουν μια πρωτοβουλία που στόχο είχε τη συμμετοχή των δύο διαπραγματευτών, του Τσετσένου και του Ρώσου.
English[en]
Even within Parliament, Mr Oostlander and his accomplice, Mr Sakellariou - but this will not come a surprise to anyone - have even sabotaged an initiative to organise a meeting between two negotiators, one Chechen and one Russian.
Spanish[es]
En el propio seno de nuestro Parlamento, el Sr. Oostlander y su cómplice, el Sr. Sakellariou (aunque esto no sorprenderá a nadie), llegaron incluso a sabotear una iniciativa encaminada a invitar a que nos visitaran los dos negociadores, checheno y ruso.
Finnish[fi]
Jopa täällä parlamentissa jäsen Oostlander ja hänen kanssaan samassa juonessa oleva jäsen Sakellariou mutta eihän tämä ketään hämmästytä vieläpä sabotoivat erään aloitteen, jonka tarkoituksena oli saada paikalle kaksi neuvottelijaa, joista yksi on tsetsenialainen ja toinen venäläinen.
French[fr]
Au sein même de notre Parlement, M. Oostlander et son complice, M. Sakellariou (mais cela n'étonnera personne), ont même saboté une initiative qui visait à faire venir les deux négociateurs, tchétchène et russe.
Italian[it]
In seno allo stesso Parlamento l'onorevole Oostlander e il suo complice, l'onorevole Sakellariou (ma questo non stupirà nessuno), hanno addirittura sabotato un'iniziativa volta a invitare i due negoziatori ceceno e russo.
Dutch[nl]
Binnen ons eigen Parlement hebben de heer Oostlander en zijn vazal, de heer Sakellariou - maar dat zal niemand verbazen -, zelfs een voorstel gesaboteerd om de twee onderhandelaars, een Tsjetsjeen en een Rus, uit te nodigen.
Portuguese[pt]
Inclusive no nosso Parlamento o deputado Oostlander e o seu cúmplice, o deputado Sakellariou (facto que ninguém estranhará) chegaram ao ponto de sabotar uma iniciativa que pretendia reunir os dois negociadores, checheno e russo.
Swedish[sv]
Inom parlamentet har Oostlander och hans medhjälpare, Sakellariou (fast det förvånar väl ingen) till och med saboterat ett initiativ att få de båda förhandlarna, den tjetjenske och den ryske, att komma.