Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog weet ons dat al die gemeentelede kan help om die program by vergaderinge so opbouend moontlik te maak.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሁሉም የጉባኤው አባላት የስብሰባው ፕሮግራም የሚያንጽ እንዲሆን የተቻላቸውን ያህል አስተዋጽኦ ማድረግ እንደሚችሉ እናውቃለን።
Arabic[ar]
لكِنْ فِي وُسْعِ كُلِّ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ أَيْضًا ٱلْمُسَاهَمَةُ فِي جَعْلِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بَنَّاءَةً قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ.
Azerbaijani[az]
Biz onu da başa düşürük ki, proqramın ruhlandırıcı olmasında yığıncağın hər bir üzvünün payı ola bilər.
Baoulé[bci]
Kusu e si kɛ asɔnun’n nunfuɛ’m be ngba be kwla yo naan aɲia’m b’a wla e fanngan. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, aram niato na makakatabang an gabos na miembro kan kongregasyon na magin nakakapakosog sagkod sa mapupuede an mga programa kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Na lyo line twalishiba ukutila bamunyinefwe bonse mu cilonganino na bo kuti bacitako fimo ifingakuula bambi pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Но ние знаем също, че всички членове на сбора могат да допринасят за това програмата на събранията да е колкото се може по–укрепваща.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save se evriwan long kongregesen oli gat wok we oli mas mekem, blong ol miting ya oli givhan long yumi blong kam strong moa. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও আমরা জানি যে, মণ্ডলীর সকল সদস্য সভার কার্যক্রমগুলোকে যথাসম্ভব গঠনমূলক করে তোলার ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita nahibalo nga ang tanang membro sa kongregasyon mahimong makatampo sa paghimo sa tigom nga makapalig-on.
Chuukese[chk]
Nge sia silei pwe chon ewe mwichefel ra tongeni älisatä ekkewe mwich pwe repwe eü minen apöchökkül.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pumhnak in ṭhathnemnak kan hmuh nakhnga kan i zuam cio a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou konnen ki sak manm kongregasyon i kapab partisipe pour ki bann parti dan sak renyon i ankourazan otan posib.
Czech[cs]
K tomu, aby shromáždění byla co největším povzbuzením, však může přispět každý z nás.
Chuvash[cv]
Ҫапах та тӗлпулусем май ҫитнӗ таран ҫирӗплетекен пулччӑр тесе пухури ҫынсем пурте вӑй хума пултарнине пӗлетпӗр.
Danish[da]
Derudover kan alle i menigheden være med til at gøre programmet så opbyggende som muligt.
German[de]
Andererseits sind wir uns aber auch bewusst, dass jeder in der Versammlung dazu beitragen kann, das Programm so erbauend wie möglich zu gestalten.
Ewe[ee]
Ke hã, míenya be hamea me tɔwo katã ate ŋu awɔ wo tɔ si nua be kpekpeawo natu ame ɖo ale si dze.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imọfiọk ke kpukpru owo ke esop ẹkeme nditiene nnam mbono esop nnyịn ẹtetịm ẹdi se ibọpde-bọp.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι όλα τα μέλη της εκκλησίας μπορούν να κάνουν και αυτά το μέρος τους για να είναι τα προγράμματα των συναθροίσεων όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικά.
English[en]
Still, we know that all members of the congregation can have a share in making the meeting programs as upbuilding as possible.
Spanish[es]
No obstante, reconocemos que todos los miembros de la congregación pueden contribuir a que el programa sea lo más edificante posible.
Estonian[et]
Ent muidugi saavad ka kõik koguduseliikmed anda oma osa selle heaks, et koosolekud oleksid võimalikult ülesehitavad.
Persian[fa]
با این حال، هر عضوی از جماعت تا جای ممکن میباید در بنای جلسات بکوشد.
Finnish[fi]
Silti kaikki seurakunnan jäsenet voivat tehdä osansa, jotta kokousohjelmat olisivat mahdollisimman rakentavia.
Fijian[fj]
Eda kila nida rawa ni veivakayaloqaqataki kece na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Toutefois, tous les membres de la congrégation peuvent contribuer à rendre les réunions encourageantes.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔle akɛ asafoŋbii lɛ fɛɛ baanyɛ afee nɔ ko ni baaha nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ kpee lɛ shishi lɛ afee nɔ ni tswaa mɔ emaa shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ti ataia bwa a bane ni kona kaain te ekaretia n anga aia kaeka bwa a aonga n riki reirei n te botaki bwa kateimatoaan te aba.
Guarani[gn]
Péro jaikuaa avei káda uno ikatuha oipytyvõ pe rreunión oporomokyreʼỹ hag̃ua.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત સભામાં રજૂ કરવામાં આવતા ભાગોમાંથી વધારે ઉત્તેજન મેળવવા દરેક જણ મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí yọnẹn dọ hagbẹ agun lọ tọn lẹpo sọgan yí nude wà nado hẹn tito-to-whinnu opli lẹ tọn yin mẹhẹnlodo tọn dile e na yọnbasi do.
Hausa[ha]
Har ila, mun san cewa dukan waɗanda suke cikin ikilisiya suna iya sa tsarin ayyuka na taron ya kasance da ban ƙarfafa yadda ya yiwu.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, כל חברי הקהילה יכולים לתרום את חלקם להפיכת האסיפות ליותר בונות.
Hindi[hi]
लेकिन हम यह भी जानते हैं कि मंडली का हर सदस्य सभा के कार्यक्रमों को जितना हो सके उतना बेहतर बनाने में अपना भाग अदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan naton nga ang tanan nga katapo sang kongregasyon sarang makapakigbahin agod mangin makapabakod ang aton mga miting.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba kongrigeisen ai tadikaka taihu ese hebou ena kahana idauidau idia durua neganai, ma haida idia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Međutim znamo i to da svi članovi skupštine mogu doprinijeti tome da program sastanka u što većoj mjeri bude izgrađujuć.
Haitian[ht]
Sepandan, chak moun nan kongregasyon an kapab jwe wòl pa yo pou pwogram reyinyon yo fòtifye tout moun plis toujou.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azzal is tisztában vagyunk, hogy a gyülekezet minden tagja hozzájárulhat ahhoz, hogy a programok a lehető legépítőbbek legyenek.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մենք գիտենք, որ ժողովի յուրաքանչյուր անդամ կարող է նպաստել ծրագիրը հնարավորինս կերտիչ դարձնելուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, գիտենք թէ ժողովքին բոլոր անդամները կրնան յայտագիրը կարելի եղածին չափ շինիչ դարձնելու մէջ բաժին բերել։
Indonesian[id]
Namun, kita tahu bahwa semua anggota sidang bisa turut membuat bagian-bagian perhimpunan semembina mungkin.
Igbo[ig]
Ma, anyị ma na mmadụ niile nọ n’ọgbakọ nwere ike iso na-eme ka ọmụmụ ihe anyị na-ewuli ndị bịara ya elu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ammotayo nga adda maitulong ti amin a kameng ti kongregasion tapno agbalin a makapabileg dagiti programa iti gimong agingga a posible.
Icelandic[is]
En við vitum líka að allir í söfnuðinum geta átt þátt í að gera samkomurnar eins uppbyggilegar og kostur er.
Isoko[iso]
Ghele na, ma riẹ inọ ohwo kpobi evaọ ukoko na ọ rẹ sai fi obọ họ ru re iwuhrẹ mai e jọ ọbọga.
Italian[it]
D’altra parte sappiamo che tutti i componenti della congregazione possono contribuire a rendere l’adunanza il più edificante possibile.
Japanese[ja]
とはいえ,集会のプログラムをできるだけ築き上げるものにすることに会衆の成員すべてが貢献できる,ということも知っています。
Georgian[ka]
ჩვენ ისიც ვიცით, რომ კრების თითოეულ წევრს შეუძლია თავისი წვლილი შეიტანოს იმაში, რომ შეხვედრის პროგრამა, რაც შეიძლება აღმშენებლური იყოს.
Kongo[kg]
Kansi, beto kezabaka nde bantu yonso ya dibundu lenda sadisa sambu manaka ya lukutakanu kutunga mpenza bawi.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, otu shi shii kutya ovakalipo aveshe otava dulu okukufa ombinga opo okwoongala kwa tya ngaho ku kale taku tungu.
Kazakh[kk]
Десе де кездесудің рухани сергітіп, жігерлендіретіндей өтуіне барлығымыз да үлес қоса аламыз.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittulli tamarmik ataatsimiinnernik ineriartornartuutitseqataasarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 집회가 최대한 세워 주는 것이 되게 하는 데 회중 성원 모두가 참여할 수 있다는 점을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino twayuka amba bonse mu kipwilo bakonsha kwikalamo na lubaji mu kupwila pa kuba’mba kwikale kwa kukomeshañana.
Kwangali[kwn]
Nye simpe twa yi diva asi navenye womombunga kuvhura va lihameke mo mokuninka maruha gemepongo ga kare gokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, tuzeye wo vo konso muntu muna nkutakani olenda sia ngolo mu kitula lukutakanu se lwa lukasakeso.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз жолугушуунун программасы мүмкүн болушунча бекемдээрлик болушуна жыйналыштын ар бир мүчөсү салым кошо аларын билебиз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tukimanyi nti buli omu mu kibiina alina ky’asobola okukola okulaba nti enkuŋŋaana zaffe zizimba.
Lingala[ln]
Kasi, toyebi ete bandeko nyonso ya lisangá bakoki kosalisa mpo makita ya lisangá elendisa mpenza.
Lozi[loz]
Kono lwa ziba kuli mañi ni mañi mwa puteho wa kona ku tusa ku tahisa kuli mikopano i be ye yahisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet kad sueigos programa būtų kuo naudingesnė, savo indėliu gali prisidėti visi bendruomenės nariai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tuyukile amba bantu bonso mu kipwilo bakokeja kulonga’po kintu amba mpangiko ya kupwila ikale itamija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi bamanye ne: muntu yonso mu tshisumbu udi mua kuenza bua bisangilu bikale bikoleshangana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatachikiza ngwetu vatu vosena muchikungulwilo vanahase kulingisa kukunguluka chetu chitutunge.
Lunda[lun]
Hela chochu, tweluka netu antu ejima amuchipompelu anateli kuleñela maprogiramu akupompa ekali akukolesha hama.
Luo[luo]
Kata kamano, wang’eyo ni jokanyo duto mag kanyakla nigi gima ginyalo timo mondo gimi chokruok obed magero moloyo.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, kohhrana mi mal tinte chuan inkhâwmte chu mi siam ṭha thei tak nihtîr tûrin chanvo an nei ṭheuh tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, kā mēs zinām, arī visi draudzes locekļi var dot savu ieguldījumu, lai padarītu sapulces pēc iespējas uzmundrinošākas.
Morisyen[mfe]
Mais kan mem, nou reconette ki tou bann membre dan congregation kapav faire zot part pou rann bann reunion plus encourageant ki possible.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia fantatsika fa afaka miezaka isika rehetra, mba hahatonga ny fandaharam-pivoriana hampahery araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
Ak ilo ejja ien eo wõt, ej ijo kwonan aolep ro uan congregation eo ñõn kõmõn bwe katak ko ilo kwelok eo ren menin kõkãtõk ñõn aolep.
Macedonian[mk]
Сепак, знаеме дека сите во собранието можат да помогнат да извлечеме што е можно поголема корист од состанокот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഗങ്ങൾ സാധ്യമാകുന്നത്ര പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതാക്കാൻ സഭയിൽ എല്ലാവർക്കും ചിലതെല്ലാം ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хурлын гишүүн бүр цуглааны хөтөлбөрийг аль болох сүнслэгээр сэргээм болгоход хувь нэмэр оруулж чадна.
Mòoré[mos]
La d miime me tɩ tigingã ned kam fãa tara a sẽn tõe n maan tɩ tigsgã naf d fãa.
Marathi[mr]
असे असले, तरी ख्रिस्ती सभा शक्य तितक्या प्रोत्साहनदायक व्हाव्यात म्हणून मंडळीतील सर्व सदस्य हातभार लावू शकतात हे आपण जाणतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, aħna nafu li l- membri kollha tal- kongregazzjoni jistaʼ jkollhom sehem f’li jagħmlu l- programmi tal- laqgħat inkuraġġanti kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစည်းအဝေးအစီအစဉ်တွေကနေ အားပေးတည်ဆောက်မှုရရှိဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပါ၀င်လုပ်ဆောင်နိုင်ကြတယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men vi vet også at alle i menigheten kan være med på å gjøre møteprogrammet så oppbyggende som mulig.
Nepali[ne]
तथापि हामीलाई थाह छ, ख्रीष्टियान सभालाई सक्दो उत्थानदायी बनाउन मण्डलीका सबै सदस्यले योगदान दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, otu shi shi kutya iilyo ayihe yegongalo otayi vulu okukutha ombinga mokukaleka okugongala ku kale taku tungu ngaashi tashi vulika.
Niuean[niu]
Pete ia, na iloa e tautolu kua maeke e tau matakainaga oti he fakapotopotoaga ke fai vala he taute e tau fakaholoaga he feleveiaaga ke moua e mafanatia lahi.
Dutch[nl]
Maar we weten dat alle leden van de gemeente iets kunnen doen om het programma zo opbouwend mogelijk te laten zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, siyazi bona woke amalunga webandla angahlanganyela ekwenzeni umhlangano ube ngowakhako ngendlela angakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re a tseba gore ditho ka moka tša phuthego di ka tšea karolo go direng gore mananeo a diboka a age go fihla moo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Komabe, timadziwanso kuti munthu aliyense mu mpingo angathandize kuti misonkhano ikhale yolimbikitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu tutyii okuti aveho mewaneno vapondola okulinga onthele yavo opo omaliongiyo aave epameko.
Oromo[om]
Taʼus, miseensonni gumii hundumtuu sagantaan walgaʼichaa hamma dandaʼame kan nama jajjabeessu akka taʼu gochuurratti hirmaachuu akka dandaʼan beekna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма йӕ зонӕм, ӕмбырды алкӕмӕн дӕр йӕ бон кӕй у, цӕмӕй иннӕты фидар кӕна.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, amta tayo met ya walay nitulong na amin a membro na kongregasyon pian makapabiskeg iray programa’d aral.
Papiamento[pap]
Pero, nos ta konsiente tambe ku tur miembro di kongregashon por yuda hasi e reunionnan edifikante.
Palauan[pau]
Engdi kede medengei el kmo a rokui el chedal a ongdibel a dirrek el sebechir el teloi er aike el meketmokl el miting me bo el sebeched el kasisiich el rokui.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi evriwan long kongregeson savve duim samting long taem bilong meeting for strongim narawan.
Polish[pl]
Mamy jednak świadomość, że do budowania na zebraniach przyczynia się każdy członek zboru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail ese me tohn mwomwohdiso koaros kak wia mehkot pwe prokram en mihting kan en kakehlaka kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, sabemos que todos os membros da congregação podem colaborar em tornar a reunião o mais edificante possível.
Quechua[qu]
Pero reunionchö alli yachakunapaqqa, llapantsikmi yanapanakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachanchikmi huñunakuy aswan allin kananpaq congregacionpi llapanchik yanapakuy atisqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay huñunakuykuna astawanraq kallpachawananchispaqqa sapankanchismi yanapakullasunmantaq.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, turazi yuko abagize ishengero bose bashobora kugira uruhara mu vyo gutuma porogarama z’amakoraniro ziba izubaka uko bishoboka kwose.
Ruund[rnd]
Twij anch yid yawonsu ya chikumangen yikutwish kusal pamwing chakwel program wa yikumangan wikala ukasikeshina pichitwishikina.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ştim că toţi membrii congregaţiei îşi pot aduce contribuţia pentru ca întrunirile să fie cât mai ziditoare.
Russian[ru]
Однако мы знаем, что все члены собрания могут вносить вклад в то, чтобы встречи были как можно более укрепляющими.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, tuzi ko abagize itorero bose bashobora kugira uruhare mu gutuma porogaramu z’amateraniro zubaka abandi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Me, e hinga so zo oko oko na yâ ti congrégation alingbi ti sara si bungbi ti congrégation akpengba zo.
Sinhala[si]
නමුත් රැස්වීම්වලින් සෑමදෙනාම දිරිගැන්වීමක් ලැබීමට නම් අපත් උපරිමයෙන් ඊට දායක විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Vieme však, že k tomu, aby bol program zhromaždení čo najbudujúcejší, môže prispieť každý člen zboru.
Slovenian[sl]
Zavedamo pa se tudi, da lahko vsi člani občine prispevajo k temu, da je program karseda krepilen.
Samoan[sm]
Ae ua tatou iloa foʻi e mafai e tagata uma o le faapotopotoga, ona fai se sao ina ia avea ai polokalame o le sauniga o se mea e atiaʻe ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro tinoziva kuti vanhu vose vari muungano vanogona kuita kuti misangano ivake.
Albanian[sq]
Megjithatë, e dimë se të gjithë pjesëtarët e kongregacionit mund të ndihmojnë për t’i bërë sa më ndërtuese mbledhjet.
Serbian[sr]
Pa ipak, takođe znamo i da svi članovi skupštine mogu doprineti tome da sastanci budu pravi izvor okrepe.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi sabi taki ibri memre fu a gemeente kan abi wan prati na den konmakandra, so taki ala sma kan kisi deki-ati.
Swati[ss]
Siyati kutsi sonkhe ebandleni singasifaka sandla kute sente luhlelo lwemhlangano lusakhe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, rea tseba hore litho tsohle tsa phutheho li ka kenya letsoho ho etsa hore liboka e be tse hahang ka hohle kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
Men vi vet också att alla i församlingen kan hjälpa till att göra mötesprogrammet så uppbyggande som möjligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunajua kwamba washiriki wote wa kutaniko wanaweza kushiriki katika kufanya programu ya mikutano iwe yenye kujenga kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunajua kwamba washiriki wote wa kutaniko wanaweza kushiriki katika kufanya programu ya mikutano iwe yenye kujenga kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், கூட்டங்கள் பலப்படுத்துவதாய் இருக்க சபையார் எல்லாருமே முடிந்தளவு பங்களிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita mós hatene katak ema hotu iha kongregasaun laran bele hola parte hodi programa neʼebé halaʼo iha reuniaun bele hametin ita hotu.
Telugu[te]
అయితే, కూటంలో జరిగే ప్రతీ కార్యక్రమం సాధ్యమైనంత ఎక్కువ ప్రోత్సాహకరంగా ఉండేందుకు సంఘంలోని ప్రతీ ఒక్కరూ తోడ్పడవచ్చని మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Вале мо медонем, ки ҳамаи аъзоёни ҷамъомад барои рӯҳбаландкунанда будани он саҳми худро гузошта метавонанд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา รู้ ว่า สมาชิก ทุก คน ใน ประชาคม มี ส่วน ร่วม ได้ ใน การ ทํา ให้ ระเบียบ วาระ การ ประชุม หนุน ใจ เรา เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ጉባኤ፡ እቲ ኣኼባ ሃናጺ ንኪኸውን እጃሙ ኼበርክት ከም ዚኽእል እውን ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, se fa er mba ken tiônnongo cii vea fatyô u eren kwagh u una na mbamkombo asev vea maa mbagenev kpishi yô.
Turkmen[tk]
Ýöne ýygnakdaky ähli mesihçiler mümkin boldugyndan duşuşyga gatnaşyp abatlap biler.
Tagalog[tl]
Pero alam din natin na ang lahat ng kapatid ay puwedeng makapagpatibay sa panahon ng pulong.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka dia ose etshumanelo tshɛ kokaka mbisha lonya dia ekongelo ka nsanganya monga kiɔkɔ y’ekeketshelo le anto akina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re itse gore maloko otlhe a phuthego a ka nna le seabe go dira gore dipokano di kgothatse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau ‘ilo ko e mēmipa kotoa ‘o e fakataha‘angá ‘e lava ke nau kau ‘i hono ‘ai ‘a e ngaahi polokalama ‘o e fakatahá ke fakatupu langa hake ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulizyi kuti basimbungano boonse balakonzya kutola lubazu kutegwa miswaangano yesu kaiyaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save olsem olgeta insait long kongrigesen inap helpim ol miting long kamap samting bilong strongim ol narapela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, cemaatin her ferdinin ibadet programının mümkün olduğunca yapıcı geçmesine katkıda bulunabileceğini de biliyoruz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ha swi tiva leswaku swirho hinkwaswo swa vandlha swi nga hoxa xandla eku endleni leswaku xiyimiso xa minhlangano xi va lexi akaka hilaha swi nga kotekaka hakona.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт без, очрашу программасы рухи яктан ныгытсын өчен, җыелыштагы һәрбер кеше моңа үз өлешен кертә ала икәнен аңлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikumanya kuti waliyose mu mpingo wangawovwirapo kuti maungano ghaŵenge ghakuzenga.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e iloa ne tatou me e mafai o fai a tusaga o tino katoa i te fakapotopotoga i te faiga o te polokalame i fakatasiga ke aoga malosi.
Twi[tw]
Nanso, yenim sɛ asafo no mufo nyinaa betumi ayɛ nea wobetumi biara de aboa ma nhyiam no ahyɛ den.
Tahitian[ty]
Ua ite râ tatou e e nehenehe te mau melo atoa o te amuiraa e faariro i te putuputuraa ei mea faaitoito.
Ukrainian[uk]
Водночас ми знаємо, що кожен член збору може сприяти тому, щоб програма зібрань якомога більше всіх зміцнювала.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omanu vosi va kasi kohongele, va pondola oku eca atambululo avo, oco va pamise vakuavo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہ بھی ضروری ہے کہ کلیسیا کے تمام ارکان اجلاس میں حصہ لیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri a zwi ḓivha uri miraḓo yoṱhe ya tshivhidzo i nga shela mulenzhe kha u ita uri mbekanyamushumo ya muṱangano i fhaṱe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả các thành viên của hội thánh đều có thể góp phần làm cho chương trình nhóm họp được gây dựng.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, danddayettida keenan shiiqoy minttettiyaagaa gidanaadan gubaaˈiyan deˈiya ubbay oottiyoobay deˈiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, maaram kita nga an ngatanan ha kongregasyon makakabulig basi magin makaparig-on an mga programa han katirok.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou toe ʼiloʼi foki ʼe feala ki te kōkelekāsio kātoa ke kau ki te lagalaga ʼo te polokalama ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, siyazi ukuba onke amalungu ebandla anokuba negalelo ukuze iintlanganiso zethu zibe zezakhayo.
Yapese[yap]
Machane gad manang ni urngin e girdi’ u lan e ulung e rayog ni ngar pied e ayuw ni nge yog ni yib angin e pi muulung ni yad be tay.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a mọ̀ pé àwọn ará nínú ìjọ máa ń sa gbogbo ipá wọn láti mú kí àwọn ìpàdé wa gbéni ró.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakal le sukuʼunoʼob jeʼel u páajtal u yáantajoʼob utiaʼal u jatsʼutstal le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, agu aboro dunduko du rogo dungurati rengbe arengba ka fu nyakasaro wa rengbe yó ka mangaha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, siyazi ukuthi wonke amalungu ebandla angaba nengxenye ekwenzeni imihlangano ibe eyakha kakhulu ngangokunokwenzeka.