Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën is goedhartige, liefdevolle en geduldige ouer manne tog vir die gemeente!
Amharic[am]
ደግ፣ አፍቃሪና ታጋሽ ሽማግሌዎች ለጉባኤው እንዴት ያሉ በረከት ናቸው!
Arabic[ar]
يا للشيوخ اللطفاء، المحبين، والصبورين من بركة للجماعة!
Central Bikol[bcl]
Bendisyon nanggad sa kongregasyon an maboot, mamomoton, asin mapasensiang kamagurangan!
Bemba[bem]
Fintu baeluda ba cikuuku, abakwato kutemwa, kabili abatekanya baba lipaalo ku cilonganino!
Bulgarian[bg]
Каква благословия за сбора са любезните, любещи и търпеливи старейшини!
Bislama[bi]
Hem i wan blesing long kongregesen taem i gat ol elda we oli kaengud, oli gat lav mo longfala tingting!
Cebuano[ceb]
Pagkadako nga panalangin alang sa kongregasyon ang maluluton, mahigugmaon, ug mapailobong mga ansiano!
Czech[cs]
Laskaví, milující a trpěliví starší jsou pro sbor opravdovým požehnáním!
Danish[da]
Det er til stor velsignelse for en menighed hvis de ældste er venlige, kærlige og tålmodige.
Ewe[ee]
Yayra kae nye si wòanye na hamea, ne hamemegãwo nyoa dɔme, lɔ̃a ame, eye wogbɔa dzi ɖi!
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke mme ọfọnido, ima ima mbiowo oro ẹnyenede ime ẹdi ntem ẹnọ esop!
Greek[el]
Τι ευλογία είναι για την εκκλησία οι καλοσυνάτοι, στοργικοί και υπομονετικοί πρεσβύτεροι!
English[en]
What a blessing to the congregation are kind, loving, and patient elders!
Spanish[es]
¡Qué bendición es para la congregación tener ancianos bondadosos, amorosos y pacientes!
Estonian[et]
Milliseks õnnistuseks heasüdamlikud, armastavad ja kannatlikud vanemad küll kogudusele on!
Finnish[fi]
Huomaavaiset, rakkaudelliset ja kärsivälliset vanhimmat ovat todellinen siunaus seurakunnalle!
French[fr]
Quelle bénédiction pour les congrégations quand les anciens se montrent bons, aimants et patients!
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ onukpai ni mli hi, ni yɔɔ suɔmɔ, kɛ tsuishitoo ji kɛha asafo lɛ nɛkɛ!
Hindi[hi]
कलीसिया के लिए कृपालु, प्रेममय, और धैर्यवान प्राचीन क्या ही आशिष हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang malulo, mahigugmaon, kag mapailubon nga mga gulang pagpakamaayo gid sa kongregasyon!
Croatian[hr]
Kakav su samo blagoslov za skupštinu dobrohotni, strpljivi starješine puni ljubavi!
Hungarian[hu]
Micsoda áldást jelentenek a gyülekezetnek a kedves, szerető és türelmes vének!
Indonesian[id]
Para penatua yang baik hati, penuh kasih, dan sabar benar-benar merupakan berkat bagi sidang!
Iloko[ilo]
Anian a bendision iti kongregasion [ti kaadda] dagiti naasi, naayat, ken naanus a papanglakayen!
Italian[it]
Che benedizione per la congregazione avere anziani benigni, amorevoli e pazienti!
Japanese[ja]
親切で愛のある辛抱強い長老たちは,会衆にとってなんという祝福でしょう。
Georgian[ka]
როგორი კურთხევაა კრებისთვის თავაზიანი, მოსიყვარულე და მომთმენი უხუცესები!
Korean[ko]
친절하고, 사랑 많고, 참을성 있는 장로들은 참으로 회중에 축복이 된다!
Lingala[ln]
Bankulutu ya boboto, ya bolingo, mpe ya motema pɛtɛɛ bazali mpenza lipamboli kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Fitahiana toy inona moa ny fananan’ny kongregasiona loholona tsara fanahy sy be fitiavana ary maharitra!
Macedonian[mk]
Каков само благослов за собранието се добрите, љубезни и трпеливи старешини!
Malayalam[ml]
ദയാപുരസ്സരും സ്നേഹപുരസ്സരും ക്ഷമയുള്ളവരുമായ മൂപ്പൻമാർ സഭയ്ക്ക് എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്!
Marathi[mr]
दयाळु, प्रेमळ आणि सहनशील वडील असणारी मंडळी किती आशीर्वादित आहे!
Norwegian[nb]
Vennlige, kjærlige og tålmodige eldste er virkelig til velsignelse for menigheten.
Dutch[nl]
Wat zijn vriendelijke, liefdevolle en geduldige ouderlingen een zegen voor de gemeente!
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba botho, ba nago le lerato le bao ba sa felego pelo ke tšhegofatšo gakaakang go phuthego!
Nyanja[ny]
Akulu okoma mtima, achikondi, ndi oleza mtima ali dalitso labwino chotani nanga ku mpingo!
Polish[pl]
Jakimż błogosławieństwem dla zboru są życzliwi, kochający i cierpliwi starsi!
Portuguese[pt]
Que bênção são para a congregação os anciãos bondosos, amorosos e pacientes!
Romanian[ro]
Ce binecuvântare se dovedesc a fi pentru congregaţie bătrânii amabili, iubitori şi răbdători!
Russian[ru]
Какое благословение для собрания — добрые, сердечные и терпеливые старейшины!
Slovak[sk]
Akým požehnaním pre zbor sú láskaví, milujúci a trpezliví starší!
Slovenian[sl]
Kakšen blagoslov so občini prijazni, ljubeči in potrpežljivi starešine!
Samoan[sm]
Maeu le faamanuiaga o se faapotopotoga pe a i ai ni toeaina e agalelei, e alolofa, ma onosai!
Shona[sn]
Vakuru vane mutsa, vane rudo, uye vanoshivira chikomborero chakadini kuungano!
Albanian[sq]
Çfarë bekimi janë për kongregacionin pleqtë e sjellshëm, të dashur e të durueshëm!
Serbian[sr]
Kakav su blagoslov za skupštinu starešine koje su ljubazne, pune ljubavi i strpljive!
Southern Sotho[st]
Baholo ba mosa, ba lerato, le ba nang le mamello ke tlhohonolofatso e kaakang phuthehong!
Swedish[sv]
Det är verkligen en välsignelse för församlingen att ha omtänksamma, kärleksfulla och tålmodiga äldste!
Swahili[sw]
Wazee wenye fadhili, upendo, na saburi ni baraka iliyoje kwa kutaniko!
Tamil[ta]
தயவும், அன்பும், பொறுமையுமுள்ள மூப்பர்கள் சபைக்கு என்னே ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
కనికరం, ప్రేమ మరియు ఓర్పుగల పెద్దలు సంఘానికి ఎంతటి ఆశీర్వాదమోకదా!
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ กรุณา, มี ความ รัก, และ อด กลั้น ช่าง เป็น พระ พร แก่ ประชาคม เสีย จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Ano ngang laking pagpapala sa kongregasyon ang mababait, maibigin, at matiising matatanda!
Tswana[tn]
A bo phuthego e segofaditswe ka bagolwane ba ba pelonomi, ba ba lorato le ba ba pelotelele jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda i save mekim gut long ol sipsip na i laikim tumas ol na i no les long helpim ol, ol i olsem gutpela samting tru insait long kongrigesen!
Turkish[tr]
Nazik, sevgi dolu ve sabırlı ihtiyarlar cemaat için büyük bir nimettir!
Tsonga[ts]
Kunene vakulu lava nga ni tintswalo, va rirhandzu ni lava lehisaka mbilu i nkateko evandlheni!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mpanyimfo a wɔwɔ ayamye, ɔdɔ, ne boasetɔ yɛ nhyira ma asafo no!
Tahitian[ty]
E riro mau â te mau matahiapo maitai, here, e te faaoromai ei haamaitairaa no te amuiraa!
Ukrainian[uk]
Яким благословенням для збору є добрі, ніжні і терпеливі старійшини!
Vietnamese[vi]
Trưởng lão nào có tính tử tế, kiên nhẫn và đầy yêu thương thật là một ân phước cho hội thánh!
Wallisian[wls]
ʼE ko te tapuaki te maʼu ʼi te kokelekasio he ʼu tagata ʼāfea ʼe nātou agalelei, mo agaʼofa, pea mo faʼa kātaki!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abayintsikelelo ngayo ebandleni abadala abanobubele, abanothando nabanomonde!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí àwọn alàgbà tí wọ́n jẹ́ onínúrere, onífẹ̀ẹ́, àti onísùúrù ti jẹ́ ìbùkún fún ìjọ tó!
Chinese[zh]
会众若有些仁慈、忍耐、充满爱心的长老,这是个多大的福分!
Zulu[zu]
Yeka isibusiso abadala abanomusa, abanothando, nababekezelayo abayiso ebandleni!