Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той бива заместен от друг моряк от Гвинея Бисау, като това не може да забави отплаването на кораба.
Czech[cs]
Námořník je nahrazen jiným námořníkem z Guineje-Bissau, aniž by se tím zpozdilo vyplutí plavidla.
Danish[da]
Han erstattes af en anden guinea-bissauisk sømand, idet dette ikke må forsinke fartøjets afsejling.
German[de]
Er wird durch einen anderen guinea-bissauischen Seemann ersetzt, wobei dies nicht zu einer Verzögerung der Abfahrt des Schiffes führen darf.
Greek[el]
Αντικαθίσταται από άλλον ναυτικό της Γουινέας Μπισάου, χωρίς αυτό να δύναται να καθυστερήσει την αναχώρηση του σκάφους.
English[en]
They shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Spanish[es]
Será sustituido por otro marinero de Guinea-Bisáu, sin que ello pueda retrasar la partida del buque.
Estonian[et]
Sellise meremehe asemel võetakse tööle teine Guinea-Bissau meremees, ilma et laeva väljasõit seetõttu hilineks.
Finnish[fi]
Hänet korvataan toisella guineabissaulaisella merimiehellä ilman, että tämä viivyttää aluksen lähtöä.
French[fr]
Il est remplacé par un autre marin de Guinée-Bissau, sans que cela puisse retarder le départ du navire.
Croatian[hr]
On se zamjenjuje drugim pomorcem iz Gvineje Bisau i time se ne odgađa polazak plovila.
Hungarian[hu]
A szóban forgó tengerészt egy másik bissau-guineai tengerésszel kell helyettesíteni oly módon, hogy a hajó indulása ne szenvedjen késedelmet.
Italian[it]
Esso è sostituito da un altro marittimo della Guinea-Bissau, senza che ciò ritardi la partenza della nave.
Lithuanian[lt]
Jis pakeičiamas kitu Bisau Gvinėjos jūrininku, nepavėlinant laivo išvykimo.
Latvian[lv]
Jūrnieku aizstāj cits Gvinejas-Bisavas jūrnieks, turklāt neaizkavējot kuģa došanos reisā.
Maltese[mt]
Postu għandu jieħdu baħri ieħor mill-Guinea-Bissau, iżda dan ma għandux iwassal għal dewmien fit-tluq tal-bastiment.
Dutch[nl]
Hij wordt dan vervangen door een andere zeeman uit Guinee-Bissau, zonder dat dit het vertrek van het vaartuig mag vertragen.
Polish[pl]
Zostaje on zastąpiony innym marynarzem z Gwinei Bissau, tak aby nie opóźniało to wypłynięcia statku.
Portuguese[pt]
Deve ser substituído por outro marinheiro da Guiné-Bissau, sem que tal possa atrasar a partida do navio.
Romanian[ro]
Acesta este înlocuit de un alt marinar din Guineea-Bissau, fără ca acest lucru să întârzie plecarea navei.
Slovak[sk]
Nahradí ho iný guinejsko-bissauský námorník bez toho, aby to viedlo k meškaniu odchodu plavidla.
Slovenian[sl]
Prosto mesto se nadomesti z drugim bissavskim mornarjem, vendar plovilo zato ne sme izpluti pozneje.
Swedish[sv]
Sjömannen ska ersättas av en annan sjöman från Guinea-Bissau, utan att detta får försena fartygets avresa.