Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
иалкаау атеократиатә ргыларақәа, мамзаргьы ажәабжьҳәаратә кампаниақәа дырзылԥхарц;
Abua[abn]
Olhọm aḍisẹph Enaạn ilọ oḍighi odoghoḍi aruutu iiseeny r’iiḍighi iphelhegbeel iiḅi iinhaghạn phọ egbatanhaạn bọ
Adangme[ada]
Mawu jɔɔmi nɛ maa hi asafo ɔ tsuhi nɛ a ngɛ mae kɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɔ
Afrikaans[af]
God se seën op spesifieke teokratiese bouprojekte of predikingskampanjes
Aja (Benin)[ajg]
Yayra Mawu tɔ biɔbiɔ do Teokrasi xɔcucu toto ɖewo koŋ ji, alo do eŋɛnywidradradɔ lɔ mɔnuwo ji
Southern Altai[alt]
тудулып јаткан теократияла колбулу тураларды эмезе јарлаар ишле колбулу кампанияларды Кудай алказын;
Alur[alz]
Mungu upok mugisa i wi tic mi giedo m’ubetimere i dilo pare man i wi kampany ma segi mi rweyo lembanyong’a
Amharic[am]
አምላክ ቲኦክራሲያዊ የግንባታ ፕሮጀክቶችን ወይም የስብከት ዘመቻዎችን እንዲባርክ
Arabic[ar]
ان يبارك الله مشاريع بناء ثيوقراطية او حملات تبشير معيَّنة
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi kümelkayafiel dewmangele kiñe Trawünwe Ruka kam adkünungele kiñe falin küdaw amuldungun mu.
Azerbaijani[az]
teokratik tikinti layihələri və təbliğ kampaniyaları üçün Allahdan bərəkət istəmək
Bashkir[ba]
Алла билдәле теократик төҙөлөш проекттарҙы йә вәғәз кампанияларын фатихалаһын;
Basaa[bas]
Le Nyambe a sayap bôlô maoñ ni hônd likalô
Batak Toba[bbc]
Asa dipasupasu Debata ulaon kampanye marbarita dohot pajongjongkon inganan parpunguan
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo i suwlɛ sua kun mɔ be su kplan’n, annzɛ jasin fɛ bolɛ junman ngunmin kun mɔ be su di’n.
Central Bikol[bcl]
An bendisyon nin Diyos sa espesipikong mga proyekto nin pagtugdok o kampanya nin paghuhulit
Bemba[bem]
Lesa ukulapaala imilimo iya makuule nelyo amakampeni ya kushimikila ayalekanalekana
Bulgarian[bg]
Йехова да благослови конкретни теократични строежи или проповедни кампании
Biak[bhw]
Allah ḇyebarakas Organisasi fararur ḇaḇawes Ḇyena ḇaido fararur ḇaḇeḇaryas ḇesena
Bislama[bi]
Blong God i blesem ol tiokratik wok blong bildim o kampen long wok blong prij
Bini[bin]
Ne Osanobua fiangbe iwinna owa ugamwẹ na bọlọ ra iwinna ikporhu iyẹn nọ maan nọ khian vbe obọ
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নির্দিষ্ট নির্মাণ প্রকল্প কিংবা প্রচার অভিযানের জন্য ঈশ্বরের আশীর্বাদ
Batak Simalungun[bts]
mangindo ase Naibata mamasu-masu horja pajongjongkon bangunan ni organisasi
Batak Karo[btx]
Gelah ipasu-pasu Dibata pendahin si ilakoken organisasi ntah pe kampanye erberita
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a botan ésaé melôñe y’Éjôé, a ôbane nkañete
Belize Kriol English[bzj]
Mek Gaad bles di kanschrokshan proajek er di preechin kampayn dehn weh di tek plays
Catalan[ca]
que Déu beneeixi un projecte de construcció o una campanya de predicació
Garifuna[cab]
Lun labiniruni Bungiu tábunawagun somu muna lun láhudurawagun lun o wadagimanu lánina apurichihani le adügǘbei lidan ítaga fulasu.
Cebuano[ceb]
Ang panalangin sa Diyos alang sa espesipikong mga proyekto sa pagpanukod diha sa organisasyon o kampanya sa pagsangyaw
Chuukese[chk]
Án Kot epwe efeiéchú án an we mwicheich angangen kaú imw are ekkewe kókkótun angangen afalafal mi kkóló aúchear
Chuwabu[chw]
Mulugu arurihege mabasa a omaga mimburo dh’omwene vina masasanyedho a mabasa a olaleya
Chokwe[cjk]
Yiwape ya Zambi ha milimo ya kutunga mazuwo a Wanangana ni mulimo wa kwambujola kuze kunafupiwa ukwaso
Hakha Chin[cnh]
Innsaknak rian le phungchimnak campaign kha Pathian nih thluachuah pek awkah
Seselwa Creole French[crs]
Pour Bondye beni bann proze konstriksyon oubyen kanpanny predikasyon
Czech[cs]
aby Bůh požehnal konkrétním stavebním projektům nebo kazatelským kampaním
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ yʌcʼ i coltaya Dios tiʼ melol jumpʼejl otot chaʼan bʌ chʼujutesaya o chaʼan miʼ mejlel jiñi subtʼan yaʼ baqui chajpʌbil.
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартас ӗҫе е ырӑ хыпар сармалли кампанисене пиллетӗр тесе
Welsh[cy]
I Dduw fendithio prosiectau theocrataidd penodol ac ymgyrchoedd pregethu
Danish[da]
at Gud må velsigne særlige teokratiske byggeprojekter eller forkyndelseskampagner
German[de]
Gottes Segen für bestimmte Bauprojekte und Predigtaktionen
Eastern Maroon Creole[djk]
fu sani waka bun anga wan bow wooko fu a olikanisâsi efuso te wi e kai sama kon na a Membeefesa efuso konkelesi
East Damar[dmr]
Elob ǀkhaeba ǀapeǂhumis di om-sisengu tsî aoǁnâ sîsenni ǃnâ
Dan[dnj]
kö -Zlan -yö ˈdhuëë- ˈkpɔ ˈkɔ dɔ -yö waa -zlanwopö -yö -nu -bha.
Duala[dua]
Ná Loba a namse̱ ebol’a tobotobo ya longa la mandabo m’ebol’a Janea, to̱ dikalo o betika
Jula[dyu]
Masaya Boon n’a ɲɔgɔnna boon minw be lɔra ani waajuli kanpaɲi minw be kɛra, Ala k’a kɛ o baaraw be taga ɲɛ.
Ewe[ee]
Mado gbe ɖa be Mawu nayra ɖe teokrasixɔtudɔ aɖe alo gbeƒãɖeɖedɔa dzi
Greek[el]
Να ευλογεί ο Θεός συγκεκριμένα θεοκρατικά προγράμματα οικοδόμησης ή εκστρατείες κηρύγματος
English[en]
God’s blessing on specific theocratic construction projects or preaching campaigns
Spanish[es]
Que Dios bendiga específicamente un proyecto de construcción o una campaña de predicación.
Estonian[et]
et Jumal õnnistaks konkreetseid ehitusprojekte või kuulutushoogtöid
Basque[eu]
Jainkoak eraikuntza-lanetarako proiektu edota predikatzeko kanpaina zehatzak bedeinka ditzala
Persian[fa]
طلب برکت یَهُوَه برای پروژههای ساختمانی در سازمان ما یا فعالیتهای ویژه در خدمت موعظه
Finnish[fi]
Jumala siunaisi jotakin nimenomaista teokraattista rakennushanketta tai saarnaamiskampanjaa
Fijian[fj]
Me vakalougatataka na Kalou na tarataravaki e vakayacori tiko se cakacaka vakavunau lavotaki
Faroese[fo]
at Gud signar ymiskar teokratiskar byggiverkætlanir ella boðanarátøk
Fon[fon]
Nyɔna Mawu tɔn dó tuto xɔgbigbá tɔn e kúnkplá yɛhwexɔsuɖuto ɔ lɛ é alǒ tuto Mawuxóɖiɖɔ tɔn bunɔ lɛ jí
French[fr]
la bénédiction de Dieu sur des projets théocratiques de construction ou sur des campagnes de prédication
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ ni baahi teokrase tsũi komɛi ni amamɔɔ loo shiɛmɔ he tafãi komɛi anɔ
Gilbertese[gil]
Ana kakabwaia te Atua ibukini katean auti tabeua n ana botaki ke mwakuri n uarongorongo aika okoro
Gokana[gkn]
Bàrì á tãanè dee bá tóm ge tìb tọ mm̀ bõ̀ònalóí àbèè sìtóm kọ̀ kpẹ̀a
Galician[gl]
Para que Deus bendiga proxectos de construción ou campañas de predicación.
Guarani[gn]
Tovendesi espesífikamente peteĩ konstruksión térã peteĩ kampáña espesiál ojapóva iñorganisasión.
Goan Konkani[gom]
Songottnent zata tea bandkamacher ani khas porgottnecher Devachem besanv asonk
Gujarati[gu]
બાંધકામ વિભાગ અને ખાસ ઝુંબેશ પર ઈશ્વરનો આશીર્વાદ આવે
Wayuu[guc]
Süpüla anain sukuwaʼipa wanee piichi aʼwaajülee otta aküjaa pütchi wattapünaa
Gun[guw]
Dona Jiwheyẹwhe tọn do azọ́n họ̀gbigbá yẹwhehọluduta tọn tangan delẹ kavi nujijla yẹwhehodidọ tọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Ju Ja Ükarakrö sribeta ye rabadre bare täte o kukwe drieta käbiti tibien yebätä Ngöbökwe kukwe kwin mikadre nemen bare.
Hausa[ha]
Allah ya albarkaci aikin gine-gine da kuma kamfen na wa’azi
Hebrew[he]
לברך פרויקטים של בנייה או מבצעי הטפה
Hindi[hi]
फलाँ निर्माण काम या प्रचार अभियान पर परमेश्वर आशीष दे
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo sang Dios sa mga pagpanukod nga proyekto sang organisasyon ukon kampanya sa pagbantala
Hmong[hmn]
Kom Vajtswv foom koob hmoov rau tes haujlwm ua vaj ua tsev thiab rau tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo
Hiri Motu[ho]
Dirava ese tiokratik konstraksen gaukara o haroro gaukara idauidau do ia hanamoa totona
Croatian[hr]
da Bog blagoslovi neki naš građevinski projekt ili propovjedničku akciju
Haitian[ht]
Pou Bondye beni yon seri pwojè konstriksyon k ap fèt oswa yon seri kanpay predikasyon
Hungarian[hu]
Jehova áldja meg a teokratikus építkezéseket és a tanúskodókampányokat
Armenian[hy]
որ Աստված օրհնի շինարարական նախագծերը կամ քարոզարշավները
Western Armenian[hyw]
խնդրել որ Աստուած օրհնէ աստուածպետական յատուկ շինարարական ծրագիրները կամ քարոզչական արշաւները
Herero[hz]
Okukumba kutja Mukuru ma sere ondaya koviungura vyokutunga nomazuvarisiro omanene nge kara ko
Iban[iba]
Berekat Jehovah ba projek nirika bengunan teokratik tauka kimpin nginjil
Ibanag[ibg]
Pamendision na Dios ta espesipiko ira nga teokratiko nga proyekto ta konstruksion onu kampania ta pallayyagayya
Indonesian[id]
Allah memberkati proyek pembangunan milik Organisasi atau kegiatan pengabaran khusus
Iloko[ilo]
Pamendision ti Dios kadagiti espesipiko a proyekto ti panagibangon ti organisasion wenno iti trabaho a panangasaba
Icelandic[is]
Að Guð blessi ákveðnar byggingaframkvæmdir eða boðunarátak á vegum safnaðarins.
Esan[ish]
Nin Osẹnobulua rẹkpa iwẹnna uwa oga nan bọn bi emhanmhan ọsi iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua nin mhẹn lẹn ẹmhọn ọlẹn
Isoko[iso]
Re a sae bọ uwou jọ nọ u wobọ kpahe iruẹru Uvie na re hayo usi-uwhowho obọdẹ
Italian[it]
che Dio benedica specifici progetti di costruzione teocratici o campagne di predicazione
Japanese[ja]
特定の神権的な建設プロジェクトや宣教キャンペーンの上に神の祝福が注がれること
Javanese[jv]
Berkahé Yéhuwah kanggo proyèk pembangunan utawa gawéan nginjil kusus
Georgian[ka]
აკურთხოს თეოკრატიული სამშენებლო პროექტები თუ სპეციალური სამქადაგებლო კამპანიები.
Kachin[kac]
hteocratic gawgap bungli (sh) hkaw tsun campaign ni hpe shaman chyeju jaw na matu
Kamba[kam]
Ngai aathime kambeini sya kũtavany’a na mawĩa ma myako ĩkonetye maũndũ ma Ũsumbĩ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɛwazɩ Ɛsɔ sɛtʋ kuduyuŋ maʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ yɔɔ yaa ŋgee tɔm susuu nabʋyʋ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
pa Jeová abênsua algun trabadju di konstruson ô kanpanha di pregason ki sta fazedu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq li Yos trosobʼtesi junaq li kʼanjel chirix li kabʼlak malaj chirix junaq li nimla kʼanjel re puktesink.
Kongo[kg]
Nzambi kusakumuna bisalu ya kutunga Banzo ya Kimfumu mpi kisalu ya kusamuna
Kikuyu[ki]
Jehova arathime wĩra wa mĩako ya gĩtheokrasi kana kambĩini cia kũhunjia
Kuanyama[kj]
Kalunga a punike oilonga yokutunga ile oikonga yokuudifa
Khakas[kjh]
мин адаан теократическай пӱдіріг проекттерін алай Худай сӧзін искірчеткен кампанияларны Худай алғастазын;
Kazakh[kk]
Белгілі бір теократиялық құрылыс жобаларына не уағыз науқандарына Құдайдың батасын сұрау
Kalaallisut[kl]
Sanaartornerit oqaluussinermilu immikkut suliniarnerit aalajangersimasut Guutimit pilluaqquneqarnissaat
Kimbundu[kmb]
Kubhinga o dibesá dia Nzambi mu ikalakalu ia kutunga o ididi ia ubhezelu ni ikalakalu ia kuboka
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಅಥವಾ ಸಾರುವ ಅಭಿಯಾನ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ
Korean[ko]
특정한 신권 건축 공사나 특별 전파 활동을 축복해 달라고 기도한다
Konzo[koo]
Nyamuhanga eritsumulha obuhimbe obw’emyanya y’ekiteokrasi kutse erithererera ly’embaghane
Kaonde[kqn]
Lesa kupesha mingilo ya buntungi nangwa mikwekele ya kusapwila
Krio[kri]
Mek Gɔd blɛs wan patikyula bildin wok ɔ prichin kampen
Southern Kisi[kss]
Sala Mɛlɛkaa le fondaŋnda lepiɛilaŋ taŋgullo ɔɔ wali dimiaa yooŋgu kɛndɛ teŋgeŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကဆိၣ်ဂ့ၤ တၢ်သူၣ်ထီၣ်ဘှီထီၣ် အတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ် ဒီးခဲၣ်ဖ့ အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Xwedê projeyên avakirinê an kampanyayên belavkirina mizgînê bimbarek bike
Kwangali[kwn]
Karunga a tungike sirugana sokutunga matungo goukareli wetu ndi ehaneso yimbapiratjangwa yetu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын теократиялык курулуш долбоорлоруна, кабар айтуу өнөктүктөрүнө батасын беришин
Ganda[lg]
Katonda awe omukisa omulimu gw’okuzimba ebizimbe by’obwakabaka oba kaweefube ow’okubuulira
Lingala[ln]
Nzambe apambola mosala ya kotonga bandako ya Bokonzi to ya mayangani to kampanye ya mosala ya kosakola
Lao[lo]
ຂໍ ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ໂຄງການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ວຽກ ປະກາດ
Lozi[loz]
Kukupa kuli Mulimu afuyaule misebezi ya kuyaha yeezahala mwa kopano ni misebezi ya kukutaza
Lithuanian[lt]
kad Dievas laimintų teokratinių statybų projektus arba gerosios naujienos skelbimo kampanijas
Luba-Katanga[lu]
Kulomba Leza esele mwingilo wa lūbako lwa kiteokratike nansha makampanye a busapudi
Luba-Lulua[lua]
Nzambi abeneshe midimu ya luibaku itudi bamanye anyi abeneshe tumpanye tua diyisha
Luvale[lue]
Kulomba Kalunga akisule milimo yimwe yayinene yakutungatunga yamuliuka nakukisula nawa mulimo wakwambulula
Lunda[lun]
Nzambi yakiswili nyidimu yakutuña yinakuzatawu mukuloñesha hela kushimwina
Luo[luo]
Nyasaye mondo oguedh tije gedo mag pinyruoth kata kampen mag tij lendo
Lushai[lus]
Kingdom Hall sakna, a nih loh leh thu hrilhna campaign engemaw bîk tâna Pathian malsâwmna
Latvian[lv]
lai Dievs svētī konkrētus būvniecības projektus vai sludināšanas kampaņas
Mam[mam]
Tuʼn ttzaj tkʼiwlaʼn Dios jun aqʼuntl ik tzeʼn aj tjaw bʼinchet jun Ja te Chmabʼil ex qa jun ambʼil nim toklen tiʼj pakbʼabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tkunuˈkxët mäjaty yajkojˈyë jëën tëjk o mäjatyë nmëguˈukˈäjtëm nyëjkxtë käjpxwäˈkxpë wiink lugäär.
Motu[meu]
Dirava ese hari ina negai e karamu konstraksen ḡaukaradia o haroro ḡaukara baine hanamoa
Morisyen[mfe]
Bondie beni bann proze konstriksion so lorganizasion ouswa bann kanpagn predikasion
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aazwa nu kupolelela amakuule nanti kulapolelela mulimo wa kusimikila sana sana insita ya makampeni
Eastern Mari[mhr]
теократий дене кылдалтше посна чоҥымо проект-влакым да таныклымаш кампанийым Юмо суапландарыже;
Macedonian[mk]
Јехова да благослови некој градежен проект или некоја посебна акција за сведочење
Mongolian[mn]
Байгууллагын тодорхой нэг барилгын ажил, дэлгэрүүлэх аяныг ивээгээч гэж
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ning tʋʋmd takɩ b sẽn tʋmd a Rĩungã yĩng barka
Marathi[mr]
विशिष्ट बांधकामाच्या कार्यावर आणि खास प्रचार मोहिमांवर देवाचा आशीर्वाद असावा यासाठी
Malay[ms]
Berkat Tuhan atas projek pembinaan teokratik atau kempen kerja penyebaran
Maltese[mt]
Għall- barka t’Alla fuq proġetti taʼ kostruzzjoni teokratiċi jew fuq kampanji taʼ ppritkar speċifiċi
Nyamwanga[mwn]
E Leza awapaala umulimo wa wuzengo nanti amakapeni ya mulimo wa kuwizya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ná chindeéra na̱ íxava̱ʼa veʼe nu̱ú ndasakáʼnuna Ndióxi̱ á na̱ ku̱a̱ʼa̱n nátúʼun xa̱ʼara inka ñuu.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း တွေနဲ့ ဟောပြောခြင်း ကင်ပိန်း တွေကို ကောင်းချီး ပေးဖို့
Norwegian[nb]
At Gud må velsigne konkrete teokratiske byggeprosjekter eller forkynnelseskampanjer
Nyemba[nba]
Vivezikiso via Njambi ha cimo cipanga ca ku tunga ni ku ambulula ca ku lifuila
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj Dios kitiochiua se kali tein mochijchiujtok kampa titaueyichiuaskej oso se ueyi tekit itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kinteochiua tokniuan para kinchijchiuaskej kalmej kanin imonechikoaj noso ijkuak tetlapouitiuij kanin okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Ukuthi uNkulunkulu abusise umsebenzi wokwakha owenziwa yinhlanganiso ezindaweni ezithile kumbe imikhankaso yokutshumayela
Ndau[ndc]
Mwari akomborere basa ro kuvakwa ko cakati kana fafanya yakati yo kucumaira
Nepali[ne]
कुनै खास निर्माण परियोजनामा वा प्रचार अभियानमा परमेश्वरले आशिष् देऊन् भनेर
Ndonga[ng]
Kalunga a yambeke iilonga yontumba yokutunga nenge iikonga yokuuvitha
Lomwe[ngl]
Mareeliho a Muluku mmiteko sa oteka naari mmukipici wa muteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika toTajtsin makiteochiua ijkuak nochijchiuas kaltin kampa tosentlaliaj noso ijkuak nochiuas melak ueyi tekitl ijkuak kanaj tontenojnotsaskej.
Nias[nia]
Enaʼö ifahowuʼö Lowalangi ngawalö domosa niʼokhögö organisasi mazui halöwö fanuriaigö
Ngaju[nij]
Berkat Hatalla akan proyek teokratis atawa kampanye pangabaran
Niuean[niu]
Ke fakamonuina he Atua e tau matagahua pauaki fakateokarasi he talaga po ke fakamatala
Dutch[nl]
Gods zegen op specifieke theocratische bouwprojecten of predikingsacties
South Ndebele[nr]
Ukubawa uZimu bona abusise umsebenzi wokwakha izakhiwo esimlotjhela kizo namkha amajima wokutjhumayela
Northern Sotho[nso]
Ke gore Modimo a šegofatše modiro o itšego wa go aga goba masolo a go bolela ditaba tše dibotse
Navajo[nv]
Kin ádaalʼı̨́ı̨́góó doodaiiʼ nahaneʼígíí God yee yikʼihojidlí
Nyanja[ny]
Dalitso la Mulungu pa nchito zomanga-manga kapena makampeni a ulaliki
Nyaneka[nyk]
Ita ononkhano onongwa mba Huku pala ovilinga viokutunga onondyuo iya nokuivisa mounyingi.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kuha omugisha omurimo gw’okwombeka ebyombeko by’Obukama nari kampeyini z’okubuurira
Nyungwe[nyu]
Kukumbira kuti Yahova asimbe basa la cimango ayai makampanya ya upalizi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukusuma ukuti Kyala asayeghe ubufumusi bwa padela pamo imbombo iyakuyenga iyi yikubombiwa
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛyila teokelase gyima titili bie anzɛɛ daselɛlilɛ gyima ne foa titili bie azo
Khana[ogo]
Kɔ Bari a nɛ leelee tam wu Tɔ Nɔnu Buɛ̄-mɛnɛ le tam zue ue
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebrurhọ Osolobrugwẹ kpahen ewian ebanbọn oghẹnrensan yanghene owian aghwoghwo oghẹnrensan
Oromo[om]
Waaqayyo pirojektoota hojii ijaarsaa tiʼookraasii ykn duulawwan lallabaa godhaman akka eebbisu
Oriya[or]
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିର୍ମାଣ କାମ କିମ୍ୱା ପ୍ରଚାର ଅଭିଯାନ ଉପରେ ଈଶ୍ୱର ଆଶିଷ ଦିଅନ୍ତୁ
Ossetic[os]
цӕмӕй Хуыцау арфӕ кӕна Паддзахады залтӕ кӕнӕ Конгрессты залты арӕзтадӕн йе та хъусын кӕныны зиутӕн
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਲਈ
Pangasinan[pag]
Say panamendisyon na Dios ed saray espisipikon teokratikon proyekto na panagpaalagey odino kampanya na panagpulong
Papiamento[pap]
Dios su bendishon riba proyektonan di konstrukshon òf kampaña di prediká
Nigerian Pidgin[pcm]
Make God bless the construction or preaching work wey other brothers dey do
Plautdietsch[pdt]
daut Gott daut säajnen mucht, wan wua jebut woat ooda een besondret Prädichtwoakj derchjefieet woat
Phende[pem]
Nzambi akuatese midimo ya gutunga jinzo jia Ufumu nu ba kampanye a mudimo wa gulongesa
Pijin[pis]
For God blessim olketa construction project and olketa preaching campaign
Polish[pl]
pobłogosławienie konkretnych teokratycznych przedsięwzięć budowlanych i kampanii głoszenia
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kapai ong doadoahk en kauwada ihmw kan de doadoahk tohrohr kan ong kalohk
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa Deus bensua projetus di konstruson ku kampañas di pregason
Portuguese[pt]
Que Jeová abençoe determinado projeto de construção ou certa campanha de pregação
K'iche'[quc]
Kintaʼ ri utewchibʼal ri Dios pa uwiʼ jun ja rech Ajawbʼal che tajin kyakik o jun campaña re utzijoxik ri utzij ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Construccionpi otaq campañapi predicacionman viajasqankupi iñiqmasikunata Dios bendecinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui huasicunata rurashpa catichun. Villachinapi imapash arreglocuna tiajpi Taita Dios ayudachun.
Rarotongan[rar]
Akameitakianga a te Atua no runga i te angaanga pātu are me kore te au angaanga tutu evangeria
Balkan Romani[rmn]
e Devljese berečetija te oven ko posebna građevinska projektija ja ko posebna akcije
Rundi[rn]
ko Imana yohezagira amaporoje kanaka y’ubwubatsi canke amasekeza yo kwamamaza
Ruund[rnd]
Chiyukish cha Nzamb pa midimu ya uteokras ya kutung ni ma kampany mulong wa kulejan
Romanian[ro]
Binecuvântarea lui Dumnezeu pentru proiectele de construire sau pentru campaniile de predicare
Russian[ru]
чтобы Бог благословил конкретные теократические строительные проекты или проповеднические кампании;
Kinyarwanda[rw]
Gusaba ko imishinga y’ubwubatsi na gahunda zo kubwiriza bigenda neza
Sena[seh]
Mulungu apase nkhombo mabasa akumanga na kampanya yakumwaza mphangwa
Sango[sg]
Nzapa airi tënë nzoni mbilimbili na ndö ti kua ti lekengo ada so andu aye ti Royaume ni wala akapa ti fango tënë
Sinhala[si]
ඉදි කිරීම් වැඩකටයුතු සහ සේවය වැඩි කරන්න යොදලා තියෙන විශේෂ සැලසුම්වලට දෙවිගේ ආශීර්වාදය
Sidamo[sid]
Maganu baxxinoha tiokiraasete gimbaata woy soqqanshote zamacha maassiˈranno gede
Slovak[sk]
aby Boh požehnal konkrétne teokratické stavebné projekty či zvestovateľské kampane
Slovenian[sl]
Božji blagoslov za določni teokratični gradbeni projekt ali oznanjevalsko akcijo
Samoan[sm]
Faamanuia a Ieova i ni galuega patino o faugāfale, po o tauiviga faapitoa i le talaʻiga
Shona[sn]
Kuti Mwari akomborere basa rekuvaka uye mishandirapamwe yekuparidza
Songe[sop]
Myabi y’Efile Mukulu ikale mu lwibako kampanda lwa teokrasi sunga mu kampanye ka bulungudi
Albanian[sq]
që Perëndia të bekojë projekte teokratike ndërtimi dhe fushata predikimi të caktuara
Serbian[sr]
da Jehova blagoslovi građevinske projekte i posebne propovedničke akcije
Swati[ss]
Kutsi Nkulunkulu abusise imisebenti yekwakha yenhlangano nemikhankaso yekushumayela
Sundanese[su]
Allah ngaberkahan proyék-proyék pangwangunan jeung kampanyeu pangwawaran
Swedish[sv]
Att Gud ska välsigna olika byggprojekt eller predikokampanjer
Swahili[sw]
Baraka za Yehova kuhusu mradi hususa wa ujenzi au kampeni za kuhubiri
Congo Swahili[swc]
Mungu abariki kazi fulani ya ujenzi ao mipango fulani ya kampanye za kuhubiri
Sangir[sxn]
Mawu měngal᷊amatẹ̌ proyek pembangunan kẹ̌koatengu organisasi arau kampanye měnginjilẹ̌
Tamil[ta]
அமைப்பின் குறிப்பிட்ட கட்டுமான வேலையை அல்லது விசேஷ ஊழியத்தைக் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பதற்காக
Central Tarahumara[tar]
Jiti Jeobá iwírima echi hermanos aʼlá nocha, niwayá kalí japoná biné echi testigo Jeobá alí iwírima japi simía nawisasia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Dios gaʼni tsajkurámuʼ náa naguma mbá guʼwá o náa najuiʼtaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó bensaun ba projetu konstrusaun espesiál ruma ka haklaken espesiál ruma
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty hitahia i Jehovah ty asa fagnoregnagne raike voafaritse soa naho ze kezake manokagne atao i fandaminagne
Telugu[te]
దేవుని ఆరాధన కోసం జరిగే కొన్ని నిర్మాణ పనులకు లేదా ప్రత్యేక ప్రకటనా కార్యక్రమాలకు దేవుని ఆశీర్వాదం ఉండాలని
Tajik[tg]
Худо кори сохтмон ё маъракаҳои махсусро барои мавъиза баракат диҳад
Thai[th]
ขอ พระเจ้า อวยพร โครงการ ก่อ สร้าง และ โครงการ ที่ เกี่ยว กับ งาน ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሓደ ቲኦክራስያዊ ዕዮ ህንጸት ወይ ንወፈራታት ስብከት ኪባርኾ
Tiv[tiv]
Aôndo a haa iveren sha tom u maan kwagh u nongo wase u lu eren shin kyampen i kwaghpasen i u lu eren la
Turkmen[tk]
Hudaýyň gurluşyk ýa-da wagyz bilen bagly işleri patalamagy
Tagalog[tl]
Pagpapala ng Diyos sa isang teokratikong proyekto ng pagtatayo o kampanya sa pangangaral
Tetela[tll]
Ɔtshɔkɔ wa Nzambi lo kɛnɛ kendana la wokelo wasalema l’okongamelo kana kapanyɛ yendana l’olimu w’esambishelo
Tswana[tn]
Gore Modimo a segofatse diporojeke tsa go aga kgotsa matsholo a go rera ka Bogosi
Tongan[to]
Tāpuaki ‘a e ‘Otuá ke ‘i he ngaahi ngāue langa fakateokalatí pe ngaahi feingangāue fakamalangá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Chiuta watumbiki ntchitu zakuzenga ndipuso ntchitu yakupharazga
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba kuti Leza ayilongezye milimo yamayake iigaminide naa bukambausi bwaalubazu
Tojolabal[toj]
Bʼa aya koʼ slekilal skʼulajel jun naʼits bʼa tsomjelal ma xcholjel bʼa pilan lugar.
Papantla Totonac[top]
Dios kasikulunatlawalh akxni tlawakan chiki nema maklakaskin xkachikin o akxni ankan lichuwinankan Dios alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
God i ken blesim wok konstraksen bilong Haus Kingdom o Brens Ofis na bikpela wok autim tok
Turkish[tr]
Tanrı’nın, özel duyuru faaliyetlerini ve teşkilatın inşaat projelerini desteklemesi
Tsonga[ts]
Leswaku Xikwembu xi katekisa matsima ya ntirho wo chumayela ni ku akiwa ka miako ya vugandzeri
Tswa[tsc]
Kuva Nungungulu a katekisa mitiro yo kari ya kuaka yi mahiwako hi hlengeletano kutani matsima ya kuchumayela
Purepecha[tsz]
Para Jeoba újchakurani ánchikuarhita ma konstruksioniri o kampania ma aianhpikueri.
Tatar[tt]
Аллаһының конкрет теократик төзү проектларын яисә вәгазьләү буенча кампанияләрен фатихаласын өчен
Tooro[ttj]
Kusaba Ruhanga kuha omugisa entekaniza ez’okwombeka ebyombeko by’Obukama hamu na kampaini z’okutebeza
Tumbuka[tum]
Mungalomba kuti Chiuta watumbike upharazgi wapadera panji mulimo unyake wakuzenga uwo ukuchitika
Tuvalu[tvl]
Fakamanuiaga a te Atua e uiga ki galuega fakatu‵tu mo galuega talai fakapito
Twi[tw]
Asafo adansi nnwuma ne asɛnka adwuma no afã pɔtee bi a Onyankopɔn behyira so
Tahitian[ty]
To te Atua haamaitairaa i nia i te hoê ohipa paturaa aore ra te hoê opereraa taa ê
Tuvinian[tyv]
Бурган тудуг ажылдарын азы суртаал ажылының кампанияларын йөрээр кылдыр;
Tzeltal[tzh]
Yakuk yakʼ bendision te Jehová ta swenta jun aʼtelil yuʼun spasel na o jun kampaña yuʼun scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Ti xakʼbe bendision li ta svaʼanel salonetik o ta junuk kampanya sventa cholmantal.
Udmurt[udm]
Инмар солы йыбыртъянэн герӟаськем пуктӥськон ужъёсты но тодытон кампаниосты бакель мед кароз шуыса;
Uighur[ug]
Худаниң қурулуш ишлириға вә вәзлик паалийәтләргә бәрикәт бериши
Ukrainian[uk]
Бог благословив теократичні будівельні проекти чи проповідницькі кампанії
Umbundu[umb]
Asumũlũho a Suku kupange woku tunga ale upange woku kunda
Urdu[ur]
ہماری تنظیم کے فلاں تعمیراتی منصوبے یا مُنادی کی فلاں مہم کامیاب ہو۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ku ebruphiyọ rọyen ku ovwian rẹ ebanbọn rẹ ukoko na yẹrẹ egbadaẹdjẹ rẹ aghwoghwo na
Uzbek[uz]
Xudo muayyan qurilish loyihalari hamda va’zgo‘ylik kampaniyalariga baraka berishini
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo dza Mudzimu kha mushumo wa u fhaṱa kana wa u huwelela
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban phước cho những dự án thần quyền cụ thể hoặc các đợt rao giảng
Makhuwa[vmw]
Mareeliho a Muluku wira okhaliherye muteko wooteka onivariwa mmutthenkesoni wala muteko woolaleerya
Wolaytta[wal]
Xoossaa oosuwawu maaddiyaabaa keexxiyoogaa woy zamachchan sabbakiyoogaa Xoossay anjjanaadan
Waray (Philippines)[war]
An bendisyon han Dios ha espisipiko nga teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod o ha mga kampanya han pagsangyaw
Cameroon Pidgin[wes]
make God bless some construction work weh the organization di do-am or campaign them for preach
Wallisian[wls]
Tapuakinaʼi ʼe te ʼAtua te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu laga fale peʼe ko he ʼu gaue makehe ʼi te faifakamafola
Xhosa[xh]
UThixo asikelele umsebenzi wolwakhiwo okanye umsebenzi wokushumayela
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ კურთხევეფ თეოკრატიულ სამშენებლო პროექტეფშო ვარდა სამქადაქებლო კამპანიეფშო
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitahiny Jehovah asa fan̈oren̈ana ndreky ezaka manokan̈a atao hitorian̈a vaovao tsara (mila atao voafaritry tsarabe)
Yao[yao]
Kuŵenda majali ga Mlungu kuti gaŵe pa masengo ga yakutaŵataŵa soni pa masengo gakulalicila kwapajika
Yapese[yap]
Rogon nra ayuweg Jehovah e dimow naun ni yibe tay ni fan ko ulung rodad nge machib ni gad ma rin’ u m’on ko puguran nge convention
Yombe[yom]
Kudinda lusakumunu mu bisalu bi kutunga zinzo zi Kintinu ayi kisalu ki kusamuna mu mangumba
Cantonese[yue]
耶和华赐福俾某个推广王国事务嘅工程项目或者传道运动
Isthmus Zapotec[zai]
Cuaquiʼ ndaayaʼ Dios ti proyectu de construcción o ti campaña de predicación.
Chinese[zh]
为组织的建筑工程或传道活动祈求上帝赐福
Zande[zne]
Ga Mbori maku tipa kparakpara sunge meka agu arago nga ga siokrasia watadu tua nga ga tungusapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisiab Dios galnasác ló dxiin de construcción o ló campaña ro herman raniʼ xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Ukuba uNkulunkulu abusise imisebenzi yokwakha izakhiwo ezisekela uMbuso noma imikhankaso yokushumayela