Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal niks ‘buitengewoons’ wees as ons net dié groet wat ons as ons “broers” beskou nie.
Amharic[am]
‘ወንድሞቻችን’ እንደሆኑ አድርገን የምንመለከታቸውን ሰዎች ብቻ ሰላም የምንል ከሆነ ‘ከሌሎች በምን እንሻላለን’?
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَيْسَ شَيْئًا «يَفُوقُ ٱلْعَادَةَ» أَنْ نُسَلِّمَ عَلَى مَنْ نَعْتَبِرُهُمْ ‹إِخْوَتَنَا› فَقَطْ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan mä yupaychiripax jilat kullakanakaruki ukham aruntasax janiw kuna asksa lurkänti.
Azerbaijani[az]
Əgər yalnız ‘qardaş’ hesab etdiyimiz adamları salamlayırıqsa, ‘xüsusi bir şey etmirik’.
Central Bikol[bcl]
Bakong “pambihirang bagay” kun an titinohon niato idto sanang ibinibilang ta na satong “mga tugang.”
Bemba[bem]
Kanshi nga tuposha fye ‘bamunyinefwe’ ninshi tapaba “icaibela” ico tucita.
Bulgarian[bg]
Няма да бъде ‘нищо особено’, ако поздравяваме само онези, които смятаме за наши „братя“.
Bislama[bi]
Sipos yumi talem olsemia long “ol fren” blong yumi nomo, yumi no stap mekem “samting we i gud moa i winim ol narafala man.”
Cebuano[ceb]
Dili gayod usa ka “talagsaong butang” kon ang atong komostahon mao lang ang giisip natong “mga igsoon.”
Chuukese[chk]
Esap eü “mettoch mi mürinnö” ika sipwe chök kapong ngeni iir kewe sia eita ngeniir “pwich.”
Hakha Chin[cnh]
Kan “hawikom” in kan ruahmi hna lawng kan biakchawnh hna ahcun ‘a hlei in tuahmi a um’ lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pou en “keksoz ekstraordiner” si nou ti dir bonzour zis bann ki nou konsider konman nou “frer.”
Czech[cs]
Kdybychom snad zdravili jen lidi, které považujeme za své „bratry“, nebylo by to nic „mimořádného“.
Danish[da]
Det vil ikke være noget „særligt“ hvis vi kun hilser på dem vi anser for at være vore „brødre“.
German[de]
Würden wir nur die grüßen, die wir als „Brüder“ betrachten, wäre das nichts „Besonderes“.
Dehu[dhv]
Pëkö hne së hne së hna troa kuca “ka sisitria”, e easa hmekuje hi a italofa memine la itre “tejine” me easë.
Ewe[ee]
Manye “nu tɔxɛ” aɖeke nenye be ame siwo míebuna be wonye mía “nɔviwo” koe míedoa gbe na o.
Efik[efi]
Edieke ikọmde mbon oro ikerede ke ẹdi “nditọete” nnyịn kpọt, inyeneke “n̄wọrọnda n̄kpọ” oro inamde do.
Greek[el]
Δεν θα ήταν κάτι το «ασυνήθιστο» αν χαιρετούσαμε μόνο εκείνους που θεωρούμε «αδελφούς» μας.
English[en]
It would not be an “extraordinary thing” if we were to greet only those whom we consider to be our “brothers.”
Estonian[et]
Selles poleks midagi iseäralikku, kui tervitaksime ainult neid, keda peame „oma vendadeks”.
Persian[fa]
حال اگر ما فقط برای برادرمان آرزوی آرامش و سعادت کنیم آیا کار فوقالعادهای کردهایم؟
Finnish[fi]
Jos tervehtisimme vain niitä, joita pidämme ”veljinämme”, emme tekisi mitään ”poikkeuksellista”.
Fijian[fj]
Ia ke da dau kidavaki ira ga na ‘tacida,’ ena sega ni okati qori me ka “sa uasivi cake.”
French[fr]
Nous ne ferions rien d’“ extraordinaire ” si nous ne saluions que ceux que nous considérons comme nos “ frères ”.
Ga[gaa]
‘Enyiɛ nɔŋŋ wɔfee’ kɛ́ wɔŋaa mɛi pɛ ni wɔbuɔ amɛ akɛ amɛji ‘wɔnyɛmimɛi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea “rakan arora” iai ngkana ti tii kamauria ake ti arania bwa “tarira.”
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૧૯:૨૦; યોહાન ૨૦:૧૯) આપણે જો ફક્ત “ભાઈઓને” કહીએ કે સુખી થાઓ, તો એમાં “વિશેષ શું?”
Gun[guw]
Mí ma na ‘wà nude hú mẹdevo lẹ’ eyin mẹhe mí nọ pọnhlan taidi “mẹmẹsunnu” mítọn lẹ kẹdẹ wẹ mí nọ dọnudo.
Hausa[ha]
Ba za mu “fi waɗansu ba” idan muna gai da waɗanda muke ɗaukansu ‘’yan’uwanmu’ ne kawai.
Hebrew[he]
אם נשאל אך ורק בשלום האנשים הנחשבים בעינינו ל’אחים’, אזי לא עשינו שום דבר ”מיוחד”.
Hindi[hi]
अगर हम सिर्फ उन लोगों को दुआ-सलाम करें जिन्हें हम अपना ‘भाई’ समझते हैं, तो हम कोई “बड़ा काम” नहीं कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagahimo sing “pinasahi nga butang” kon ang ginatamyaw lamang naton amo ang ginakabig naton nga “mga utod.”
Hiri Motu[ho]
Bema iseda “turana” sibona ita hanamoa, unai be namo lasi.
Croatian[hr]
Ako bismo pozdravljali samo one koje smatramo svojom braćom, to ne bi bilo ‘ništa osobito’.
Haitian[ht]
Se pa t ap yon “ bagay estrawòdinè ” si se sèlman “ frè ” nou yo nou salye.
Hungarian[hu]
Nem tennénk semmi „rendkívülit”, ha csak azokat köszöntenénk, akiket a ’testvéreinknek’ tartunk.
Armenian[hy]
Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Indonesian[id]
Bukan ”hal luar biasa” jika kita memberi salam hanya kepada orang yang kita anggap ’saudara’.
Igbo[ig]
Ọ gaghị abụ “oké ihe” ma ọ bụrụ na anyị na-ekele naanị ndị anyị weere na ha bụ “ụmụnna” anyị.
Iloko[ilo]
Saan a “naisangsangayan a banag” dayta no dagiti laeng ibilangtayo a ‘kakabsattayo’ ti kablaawantayo.
Icelandic[is]
Það væri ekkert sérstakt ef við heilsuðum aðeins þeim sem við álítum bræður okkar og systur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo nọ ma rehọ wọhọ “imoni” mai ọvo ma re yere, yọ ma rehọ oware ovo ro “ru vi ahwo ọfa” ha.
Italian[it]
Non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo quelli che consideriamo “fratelli”.
Japanese[ja]
わたしたちがいわゆる「兄弟たち」だけにあいさつするのは,何も「格別なこと」ではないでしょう。
Georgian[ka]
თუ მხოლოდ მათ „ვესალმებით“, ვისაც ჩვენს ძმებად ვთვლით, განსაკუთრებულს არაფერს ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
Kana beto kepesa mbote kaka na bantu yina beto kemona nde bo kele “bampangi” na beto, yo tavanda ve ‘kusala mambu yina bantu yankaka kesalaka ve.’
Kazakh[kk]
Тек “бауырласым” деп есептейтін адаммен жарқын жүзбен амандасу “ерекше іс” болмас еді.
Kalaallisut[kl]
’Immikkooruteqassanngikkaluarpoq’ ’qatanngutitsitut’ isigisavut kisiisa ilassisarutsigit, imaluunniit inussiarnisaarfigisarutsigit.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಸಹೋದರರೆಂದು’ ಪರಿಗಣಿಸುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದೇನೂ ‘ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದ’ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 “형제”라고 여겨지는 사람에게만 인사한다면 “특별한 일”을 한다고 할 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka twimunatu “balongo” betu bonka kwapwa, kuba ‘twakila bakwabo’ bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tukayisi kaka awana bena vo “mpangi” zeto, ke tusonganga nswaswani ko ye akaka.
Kyrgyz[ky]
Эгерде биртуугандарыбыз менен гана саламдашсак, эч кандай «өзгөчөлүгүбүз» болмок эмес.
Ganda[lg]
Bwe tulamusaako “baganda” baffe bokka, tuba tetulina ‘kisingawo’ kye tukoze.
Lingala[ln]
Ekozala “likambo ya kokamwa” te soki tozali kopesa mbote kaka na bato oyo totalelaka lokola “bandeko” na biso.
Lozi[loz]
Ha lu na ku “fita ba bañwi” haiba lu lumelisa fela batu be lu nga kuli ki “banabahabo” luna.
Lithuanian[lt]
‘Kuo gi viršytume kitus’, jei sveikintume tiktai tuos, kuriuos laikome savo broliais?
Luba-Katanga[lu]
Kwimuna enka ‘bamwanetu’ kekyādipo kintu ‘kikidile kunengela.’
Luba-Lulua[lua]
‘Kabavua bapite bantu bakuabu’ bu bobu bela anu bantu bavuabu bangata bu ‘bana babu’ muoyo.
Lunda[lun]
Neyi tukwimushaña hohu ‘amana kwetu’ ‘hitukubadika akwetuku.’
Luo[luo]
Onge gima ‘dwalogo jomoko’ ka wamoso mana jogo ma wakwano kaka ‘owetewa.’
Lushai[lus]
Kan “unaute” anga kan ngaihte chauh chibai kan bûk chuan kan ‘tih hnem chuan bîkna’ a awm lo vang.
Latvian[lv]
Nebūtu nekas sevišķs, ja mēs sveicinātu tikai tos, ko uzskatām par saviem ”brāļiem”.
Morisyen[mfe]
Nou pa pou faire enn “kitsoz extraordinaire” si nou dire bonjour zis bann ki nou considere couma nou “bann frere.”
Malagasy[mg]
Tsy manao zavatra ‘miavaka’ isika raha ireo heverintsika ho ‘rahalahintsika’ ihany no arahabaintsika.
Marshallese[mh]
Ejamin juõn men ‘elap’ elañe jej yokyokwe wõt ro jej watõk ir ‘jeid im jatid.’
Macedonian[mk]
Според тоа, не би правеле ‚ништо посебно‘ кога и денес би ги поздравувале, односно би им пожелувале добро само на оние што ги сметаме за свои „браќа“.
Malayalam[ml]
‘സഹോദരൻമാരെ’ മാത്രം വന്ദനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു “വിശേഷ”വുമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид зөвхөн «ах дүү» гэж үздэг хүмүүстэйгээ л мэндэлдэг бол «бусдаас илүү» гараад байх юм байхгүй.
Mòoré[mos]
La sã n yaa d saam-bi-taasã d sẽn nongã bal la d pʋʋsda, d pa maand tɩ yɩɩd neb a taabã ye.
Marathi[mr]
ज्यांना आपण आपले ‘बंधुजन’ समजतो त्यांनाच जर आपण अभिवादन केले, तर त्यात “विशेष” असे काहीच नाही.
Maltese[mt]
Ma tkunx xi ħaġa “speċjali” kieku kellna nsellmu biss lil dawk li nqisuhom bħala ‘ħutna.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “ညီအစ်ကို” အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့သတ်မှတ်ထားသူတို့ကိုသာ နှုတ်ဆက်မည်ဆိုလျှင် ‘ထူးခြား’ မည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
आफ्ना “दाजुभाइहरूलाई” मात्र अभिवादन गऱ्यौं भने “अरूले भन्दा बढ्ता” गरेको त पक्कै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Itashi ka kala ‘oshinima shinene’ ngeenge ohatu popifa ashike ovo twa tala ko ve li ‘ovamwatate.’
Niuean[niu]
Nakai ko e “mena uho” kaeke ke fakaalofa atu ni a tautolu ki a lautolu ne iloa e tautolu ko e “tau matakainaga” ha tautolu.
Dutch[nl]
Het zou niets „buitengewoons” zijn als we alleen degenen zouden groeten die we als onze „broeders” beschouwen.
Northern Sotho[nso]
E be e ka se be “selo . . . se se sa tlwaelegago” ge re be re ka dumediša feela bao re ba lebelelago e le ‘bana babo rena.’
Nyanja[ny]
Ngati timangopatsa moni “abale” athu okha, ndiye kuti ‘palibe chachilendo chimene tikuchita.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, inkha ñgeno tukukuinya vala “ovakuatate” vetu, opo natyike “tyelikalela” tualinga.
Oromo[om]
“Obboloota” keenya qofa nagaa kan gaafannu yoo ta’e, wanta ‘warri kaan godhan caalaa’ hin goonu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸੁੱਖ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ‘ਭਾਈ’ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਕੀ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ’?
Pangasinan[pag]
Aliwan nikadkaduma so gagawaen tayo no say ibabano tayo labat et saray ipapasen tayon “agagi.”
Papiamento[pap]
Nos lo no ta ‘hasiendo mas ku otro hende’ si nos ta kumindá solamente e hendenan ku nos ta konsiderá komo nos “rumannan.”
Pijin[pis]
Sapos iumi story nomoa long olketa “brata” bilong iumi, “datwan hem no difren from wanem nara pipol duim.”
Polish[pl]
Gdybyśmy pozdrawiali jedynie osoby uznawane przez nas za braci, nie czynilibyśmy nic nadzwyczajnego.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia mehkot me ‘sohte sikla’ ma kitail kin rahnmwahwihte irail akan me kitail kin wiahki ‘kompoakepatail kan.’
Portuguese[pt]
Não seria nada “extraordinário” cumprimentar apenas os que consideramos ser nossos “irmãos”.
Quechua[qu]
Chayrayku, mana Diosta yupaychaq runasllachu jinata hermanosninkuta napaykuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, wayqenkunallata napaykuq manan aswan allintachu hukkunamanta ruwasharan.
Rundi[rn]
Nticoba ari ikintu “kidasanzwe” turamukije gusa abo tubona ko ari “abavukanyi” bacu.
Ruund[rnd]
Chadingap ‘chom chipandakenamu’ anch twayilangwish ching kusu in tumena anch awiy ‘anamakwetu’ kusu.
Romanian[ro]
Dacă îi salutăm doar pe cei pe care îi considerăm „fraţii noştri“, nu facem un „lucru neobişnuit“.
Russian[ru]
Если бы мы приветствовали только тех, кого считаем своими братьями, разве было бы это чем-то особенным? Конечно нет.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyaba ari ‘ikintu kidasanzwe’ turamutse dusuhuza gusa abo tubona ko ari “abavandimwe” bacu.
Sinhala[si]
අපත් අපගේ “සහෝදරයන්ට” පමණක් එසේ ආචාර කරනවා නම් එහි ඇති ‘විශේෂත්වයක්’ නැහැ.
Slovak[sk]
Nebolo by nič „mimoriadne“, keby sme zdravili len ľudí, ktorých považujeme za svojich „bratov“.
Samoan[sm]
E lē faapea la ‘ua sili se mea ua tatou faia,’ pe afai tatou faafeiloaʻia na o i latou e tatou te manatu i ai o o tatou “uso.”
Shona[sn]
Chaisazova ‘chinhu chinoshamisa’ kana taizongokwazisa vaya chete vatinoti ndivo “hama” dzedu.
Albanian[sq]
Nuk është ‘gjë e jashtëzakonshme’ të përshëndetim vetëm ata që konsiderojmë ‘vëllezër’.
Serbian[sr]
Ne bismo učinili ništa naročito ako bismo pozdravljali samo one koje smatramo svojom „braćom“.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben o du wan „spesrutu sani” efu wi ben o gi odi soso na den wan di wi e si leki wi „brada”.
Southern Sotho[st]
Re ne re tla be re sa etse ntho ‘e fetang e tloaelehileng’ haeba re ne re ka lumelisa feela bao re nkang hore ke “barab’abo” rōna.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara något ”märkvärdigt” om vi endast hälsade på dem som vi ansåg vara våra ”bröder”.
Swahili[sw]
Halingekuwa ‘jambo linalozidi lile la kawaida’ ikiwa tungewasalimu tu wale ambao tunawaona kuwa “ndugu” zetu.
Congo Swahili[swc]
Halingekuwa ‘jambo linalozidi lile la kawaida’ ikiwa tungewasalimu tu wale ambao tunawaona kuwa “ndugu” zetu.
Tamil[ta]
நம் ‘சகோதரர்களாக’ நாம் கருதுகிறவர்களை மட்டுமே இப்படி வாழ்த்தினால், அது ‘விசேஷித்த’ காரியமாய் இருக்காது.
Telugu[te]
మన “సహోదరులు” అనుకున్న వారిని మాత్రమే అలా పలకరిస్తే దానిలో మనం “ఎక్కువ చేయుచున్నదేమి?”
Thai[th]
คง ไม่ มี อะไร “พิเศษ” ถ้า เรา จะ ทักทาย เฉพาะ คน ที่ เรา ถือ ว่า เป็น “พี่ น้อง.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ከም ‘ኣሕዋትና’ እንቘጽሮም ጥራይ ሰላምታ እንተ ሂብና: ዋላ ሓንቲ “ሓለፋ” ኣይገበርናን።
Tiv[tiv]
Aluer se mba sughun “anmgbianev” asev tseegh yô, a lu kwagh u “hemban” je se lu eren ga.
Turkmen[tk]
Eger biz diňe «doganlarymyz» bilen salamlaşsak, «artykmaç iş edýändigimizi» görkezmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi masasabing isang “pambihirang bagay” kung ang babatiin lamang natin ay yaong mga taong itinuturing nating “mga kapatid.”
Tetela[tll]
Hatonga ‘dui dia lânde,’ naka tayoshaka paka wanɛ wɔsaso ɔnɛ wekɔ ‘anangɛso’ ato mɔyɔ.
Tswana[tn]
E ne e ka se nne sengwe “se se sa tlwaelegang” fa re ne re ka dumedisa fela batho ba re ba tsayang e le “bakaulengwe” ba rona.
Tongan[to]
He‘ikai hoko ko ha me‘a “lelei lahi hake ia” kapau ‘oku tau fakafe‘iloaki pē ki he fa‘ahinga ‘oku tau fakakaukau ko hotau “kaiga” pe fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga catondezya kuti ‘kunyina ncotucita kwiinda bamwi’ ikuti naa katwaanzya buyo baabo mbotubona kuti ‘mbakwesu.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tok gude tasol long ol man i olsem “ol brata” bilong yumi, yumi no “winim” ol narapela man.
Tsonga[ts]
A ku nga ta va nchumu wo “hlawuleka” loko a hi xeweta ntsena lava hi va tekaka va ri ‘vamakwerhu.’
Tatar[tt]
Без кардәшләр белән генә исәнләшсәк, бу «искитәрлек» эш булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Para tikutawuzga “ŵabali” ŵithu pera ndikuti tikupambana yayi na ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E se fai a te mea tenei e pelā me “se mea e sili atu” i te ‵lei māfai e fakatalofa atu fua tatou ki ‵tou “taugasoa.”
Twi[tw]
Sɛ yekyia wɔn a yebu wɔn sɛ wɔyɛ yɛn “nuanom” nkutoo a, na yɛnyɛɛ biribi a “ɛyɛ nwonwa.”
Tahitian[ty]
Aita ïa ta tatou “vahi hau” mai te peu e e aroha tatou i te feia noa ta tatou e hi‘o ei “taeae” no tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li yajtunel Dios ti jaʼ noʼox tskʼopon li yermanotake mu me kʼusi labal sba yakal tspas.
Ukrainian[uk]
Ми не робимо «чогось надзвичайного», якщо вітаємо лише осіб, яких вважаємо «своїми братами».
Umbundu[umb]
Nda tu lama lika vana tu tenda okuti “vamanjetu,” ka tu lingi ocina cimue ‘ca velapo.’
Urdu[ur]
اگر ہم صرف اُن لوگوں کو سلام کرتے ہیں جنہیں ہم اپنے ’بھائی‘ خیال کرتے ہیں تو ہم کچھ ”زیادہ“ نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Hu ḓo vha hu si u “fhira vhaṅwe” arali ro vha ri tshi lumelisa vhane ra vha dzhia hu ‘vhahashu.’
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì “lạ” nếu chúng ta chỉ chào hỏi hoặc tiếp đãi những người chúng ta xem là “anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Diri magigin “labi ha iba” o talagsahon kon kukumustahon la naton adton gintatagad naton nga aton “kabugtoan.”
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga anai ia ʼe ko he “meʼa lahi” ʼaē ʼe tou fai mo kanapau lā neʼe tou fakamālo pē kiā nātou ʼaē ʼe tou ʼui ko totatou ʼu “tehina.”
Xhosa[xh]
Besingayi kuba senza “into engaqhelekanga” ukuba besiza kubulisa abo sibagqala ‘njengabazalwana’ bethu.
Yapese[yap]
“Ban’en nib thil” ni faanra kemus ni ngad fingichiyed e piin ni gad be yog ni “walagdad.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe “ohun àrà ọ̀tọ̀” la ṣe tó bá jẹ́ pé àwọn tá a kà sí “arákùnrin” wa nìkan là ń kí.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ le judíoʼob ku meyajtikoʼob Dios chéen ku tsikikoʼob kaʼach le máaxoʼob yaabiltmailoʼoboʼ, maʼ táan u beetikoʼob upʼéel baʼal jelaʼan tiʼ u maasiliʼ.
Zande[zne]
Ka ani pai kina kuti ‘agumerani’ sa, anga bakerepai kangiaha te.
Zulu[zu]
Siyobe singenzi ‘lukhulu’ uma sibingelela kuphela labo esibabheka ‘njengabafowethu.’