Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
27:9) Wi bene myero opo ni pien kit me kwo lokke, ber ka wangiyo kwowa kare ki kare. —Ep.
Afrikaans[af]
27:9). Onthou ook dat dit goed is om ons situasie gereeld te evalueer, aangesien omstandighede verander.—Ef.
Aymara[ay]
27:9). Ukampis jakäwisax mayjtʼaspawa, ukhamasti mayamp uka tuqit amuytʼasiñax askirakïspawa (Efe.
Azerbaijani[az]
27:9). Həmçinin unutmaq lazım deyil ki, vəziyyətimiz hər an dəyişə bilər, buna görə də öz şərait və imkanlarımızı müntəzəm olaraq nəzərdən keçirmək yaxşı olardı (Efes.
Baoulé[bci]
27:9) Asa, maan e wla kpɛn su ekun kɛ, kɛ mɔ e su sa’m be kacikaci’n, ɔ ti kpa kɛ e bu ninnge nga e kwla be yo’n ɔ nin nga e kwlaman be yo’n be akunndan tikatika.—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
27:9) Girumdomon man na mantang nagbabago an mga kamugtakan, kapakipakinabang na regular na turotimbangon an satong situwasyon.—Efe.
Bemba[bem]
27:9) Cimbi na co ca kuti, apo ifintu filaaluka, kuti cawama ukulaiceceeta cila nshita pa kuti tumone nga kuti twabombesha mu mulimo wa kushimikila.—Efes.
Bulgarian[bg]
27:9) Помни също, че от време на време е полезно да преосмисляме обстоятелствата си, тъй като те се променят. (Еф.
Bangla[bn]
২৭:৯) এ ছাড়া এটাও মনে রাখুন যে, পরিস্থিতি যেহেতু পরিবর্তিত হয়, তাই নিয়মিতভাবে আমাদের পরিস্থিতিকে মূল্যায়ন করা উপকারজনক।—ইফি.
Cebuano[ceb]
27:9) Hinumdomi usab nga mabag-o ang mga sirkumstansiya sa atong kinabuhi, busa hinungdanon nga susihon nato kanunay ang atong kahimtang.—Efe.
Chuukese[chk]
27:9) Pwal och, chechchemeni pwe nonnomuch a sissiwil, ina popun a lamot sipwe etittina iteitan.—Ef.
Hakha Chin[cnh]
27:9) Thil sining hi aa thlen lengmang caah kan sining check lengmang a ṭhat kha philh hlah.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
27:9) Mazinen osi ki i byen ki nou evalye nou sityasyon regilyerman vi ki sirkonstans i sanze.—Efe.
Czech[cs]
27:9) A pamatujme na to, že se naše okolnosti mění, a tak je užitečné čas od času svou situaci zvážit znovu. (Ef.
Danish[da]
27:9) Husk også at forholdene hele tiden ændrer sig. Derfor bør man regelmæssigt tage sine muligheder op til overvejelse. — Ef.
German[de]
27:9). Und da sich die Umstände immer wieder ändern, ist es gut, seine Situation öfter einmal neu zu überdenken (Eph.
Jula[dyu]
27:9). An k’an hakili to a la fana ko koow be se ka yɛlɛma, o kama a ka ɲi an ka to k’an ka koow cogoya sɛgɛsɛgɛ tuma o tuma.—Efes.
Ewe[ee]
27:9) Ðo ŋku edzi hã be, esi wònye be nɔnɔmeawo tea ŋu trɔna ta la, anyo be míanɔ ŋku lém ɖe míaƒe nɔnɔmewo ŋu edziedzi.—Ef.
Efik[efi]
(N̄ke 27:9) Ti n̄ko ete ke sia edide mme n̄kpọ ẹkeme ndikpụhọde, ọkpọfọn isidụn̄ọde idaha nnyịn ke ini ke ini.—Eph.
Greek[el]
27:9) Να θυμάστε δε ότι εφόσον οι περιστάσεις αλλάζουν, είναι επωφελές να αξιολογούμε την κατάστασή μας τακτικά. —Εφεσ.
English[en]
27:9) Remember, too, that since circumstances change, it is beneficial to evaluate our situation regularly. —Eph.
Spanish[es]
27:9). Por otro lado, recuerde que las circunstancias cambian con el tiempo, así que es bueno volver a evaluar la situación de cuando en cuando (Efe.
Estonian[et]
Samuti peame arvestama, et olud võivad muutuda, ja seetõttu on hea aeg-ajalt oma olukord läbi uurida (Efesl.
Finnish[fi]
27:9). Lisäksi koska olosuhteet voivat muuttua, meidän on hyvä tarkastella tilannettamme säännöllisesti (Ef.
Faroese[fo]
27:9) Minst eisini til, at viðurskiftini broytast í heilum, tí er tað gott við jøvnum millumbili at kanna sínar møguleikar. — Ef.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:9) Kaimɔ hu akɛ, akɛni shihilɛi tsakeɔ hewɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔpɛi wɔshihilɛi amli wɔkwɛ yɛ be kɛ beaŋ.—Efe.
Gilbertese[gil]
27:9) Uringnga naba bwa e boni manena tutuoan aroarora n tabetai kioina ngkai a kona ni bibitaki baika bati ni maiura. —IEbe.
Gujarati[gu]
(નીતિ ૨૭:૯) એ પણ યાદ રાખો કે સંજોગો બદલાતા હોય છે, એટલે નિયમિત રીતે પોતાની તપાસ કરતા રહો.—એફે.
Wayuu[guc]
27:9). Soto paaʼin eein süpüla suʼwanajaain tü pukuwaʼipakat, makalaka anain püsakireʼerawaire paaʼin sünain tia (Éfe.
Gun[guw]
27:9) Sọ flindọ, na ninọmẹ lẹ nọ diọ wutu, onú dagbe wẹ e yin nado nọ gbadopọnna ninọmẹ mítọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.—Efe.
Ngäbere[gym]
27:9). Arato, kukwe keta kabre raba nakainkä nibätä ye medenbätä nikwe töbikadre käre kukwe nikwe yebätä (Efe.
Hausa[ha]
27:9) Ka tuna cewa, tun da yanayi yana canjawa, yana da muhimmanci mu riƙa bincika yanayinmu akai-akai.—Afis.
Hindi[hi]
27:9) यह भी याद रखिए कि हालात बदलते रहते हैं, इसलिए समय-समय पर अपने हालात को जाँचना फायदेमंद होगा।—इफि.
Hiligaynon[hil]
27:9) Dumduman man nga bangod nagabag-o ang mga kahimtangan, mapuslanon nga usisaon naton sing regular ang aton kahimtangan.—Efe.
Croatian[hr]
27:9). Ne zaboravi i da se naše okolnosti mijenjaju, pa je dobro redovito se preispitivati (Efež.
Haitian[ht]
27:9). Anplis de sa, nou dwe sonje li bon pou nou egzamine sitiyasyon nou detanzantan, etandone sitiyasyon nou nan lavi nou toujou ap chanje. —Efe.
Indonesian[id]
27:9) Selain itu, ingatlah bahwa krn keadaan berubah, ada gunanya memeriksa situasi kita secara rutin. —Ef.
Iloko[ilo]
27:9) Laglagipentayo met nga agbaliwbaliw ti situasion isu a nasayaat no masansan a tingitingentayo ti kasasaadtayo.—Efe.
Icelandic[is]
27:9) Munum líka að það er hollt að endurskoða aðstæður sínar við og við því að þær breytast með tímanum. — Ef.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:9) Kareghẹhọ re inọ uyero o sai nwene, fikiere u re woma re ma kiẹ uyero mai riwi kẹse kẹse.—Ẹf.
Italian[it]
27:9) Ricordate inoltre che, dal momento che le circostanze cambiano, è utile rivalutare periodicamente la propria situazione. — Efes.
Japanese[ja]
箴 27:9)さらに,わたしたちの状況は変わるものなので定期的に吟味するとよい,という点も忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
27:9). ასევე გვახსოვდეს, რომ ვინაიდან მდგომარეობა იცვლება, კარგი იქნება ჩვენი სიტუაციის რეგულარულად შემოწმება (ეფეს.
Kongo[kg]
27:9) Beto fwete yibuka mpi nde sambu luzingu na beto lenda soba, yo kele mfunu na kutesa yo mbala na mbala.—Ef.
Kuanyama[kj]
27:9) Dimbuluka yo kutya eshi eenghalo tadi ende tadi lunduluka, oshiwa okukala hatu konakona eenghalo detu efimbo nefimbo. — Ef.
Kazakh[kk]
27:9). Өмірде үнемі өзгерістер болып тұратындықтан арагідік жағдайымызды тексеріп тұру керек екенін де ұмытпайық (Ефес.
Kannada[kn]
27:9) ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಕಾರಣ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದರ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದೆಂಬದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
27:9) Ni kikulhu eribya ithune muyilebya mughulhu wosi, kundi emibere eya thulimu yikabya iyine muhinduka.—Efe.
Kaonde[kqn]
27:9) Kabiji vulukainga kuba’mba bwikalo bwaluka aluka, onkao mambo, twafwainwa kupesapesanga bwikalo bwetu kimye kyonse.—Efi.
Kwangali[kwn]
27:9) Diworoka asi ngomu aga runduruka maukaro, ayo ya kara nomulyo mokulikonakano nyamwetu nkenye apa.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
27:9) Sungamena mpe vo, e zingu soba kisombanga, i kuma vo diambote twafimpanga e zingu kieto ntangwa zawonso.—Ef.
Ganda[lg]
27:9) Era, kijjukire nti, olw’okuba embeera zikyuka, kiba kirungi okwekenneenya embeera yaffe buli luvannyuma lw’ekiseera.—Bef.
Lingala[ln]
27:9) Tóbosana mpe te ete lokola makambo ya bomoi na biso ebongwanaka, ekozala malamu tómitalelaka mbala na mbala. —Ef.
Lozi[loz]
27:9) Hape mu hupule kuli bakeñisa kuli miinelo ya cincanga, ki kwa butokwa ku tatubanga miinelo ya luna nako kaufela.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
27:9) Tuvulukei kadi amba, ngikadilo byoishintanga, i biyampe kwiibandaula kitatyi ne kitatyi.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
27:9) Tumanye kabidi ne: bu mutu nsombelu ishintuluka, mbimpe tuikale tukonkonona nsombelu wetu misangu yonso.—Ef.
Luvale[lue]
27:9) Kaha nawa anukenu ngwenu hakuwana nge vyuma mukuyoya vyeji kwalumukanga, ngocho chapwa chamwaza kulikekesa etu vavene lwola lwosena.—Efwe.
Lunda[lun]
27:9) Anukenu nenu chineli yuma yahimpikaña, chachiwahi neyi tukushinshikaña chihandilu chetu mpinji yejima.—Efwes.
Luo[luo]
27:9) Par bende ni nikech ngima lokore kinde ka kinde, ber mondo wanonre pile.—Efe.
Lushai[lus]
27:9) Dinhmun a inthlâk danglam ṭhin avângin, a khât tâwka kan dinhmun bih chian chu a ṭangkai hle ang.—Eph.
Latvian[lv]
Pam. 27:9.) Tā kā dzīvē nekas nestāv uz vietas, ir labi ik pa laikam no jauna pārdomāt savu situāciju. (Efez.
Coatlán Mixe[mco]
27:9). Jamyats nanduˈun ko mbäät okë jukyˈäjtënë tyëgatsy, pääty oy ko näˈä ganäˈäty nwinmäˈäyëm wiˈix nyaˈijx nyajpatëm (Éfe.
Morisyen[mfe]
27:9) Rappel aussi ki bann situation changé, alors li pou bon ki nou examine nou situation de temps en temps.—Éph.
Malagasy[mg]
27:9) Mety hiova ihany koa ny toe-javatra misy antsika, ka tsara foana ny mandini-tena.—Efes.
Marshallese[mh]
27:9) Kememej bwe wãwen ko ilo mour eo ar remaroñ oktõk, kin men in eaurõk ñõn ar etale kij mõke jen ien ñõn ien. —Ep.
Macedonian[mk]
27:9). Исто така, треба да имаме на ум дека нашите околности се менуваат, па затоа е корисно редовно да ја преиспитуваме својата ситуација (Еф.
Malayalam[ml]
27:9) നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റം വന്നേക്കാമെന്നതിനാൽ ഇടയ്ക്കിടെ അതു വിലയിരുത്തുന്നതും ഗുണംചെയ്യും.—എഫെ.
Mòoré[mos]
27:9) D tẽeg me tɩ yɛlã sẽn toeemdã yĩnga, wakat-wakate, d segd n geta d yɛlã sẽn lebgd to-to wã.—Ef.
Marathi[mr]
२७:९) आणि परिस्थिती नेहमी बदलत असते, त्यामुळे आपण वेळोवेळी आपली परिस्थिती पडताळून पाहिली पाहिजे.—इफिस.
Malay[ms]
27:9; Mzm 141:5) Ingatlah bahawa memandangkan situasi hidup boleh berubah, adalah baik untuk menilai situasi kita dari masa ke masa.—Ef.
Maltese[mt]
27:9) Ftakar ukoll li ladarba ċ- ċirkustanzi jinbidlu jkun tajjeb li neżaminaw is- sitwazzjoni tagħna regolarment.—Efes.
Burmese[my]
၂၇:၉) အခြေအနေသည် ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို မှန်မှန်သုံးသပ်ခြင်းကလည်း အကျိုးရှိကြောင်းသတိရပါ။—ဧ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
27:9). Uan no, moneki tikelnamikiskej ke mopata tonemilis, yejika semi kuali maj kemansa timoitakan keniuj timoajsij (Efe.
Nepali[ne]
२७: ९, NRV) यो कुरा पनि मनमा राख्नुहोस्, परिस्थिति परिवर्तन भइरहने भएकोले यसलाई निमयित रूपमा केलाउनु लाभदायी हुन्छ। —एफि.
Ndonga[ng]
27:9) Otu na wo okukala hatu ikonakona aluhe molwaashoka oonkalo ohadhi lunduluka. — Ef.
Dutch[nl]
27:9). Houd ook in gedachte dat omstandigheden veranderen en het dus nuttig is onze situatie geregeld te evalueren (Ef.
South Ndebele[nr]
27:9) Khumbula godu, njengombana iinkhathi zitjhuguluka, kuyazuzisa nokuhlolisisa ubujamo bethu qobe.—Efe.
Northern Sotho[nso]
27:9) Le gona gopola gore go a hola go dula re hlahloba maemo a rena ka ge mehla e fetoga.—Baef.
Nyanja[ny]
27:9) Kumbukirani kuti zinthu zimasintha pa moyo, choncho m’pofunika kuti nthawi ndi nthawi tiziona ngati pali zimene tingachite kuti tiwonjezere utumiki wathu.—Aef.
Nyaneka[nyk]
27:9) Tupu, hinangela okuti mokonda onkhalelo yomuenyo ipiluluka, otyiwa okutala nawa apeho onkhalelo yomuenyo wetu.—Efé.
Nyankole[nyn]
27:9) Kandi ijuka ngu obu embeera zirikubaasa kuhinduka, ni kikuru kushwijuma embeera zaitu butoosha.—Efe.
Nzima[nzi]
27:9) Kakye noko kɛ kɛmɔ tɛnlabelɛ nu edwɛkɛ kakyi la ati, nvasoɛ wɔ zo kɛ yɛkɛnleɛnlea gyinlabelɛ mɔɔ yɛwɔ nu la anu dahuu.—Ɛfɛ.
Oromo[om]
27:9) Haalawwan jijjiiramuu waan danda’aniif, nuyis haala keenya yeroo hundumaa qoruu akka qabnus yaadadhu.—Efe.
Ossetic[os]
27:9). Зӕрдыл дарын ма хъӕуы уый дӕр, нӕ уавӕртӕ кӕй ивынц. Уымӕ гӕсгӕ хорз уаид, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу сыл куы ахъуыды кӕниккам (Еф.
Panjabi[pa]
27:9) ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
27:9) Tandaan met a manguuman-uman so situasyon, kanian mas maabig no regular tayon usisaen so kipapasen tayo. —Efe.
Papiamento[pap]
27:9) Kòrda tambe ku ta bon pa evaluá nos sirkunstansia regularmente ya ku e por kambia.—Efe.
Palauan[pau]
17:17) Kele mobes el kmo a blekerdelel a klengar a blechoel el mengodech me sei a uchul me ngmo uchul a klungiaol a deblechoel el merriter er ngii. —Efe.
Pijin[pis]
27:9) Tingim tu, living bilong iumi savve change, so hem gud for lukluk gud evritaem long iumiseleva. —Eph.
Polish[pl]
27:9). Pamiętajmy również, że nasze warunki mogą się zmienić, dlatego warto co jakiś czas na nowo przeanalizować swoją sytuację (Efez.
Pohnpeian[pon]
Pad. 17:17) Pil tamataman me pwehki soahng kan kin wekila, e mwahu en kaukaule kasawih atail irair akan. —Ep.
Portuguese[pt]
27:9) Lembre-se também que, visto que as circunstâncias mudam, vale a pena reavaliar nossa situação constantemente. — Efé.
Quechua[qu]
27:9). Hinamampis, tiempo pasanqanmannömi kawënintsik hukläyana tikran, tsëmi Jehoväpa kaqchö mëyaq rurëta puëdenqantsikta imëpis rikëkänantsik precisan (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
27:9). Yuyariytaq, tiempopa risqanman hinam imayna tarikusqanchikqa mana chaynallachu kanqa, chaymi allin kanman sapa kuti qawakuyninchik (Efe.
Rundi[rn]
27:9) Niwibuke kandi yuko ari vyiza kwama turimbura uko ivyacu bimeze kubera ko ukuntu ibintu vyifashe kuza kurahinduka.—Ef.
Romanian[ro]
27:9). În plus, să nu uităm că este util să ne evaluăm cu regularitate propria situaţie, întrucât aceasta se poate schimba (Ef.
Russian[ru]
27:9). Не следует также забывать, что, поскольку обстоятельства меняются, свою ситуацию полезно время от времени пересматривать (Эф.
Sinhala[si]
27:9) අපේ ජීවිතයේ තත්වයන් නිතරම වෙනස් වන නිසා ඒ ගැන විටින් විට සෝදිසි කර බැලීම හොඳයි.—එෆී.
Slovak[sk]
27:9) Pamätajme tiež na to, že okolnosti sa menia, a tak je užitočné posudzovať svoju situáciu s odstupom času opakovane. (Ef.
Slovenian[sl]
27:9) Prav tako ne pozabimo, da se naše okoliščine spreminjajo, zato je dobro, da o njih vsake toliko časa razmislimo. (Efež.
Samoan[sm]
27:9) E aogā foʻi ona toe iloilo o tatou tulaga mai i lea taimi i lea taimi, ona e fesuisuiaʻi le olaga.—Efe.
Shona[sn]
27:9) Yeukawo kuti zvinhu zvinochinja muupenyu, saka zvinokosha kuti ugare uchiongorora mamiriro ako ezvinhu.—VaEf.
Albanian[sq]
27:9) Gjithashtu, mos harro se rrethanat ndryshojnë, prandaj është mirë ta shqyrtojmë vazhdimisht situatën tonë.—Efes.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, so wan mati o yepi wi tu (Odo 27:9). Hori na prakseri tu taki fu di a libi fu wi e kenki, meki a bun efu ten na ten wi e ondrosuku a situwâsi fu wi.—Ef.
Southern Sotho[st]
27:9) Hape, a re hopoleng hore kaha maemo aa fetoha, ho molemo hore re hlahlobe boemo ba rōna nako le nako.—Baef.
Swedish[sv]
27:9) Kom också ihåg att eftersom omständigheterna förändras är det bra att vi regelbundet granskar vår situation. (Ef.
Swahili[sw]
27:9) Usisahau kuwa hali hubadilika, hivyo, inafaa kujichunguza mara kwa mara.—Efe.
Congo Swahili[swc]
27:9) Kumbuka pia kwamba kwa kuwa hali zinabadilika, ni jambo lenye kufaa kuchunguza hali yetu kwa ukawaida.—Efe.
Tamil[ta]
27:9) நம் சூழ்நிலை மாறிக்கொண்டே இருப்பதால், அதை அவ்வப்போது சீர்தூக்கிப்பார்ப்பது நல்லது.—எபே.
Telugu[te]
27:9) మన పరిస్థితులు మారుతూ ఉంటాయి కాబట్టి అప్పుడప్పుడు వాటిని పరిశీలించుకోవడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని కూడా గుర్తుంచుకోండి.—ఎఫె.
Tajik[tg]
27:9). Боз дар хотир доред, ки азбаски шароитҳои мо иваз мешаванд, хуб мебуд, ки мунтазам имкониятҳоямонро санҷем (Эфс.
Thai[th]
27:9) จํา ไว้ ด้วย ว่า เนื่อง จาก สภาพการณ์ มัก เปลี่ยน แปลง ก็ นับ ว่า ดี ที่ จะ ประเมิน สถานการณ์ ของ เรา เป็น ประจํา.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
27:9) ብዘይካዚ፡ ኵነታት ኪቀያየር ስለ ዚኽእል፡ ንብሕታዊ ዅነታትና ኣዘውቲርና ምግምጋሙ ጠቓሚ ምዃኑ ኣይንረስዕ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
27:9) Shi umbur kpaa wer, er mbamlu asev ve geman yô, ka a inja u tôvon fan mlu wase hanma shighe cii.—Ef.
Turkmen[tk]
27:9). Şeýle-de wagtyň geçmegi bilen ýagdaýyň üýtgeýändigi sebäpli mümkinçilikleriňi wagtal-wagtal barlap durmagyň peýdalydygyny unutma (Efes.
Tagalog[tl]
27:9) Tandaan din na yamang nagbabago ang sitwasyon, dapat na regular na suriin ang ating kalagayan.—Efe.
Tetela[tll]
27:9) Tatohɛke nto dia lam’ele akambo wele la so tshikitanaka, ayonga ohomba sho mbasɛdingolaka mbala la mbala.—Ef.
Tswana[tn]
27:9) Gakologelwa gape gore, e re ka maemo a fetoga, go molemo go sekaseka seemo sa rona ka metlha.—Baef.
Tongan[to]
27:9) Manatu‘i foki, koe‘uhi ‘oku feliliuaki ‘a e ngaahi tu‘ungá, ‘oku ‘aonga ke fakafuofua‘i ma‘u pē ‘a hotau tu‘ungá.—Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
27:9) Kumbukiyani so kuti vinthu visintha paumoyu widu, mwaviyo nchakovya kusandanga umoyu widu nyengu ndi nyengu. —Ŵaefe.
Tonga (Zambia)[toi]
27:9) Amuyeeye alimwi kuti akaambo kakuti bukkale bulacinca, cilagwasya kulilingaula lyoonse.—Ef.
Papantla Totonac[top]
27:9). Nachuna, kalakapastakti pi kilatamatkan talakgpalitilha, wa xlakata tlan xwa komo naʼakxilhtilhaya la wi milatamat (Efe.
Tsonga[ts]
27:9) Nakambe tsundzuka leswaku leswi swiyimo swi cinca-cincaka swi nga va swinene ku kambisisa xiyimo xa hina nkarhi na nkarhi.—Efe.
Tswa[tsc]
27:9) U nga rivali kambe lezaku kota lezi a matshamela ma cicako, i chukwana a ku hlola xiyimo xa hina xikhati ni xikhati. — Efe.
Tatar[tt]
27:9). Шунсын да истә тот: шартлар үзгәрә, шуңа күрә тормышыбызны вакыт-вакыт тикшереп чыгу файдалы булыр (Эфес.
Tumbuka[tum]
27:9) Kumbukiraniso kuti, pakuti mikhaliro yikusintha, nchakovwira kuti nyengo na nyengo tisandenge umo vinthu viliri kwa ise.—Efe.
Twi[tw]
27:9) Ɛsɛ sɛ yɛkae nso sɛ, esiane sɛ yɛn tebea tumi sesa nti, mfaso wɔ so sɛ yɛhwehwɛ yɛn tebea mu bere ne bere mu.—Efe.
Tahitian[ty]
27:9) A haamana‘o atoa e i te mea e e taui te mau tupuraa, e mea maitai ia hi‘opoa tamau i to tatou oraraa.—Eph.
Tzotzil[tzo]
27:9). Teuk ta ajol xtok ti chjelilan li kʼusitik chkʼotanuk ta pasele, jaʼ yuʼun lek ti nopolik noʼox jkʼel kʼuyelan li jkuxlejaltike (Efe.
Ukrainian[uk]
27:9). Крім того, пам’ятаймо: оскільки обставини змінюються, варто регулярно аналізувати свою ситуацію (Еф.
Umbundu[umb]
27:9) Omo okuti ovina vi pongoloka vokuenda kuotembo, olonjanja vimue tu sukila oku kũlĩhĩsa ekalo lietu. —Va Efe.
Venda[ve]
27:9) Nahone ri humbule uri samusi zwiimo zwi tshi shanduka, zwi a vhuyedza u sedzulusa zwiimo zwashu misi yoṱhe.—Vha-Ef.
Wolaytta[wal]
27:9) Hanotati laamettiyo gishshau, nu hanotaa ubbatoo qoriyoogee goˈiyaaba gidiyoogaakka akeekite.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
27:9) Hinumdumi liwat nga tungod kay nagbabag-o an aton sitwasyon, maopay nga usisahon ito pirme.—Efe.
Wallisian[wls]
27:9) Kotou toe manatuʼi foki, ʼe fetofetogi te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli, koia ʼe lelei ai ke tou vakavakaʼi tuʼumaʼu totatou ʼaluʼaga.—Efe.
Xhosa[xh]
27:9) Khumbula ukuba, ekubeni iimeko zitshintsha, kuya kuba yingenelo ukuhlola imeko yethu rhoqo.—Efe.
Yapese[yap]
27:9) Ku dabda paged talin ni demtrug e ngiyal’ nrayog ni nge thil rarogodad, ere ba fel’ ni ngaud fal’eged i yaliy rarogodad ni gubin ngiyal’. —Efe.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:9) Tún rántí pé, á dáa ká máa ṣàyẹ̀wò ara wa látìgbàdégbà torí pé àwọn nǹkan máa ń yí pa dà.—Éfé.
Yucateco[yua]
27:9). Unaj k-kʼaʼajsik xaneʼ mantatsʼ ku kʼexpajal bix kuxlikoʼon, le oʼolaleʼ maʼalob ka k-il cada wa baʼax kʼiin wa jeʼel u páajtal k-beetik u maasileʼ (Efe.
Zande[zne]
27:9) Gu kurapai si aida ani inihe nga, wa apai asakatihe asaka, si naida ani naawisigo agu apai awisigo du tipa rani dedede. —Ef.
Zulu[zu]
(IzAga 27:9) Khumbula futhi ukuthi njengoba izimo zishintsha, kuyinzuzo ukuhlala sihlaziya isimo sethu.—Efe.