Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като всяко отклонение от основно правило то предполага ограничително тълкуване.
Czech[cs]
Jako každá jiná výjimka ze základního pravidla implikuje restriktivní výklad.
Danish[da]
Som enhver anden fravigelse af et grundlæggende princip indebærer dette en indskrænkende fortolkning.
German[de]
Dies bedeute, dass wie bei jeder Ausnahme von einem Grundsatz eine restriktive Auslegung geboten sei.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό, όπως και κάθε άλλη εξαίρεση από θεμελιώδη κανόνα, πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
English[en]
That, like any other exception to a fundamental rule, implies a narrow interpretation.
Spanish[es]
Ello, como cualquier otra excepción a una regla fundamental, supone una interpretación restrictiva.
Estonian[et]
Nagu mis tahes muu alusnormist kõrvalekaldumine, eeldab see kitsast tõlgendamist.
Finnish[fi]
Tämä, kuten mikä tahansa poikkeaminen keskeisestä säännöstä, edellyttää suppeaa tulkintaa.
French[fr]
Cela, comme toute autre dérogation à une règle fondamentale, impliquerait une interprétation restrictive.
Hungarian[hu]
Ezt, ahogyan bármely más, alapvető szabálytól való eltérést, megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Come ogni altra deroga ad una norma fondamentale, ciò comporterebbe un’interpretazione restrittiva.
Lithuanian[lt]
Kaip bet kokia pagrindinės taisyklės išimtis, tai turi būti aiškinama siaurai.
Latvian[lv]
Tāpat kā jebkura atkāpe no vispārēja noteikuma, tas nozīmējot šauru interpretāciju.
Maltese[mt]
Dan, bħall kull deroga oħra minn regola fundamentali, jimplika interpretazzjoni restrittiva.
Dutch[nl]
Dat vereist een restrictieve uitlegging net als voor elke andere afwijking op een fundamentele regel.
Polish[pl]
Według skarżących wymaga to, jak każde inne odstępstwo od podstawowej zasady, interpretacji zawężającej.
Romanian[ro]
Aceasta, precum orice altă derogare de la o regulă fundamentală, ar implica o interpretare restrictivă.
Slovak[sk]
Tak ako akákoľvek iná výnimka zo základného pravidla to vyžaduje reštriktívny výklad.
Slovenian[sl]
Tako kot vse izjeme od temeljnega pravila to zahteva restriktivno razlago.
Swedish[sv]
Detta kräver, precis som varje annan avvikelse från en grundläggande regel, en restriktiv tolkning.