Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na raming is ’n miljoen mense daaraan dood, moontlik meer as dié wat gedurende 15 jaar van politieke beroering en burgeroorlog doodgemaak is.
Arabic[ar]
فقد حصد المرض بحسب التقديرات حياة مليون شخص تقريبا، ما يفوق على الارجح عدد الذين لقوا حتفهم خلال ١٥ سنة من الاضطراب السياسي والحرب الاهلية.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga mga usa ka milyong tawo ang namatay, nga lagmit mas daghan pa kay sa namatay sa 15 ka tuig nga politikanhong kasamok ug gubat sibil.
Czech[cs]
Odhaduje se, že zemřelo milion lidí, což je možná víc, než kolik jich přišlo o život za celých 15 let politických převratů a občanské války.
Danish[da]
Det anslås at en million mennesker er døde, muligvis flere end der blev dræbt i de 15 år med politiske omvæltninger og borgerkrig.
German[de]
Man nimmt an, dass etwa 1 Million Menschen ums Leben kamen, vielleicht sogar mehr als in den 15 Jahren politischer Unruhen und im Bürgerkrieg.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι έχουν πεθάνει ένα εκατομμύριο άνθρωποι, πιθανότατα περισσότεροι από όσους σκοτώθηκαν στα 15 χρόνια των πολιτικών αναταραχών και του εμφύλιου πολέμου.
English[en]
A million people are thought to have died, possibly more than those killed in 15 years of political turmoil and civil war.
Spanish[es]
Se cree que murieron 1.000.000 de personas, cifra que posiblemente supere a la de las muertes ocurridas durante quince años de agitación política y guerra civil.
Estonian[et]
Arvestuse kohaselt on AIDS-i surnud miljon inimest, mis on rohkem kui neid, kes on hukkunud 15 aasta jooksul toimunud poliitilistes rahutustes ja kodusõjas.
Finnish[fi]
Miljoonan ugandalaisen arvellaan kuolleen aidsiin, mikä on mahdollisesti enemmän kuin niiden uhrien määrä, jotka saivat surmansa 15 vuotta kestäneissä poliittisissa levottomuuksissa ja sisällissodassa.
French[fr]
Bilan présumé : un million de morts, soit probablement davantage que n’en ont causé 15 années de troubles politiques et de guerre civile.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka milyon ang ginbulubanta nga napatay, mahimo nga mas madamo pa ini sangsa nagkalamatay sa 15 ka tuig nga kinagamo sa pulitika kag inaway sibil.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da je od AIDS-a umrlo milijun ljudi, što je vjerojatno više od broja poginulih tijekom 15 godina političkih nemira i građanskog rata.
Hungarian[hu]
Becslések szerint egymillió ember halt meg, ami valószínűleg több, mint a 15 évig tartó politikai zűrzavar és polgárháború okozta áldozatok száma.
Indonesian[id]
Satu juta orang diperkirakan tewas, mungkin lebih banyak dari yang terbunuh selama 15 tahun pergolakan politik dan perang sipil.
Iloko[ilo]
Maipagarup a maysa a milion ti natay gapu iti daytoy a sakit—posible nga ad-adu no idilig kadagiti napapatay iti 15 a tawen a napolitikaan a riribuk ken gerra sibil.
Italian[it]
Si pensa che siano morte un milione di persone, forse più che in 15 anni di disordini politici e guerra civile.
Japanese[ja]
その死者は100万人とも言われており,15年以上に及ぶ政治的混乱と内戦による死者の数を上回るものと思われます。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ ამ დაავადებამ ერთი მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა უგანდაში, რაც 15 წლის განმავლობაში პოლიტიკური არეულობისა თუ სამოქალაქო ომის დროს დაღუპულთა რაოდენობას აღემატება.
Korean[ko]
100만 명에 달하는 사람이 사망한 것으로 추정되는데, 이 숫자는 15년간의 정치 소요와 내전으로 발생한 사망자보다 더 많은 것으로 보입니다.
Malayalam[ml]
ഇതുമൂലം 10 ലക്ഷം പേരെങ്കിലും അവിടെ മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു—അതാകട്ടെ സാധ്യതയനുസരിച്ച് 15 വർഷത്തെ രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടങ്ങളിലും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലും മരിച്ചവരെക്കാൾ കൂടുതൽ പേരാണ്!
Norwegian[nb]
Det antas at en million ugandere har dødd av aids, kanskje flere enn dem som ble drept i løpet av 15 år med politisk kaos og borgerkrig.
Dutch[nl]
Men denkt dat er een miljoen mensen aan gestorven zijn, mogelijk meer dan er in de vijftien jaar van politieke onlusten en burgeroorlog zijn omgekomen.
Polish[pl]
Szacuje się, że choroba ta zabiła milion Ugandyjczyków — czyli pochłonęła więcej ofiar niż trwające 15 lat konflikty polityczne i wojna domowa.
Portuguese[pt]
Acredita-se que 1 milhão de pessoas tenha morrido por causa dessa doença, possivelmente mais do que os mortos em 15 anos de conflitos políticos e guerra civil.
Romanian[ro]
Se estimează că un milion de oameni au murit atunci, mai mulţi decât în 15 ani de frământări politice şi războaie civile.
Russian[ru]
Считается, что умер один миллион человек — вероятно, больше, чем погибло за 15 лет политических потрясений и гражданской войны.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že na ňu zomrelo milión ľudí, čo je zrejme viac ako bolo zabitých za 15 rokov politických nepokojov a občianskej vojny.
Slovenian[sl]
Menijo, da je zaradi aidsa umrlo milijon ljudi, kar je verjetno več, kot jih je bilo pobitih v 15 letih političnih nemirov in državljanske vojne.
Albanian[sq]
Mendohet se prej saj kanë vdekur një milion njerëz, ndoshta më tepër se ata që u vranë në 15 vitet e trazirave politike dhe luftës civile.
Serbian[sr]
Smatra se da je milion ljudi umrlo, što je verovatno više nego za 15 godina političkih nemira i građanskog rata.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore batho ba milione ba ile ba shoa, e leng batho bao ho ka etsahalang hore ba feta ba shoeleng merusung ea lipolotiki le ntoeng ea lehae e nkileng lilemo tse 15.
Swedish[sv]
En miljon människor beräknas ha dött, kanske fler än de som dödats under 15 år av politisk oro och inbördeskrig.
Swahili[sw]
Yadaiwa kwamba watu wapatao milioni moja wamekufa, wengi kuliko hata waliokufa katika kipindi cha miaka 15 ya msukosuko wa kisiasa na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yadaiwa kwamba watu wapatao milioni moja wamekufa, wengi kuliko hata waliokufa katika kipindi cha miaka 15 ya msukosuko wa kisiasa na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
சுமார் 10 லட்சம் பேர் இறந்திருப்பார்களென கருதப்படுகிறது; இது, 15-க்கும் அதிக வருடகால அரசியல் கலவரத்திலும் உள்நாட்டுப் போரிலும் கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Tinatayang isang milyon ang namatay, malamang na mas marami kaysa sa mga namatay sa 15-taóng kaguluhan sa pulitika at gera sibil.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku swi nga endleka vuvabyi lebyi byi dlaye vanhu va miliyoni naswona swi nga endleka leswaku va tele ku tlula lava feke etinyimpini ta tipolitiki leti heteke malembe lama tlulaka 15.
Ukrainian[uk]
Вважають, що від СНІДу померло мільйон угандійців, а це, можливо, більше, ніж було вбито за 15 років політичного безладдя і громадянської війни.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba kwafa abantu abafikelela kwisigidi, inani elingaphezulu kwelabantu abafa kwizidubedube zezopolitiko ezathabatha iminyaka eli-15.
Chinese[zh]
据估计,全国有100万人死于爱滋病,比15年前发生政治动乱和内战的死亡人数可能还要多。
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi bayisigidi abantu abafa, cishe bangaphezu kwabafa ezinxushunxushwini zezombusazwe nasempini yombango yeminyaka engu-15.