Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna keer hy terug met Johannes se hoof op ’n skottel, en hy gee dit vir Salome.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير يعود برأس يوحنا على طبق، ويعطيه لسالومة.
Bulgarian[bg]
Не след дълго главата е донесена на блюдо и е дадена на девойката.
Czech[cs]
Zakrátko se vrací s Janovou hlavou na míse a dává ji Salome.
Danish[da]
Kort efter vender han tilbage med Johannes’ hoved på et fad, og han giver det til Salome.
Greek[el]
Σε λίγο αυτός γυρίζει με το κεφάλι του Ιωάννη στο πιάτο και το δίνει στη Σαλώμη.
English[en]
Shortly he returns with John’s head on a platter, and he gives it to Salome.
Spanish[es]
En poco tiempo este regresa con la cabeza de Juan en una bandeja, y la da a Salomé.
Finnish[fi]
Tämä palaa pian kantaen Johanneksen päätä lautasella ja antaa sen Salomelle.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר חזר עם ראשו של יוחנן בקערה, ומסר אותו בידי שלומית.
Hindi[hi]
शीघ्र ही वह एक थाल में रखा यूहन्ना का सिर लेकर वापस आता है, और उसे शलोमी को देता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagbalik sia nga dala ang ulo ni Juan sa bandiha, kag ginhatag niya ini kay Salome.
Croatian[hr]
Ubrzo se on vraća s Ivanovom glavom na pladnju, te je daje Salomi.
Italian[it]
Poco dopo ritorna con la testa di Giovanni su un piatto e la porge a Salomè.
Korean[ko]
잠시 후 그 사람은 요한의 머리를 소반에 담아 가지고 돌아와서 살로메에게 준다.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അയാൾ ഒരു താലത്തിൽ യോഹന്നാന്റെ തലയുമായി മടങ്ങിവരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळातच तो योहानाचे शीर एका तबकात घेऊन येतो व ते सलोमीला देतो.
Dutch[nl]
Weldra komt hij terug met het hoofd van Johannes op een platte schotel en geeft het aan Salóme.
Portuguese[pt]
Este voltou pouco depois com a cabeça de João numa travessa, que entregou a Salomé.
Romanian[ro]
Nu după mult timp el se întoarce cu capul lui Ioan pe o tavă şi îl dă Salomeei.
Slovenian[sl]
Kmalu se je vrnil z Janezovo glavo na pladnju in jo izročil Salomi.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a e kon baka nanga a ede fu Yohannes tapu wan plata preti èn a e gi en na Salóme.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana o khutla ka hlooho ea Johanne ka mokeke, ’me o e fa Salome.
Swedish[sv]
Kort därefter återvänder han med Johannes’ huvud på ett fat, och han ger det åt Salome.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே அவன் ஒரு தாலத்தில் யோவானின் தலையைக் கொண்டுவந்து, சலோமீயிடம் கொடுக்கிறான்.
Telugu[te]
త్వరలోనే అతడు యోహాను తలగల పళ్లెముతో తిరిగివచ్చి దానిని సలోమికి యిచ్చెను.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at siya’y bumalik na dala na ang ulo ni Juan sa isang bandehado, at kaniyang ibinigay ito kay Salome.
Tok Pisin[tpi]
Soldia i mekim pinis dispela wok, na em i putim het bilong Jon long wanpela plet na kisim i kam givim long Salome.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u vuya ni nhloko ya Yohane enkambaneni, kutani a yi nyika Salome.
Chinese[zh]
行刑官不久便将约翰的头放在盘子上带回来,然后将其交给撒罗米,撒罗米再转交给她的母亲。
Zulu[zu]
Ngokushesha ubuya nekhanda likaJohane libekwe oqwembeni, futhi ulinika uSalome.