Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Paulus dit blykbaar toevertrou aan Febe, ’n suster van Kenchreë, wat op die punt gestaan het om na Rome te reis.—Romeine 16:1, 2.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ደብዳቤ ወደ ሮም ለመሄድ ተዘጋጅታ ለነበረችው በክንክራኦስ ላለችው እህት ፌበን በአደራ ሳይሰጣት አይቀርም። —ሮሜ 16: 1, 2
Arabic[ar]
ثم يبدو ان بولس اعطاه لفيبي، اخت من كنخريا، كانت على وشك ان تبدأ رحلتها الى رومية. — رومية ١٦: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan minalataw na ipinagkatiwala iyan ni Pablo ki Febe, sarong tugang na babae na taga-Cencrea, na kaidto mabiahe pasiring sa Roma. —Roma 16: 1, 2.
Bemba[bem]
Lyene Paulo cilemoneka ukuti amupeele kuli Foibe, nkashi uwafumine ku Kenkerea, uwali mupepi no kwimo bulendo bwa kuya ku Roma.—Abena Roma 16:1, 2.
Bulgarian[bg]
След това Павел изглежда го поверил на Фива, една сестра от Кенхрея, която щяла да отплава за Рим. — Римляни 16:1, 2.
Bislama[bi]
I luk olsem we Pol i givim leta ya long Fibi, wan sista blong Kengkria, we hem i rere blong go long Rom. —Rom 16: 1, 2.
Bangla[bn]
তারপর মনে হয় পৌল এটি কিংক্রিয়াবাসী একজন বোন ফৈবীর কাছে অর্পণ করেছিলেন, যিনি রোমের উদ্দেশ্যে যাত্রার জন্য প্রায় প্রস্তুত ছিলেন।—রোমীয় ১৬:১, ২.
Cebuano[ceb]
Unya morag gisalig kana ni Pablo ngadto kang Febe, usa ka igsoong babaye nga taga-Cencrea, nga hapit nang mosugod pagbiyahe sa Roma. —Roma 16: 1, 2.
Danish[da]
Det lader til at Paulus betroede brevet til Føbe, en søster fra Kenkreæ, som skulle rejse til Rom. — Romerne 16:1, 2.
German[de]
Danach vertraute Paulus ihn wahrscheinlich Phöbe an, einer Schwester aus Kenchreä, die gerade mit dem Schiff nach Rom abreisen wollte (Römer 16:1, 2).
Ewe[ee]
Emegbe ewɔ abe Paulo tsɔe na Foibe, nɔvinyɔnu aɖe si tso Kenxrea si gbɔna mɔ zɔ ge ayi Roma la ene.—Romatɔwo 16:1, 2.
Efik[efi]
Ekem etie nte Paul akayak enye esịn ke ubọk Phoebe, kpa eyenete an̄wan otode Cenchreae, emi okoyomde ndinam isan̄ n̄ka Rome.—Rome 16:1, 2.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Παύλος φαίνεται ότι την εμπιστεύτηκε στη Φοίβη, μια αδελφή από τις Κεγχρεές, η οποία επρόκειτο να ταξιδέψει στη Ρώμη.—Ρωμαίους 16:1, 2.
English[en]
Then Paul seems to have entrusted it to Phoebe, a sister from Cenchreae, who was about to embark on a journey to Rome.—Romans 16:1, 2.
Estonian[et]
Seejärel usaldas Paulus selle tõenäoliselt Kenkrea koguduse õele Foibele, kes oli just teel Rooma (Roomlastele 16:1, 2).
Finnish[fi]
Sitten Paavali näyttää uskoneen sen Kenkrean seurakuntaan kuuluneelle Foibelle, joka oli lähdössä Roomaan (Roomalaisille 16: 1, 2).
French[fr]
Il semble que Paul l’ait ensuite confiée à Phœbé, une sœur vivant à Cenchrées, qui était sur le point d’embarquer pour un voyage à Rome. — Romains 16:1, 2.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ etamɔ nɔ ni Paulo kɛwo Foibe, nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Kenkrea, ni baafã gbɛ kɛya Roma lɛ dɛŋ.—Romabii 16:1, 2.
Hebrew[he]
נראה שפאולוס הפקיד אותה בידי פבי, אחות מקהילת קנכראה שעמדה לצאת למסע לרומא (רומים ט”ז:1, 2).
Hindi[hi]
इसके बाद ऐसा लगता है कि पौलुस ने इसे किंख्रिया की एक बहन, फीबे को सौंप दिया, जो रोम की एक यात्रा पर निकलने ही वाली थी।—रोमियों १६:१, २.
Hiligaynon[hil]
Nian ayhan gintulin ini ni Pablo kay Febe, isa ka utod nga babayi gikan sa Cencreas, nga manuglakbay na pakadto sa Roma. —Roma 16: 1, 2.
Croatian[hr]
Zatim ga je Pavao očito povjerio Febi, jednoj sestri iz Kenhreje, koja se upravo spremala krenuti na put u Rim (Rimljanima 16:1, 2).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Pál ezután Fébére, a kenkhréabeli testvérnőre bízta a levelet, aki már éppen a római útja előtt állt (Róma 16:1, 2).
Indonesian[id]
Maka, Paulus tampaknya mempercayakan pekerjaan tersebut kepada Febe, seorang saudari dari Kenkrea, yang akan melakukan perjalanan ke Roma. —Roma 16: 1, 2.
Iloko[ilo]
Kalpasanna agparang nga intalek ni Pablo ken ni Febe, maysa a kabsat a babai manipud Cencrea, a dandani idin agbiahe a mapan idiay Roma. —Roma 16:1, 2.
Italian[it]
Pare che Paolo l’abbia poi affidata a Febe, una sorella di Cencrea, che stava per compiere un viaggio a Roma. — Romani 16:1, 2.
Georgian[ka]
შემდეგ, როგორც ჩანს, პავლემ ის ჩააბარა ერთ დას, სახელად ფიბეს, კენქრედან, რომელიც მალე უნდა გამგზავრებულიყო რომში (რომაელთა 16:1, 2).
Korean[ko]
그리고 나서, 바울은 겐그레아에서 온 자매인 뵈베에게 그 편지를 맡긴 것 같으며, 뵈베는 막 로마로 여행을 떠나려던 참이었습니다.—로마 16:1, 2
Lingala[ln]
Na nsima emonani ete Paulo apesaki yango na mabɔkɔ ya Foibe, ndeko mwasi oyo autaki na Kenkelea, oyo alingaki kosala mobembo kino na Loma. —Baloma 16:1, 2.
Lithuanian[lt]
Tuomet Paulius, rodosi, patikėjo jį Febei, seseriai iš Kenchrėjos, besiruošiančiai leistis į kelionę Romon (Romiečiams 16:1, 2).
Malagasy[mg]
Avy eo ilay izy dia toa nankinin’i Paoly tamin’i Foiby, anabavy iray avy any Kenkrea, izay efa nadiva hiondrana an-tsambo ho any Roma. — Romana 16:1, 2.
Macedonian[mk]
Потоа, изгледа дека Павле ѝ го доверил на Фива, една сестра од Кенхреа, која се спремала да тргне на патување за Рим (Римјаните 16:1, 2).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് പൗലൊസ്, റോമിലേക്കു യാത്ര പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്ന, കെംക്രെയയിൽനിന്നുള്ള ഫേബയെ അത് ഏൽപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.—റോമർ 16:1, 2.
Marathi[mr]
रोमच्या प्रवासाकरता निघालेल्या किंख्रियातील फीबी नामक बहिणीकडे पौलाने ही गुंडाळी सुपूर्त केल्याचे दिसते.—रोमकर १६:१, २.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် ပေါလုသည် ယင်းကို ရောမသို့ခရီးထွက်ခွာမည့်ဆဲဆဲဖြစ်သော ကင်ခြေမြို့မှညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖိဗေဖြင့်ပေးလိုက်ဟန်တူသည်။—ရောမ ၁၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Paulus deretter har betrodd det til Føbe, en søster fra Kenkreai, som skulle reise til Roma. — Romerne 16: 1, 2.
Dutch[nl]
Naar het schijnt heeft Paulus de brief vervolgens toevertrouwd aan Febe, een zuster uit Kenchrea, die op het punt stond op reis te gaan naar Rome. — Romeinen 16:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go bonala Paulo a ile a le nea Foibe, e lego kgaetšedi yo a tšwago Kenkrea yo a bego a le kgaufsi le go tsena leetong la go ya Roma.—Ba-Roma 16:1, 2.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuonetsa kuti Paulo anaipereka kwa Febe, mlongo wochokera ku Kenkreya, popeza kuti iye amakonzekera ulendo wopita ku Roma. —Aroma 16:1, 2.
Papiamento[pap]
Anto probablemente Pablo a encargá Febe cuné, un ruman muher di Cencreas, kende tabata cla pa cuminsá un biahe pa Roma.—Romanonan 16:1, 2.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Paweł następnie powierzył ten list Febe, siostrze ze zboru w Kenchrach, która właśnie wybierała się w podróż statkiem do Rzymu (Rzymian 16:1, 2).
Portuguese[pt]
Parece que Paulo a confiou então a Febe, uma irmã de Cencréia, que estava para embarcar numa viagem a Roma. — Romanos 16:1, 2.
Romanian[ro]
Apoi Pavel i-a încredinţat-o lui Fivi, o soră din Chencrea, care era pe punctul de a pleca la Roma. — Romani 16:1, 2.
Russian[ru]
Затем Павел, по-видимому, вверил его Фиве, сестре из Кенхреи, которая собиралась отправиться в Рим (Римлянам 16:1, 2).
Slovak[sk]
Zdá sa, že Pavol ho potom zveril Foibe, sestre zo zboru v Kenchreách, ktorá sa mala vydať na cestu do Ríma. — Rimanom 16:1, 2.
Samoan[sm]
Ona foliga mai lea ua maufaatuatuaina e Paulo ia Fipe e tuu atu i ai, o se tuafafine mai Kenikerea, o lē sa sauni e faimalaga atu i se faigamalaga i Roma.—Roma 16:1, 2.
Shona[sn]
Ipapo Pauro anoratidzika kuva akaipa Fibhi, imwe hanzvadzi yaibva kuKenkrea, iyo yakanga yava pedyo nokuita rwendo rwokuenda kuRoma.—VaRoma 16:1, 2.
Albanian[sq]
Më pas, duket se Pavli ia kishte besuar atë Foebës, një motre nga Senkrea, e cila ishte gati për t’u nisur për një udhëtim drejt Romës. —Romakëve 16:1, 2.
Serbian[sr]
Onda ga je Pavle izgleda poverio Fivi, jednoj sestri iz Kenhreje, koja se spremala da se ukrca na jedno putovanje za Rim (Rimljanima 16:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Dan a gersi leki Paulus gi en na Feibe, wan sisa foe Kenkrea, di ben de foe teki wan waka go na Rome. — Romesma 16:1, 2.
Southern Sotho[st]
Joale ho bonahala eka Pauluse o ile a le beha tlhokomelong ea Fibi, morali’abo rōna oa Senkrea, ea neng a le haufi le ho kena leetong le eang Roma.—Baroma 16:1, 2.
Swedish[sv]
Sedan tycks Paulus ha lämnat det till Febe, en syster från Kenkreai, som just skulle avresa med båt till Rom. — Romarna 16:1, 2.
Swahili[sw]
Kisha inaonekana Paulo aliikabidhi kwa Fibi, dada kutoka kutaniko la Kenkrea, ambaye alikuwa karibu kuanza safari ya kwenda Roma.—Waroma 16:1, 2.
Tamil[ta]
பின்னர் பவுல் அதை ரோமாபுரிக்கு பயணத்தை மேற்கொள்ளவிருந்த கெங்கிரேயா ஊர் சபையைச் சேர்ந்த பெபேயாள் என்ற சகோதரியிடம் கொடுத்து அனுப்பியதாக தெரிகிறது.—ரோமர் 16:1, 2.
Telugu[te]
తర్వాత పౌలు దాన్ని రోముకు వెళ్లేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న, కెంక్రేయలోని ఒక సహోదరియైన ఫీబేకు అప్పగించాడు.—రోమీయులు 16:1, 2.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ดู เหมือน เปาโล ได้ มอบ จดหมาย นี้ ให้ ฟอยเบ พี่ น้อง หญิง จาก เมือง เก็งเครอาย ซึ่ง กําลัง จะ เริ่ม ออก เดิน ทาง ไป ยัง กรุง โรม.—โรม 16:1, 2.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay waring ipinagkatiwala ito ni Pablo kay Febe, isang kapatid na babae sa Cencrea, na maglalakbay noon patungong Roma. —Roma 16:1, 2.
Tswana[tn]
Mme go bonala Paulo a ne a le neela Febe, kgaitsadi wa kwa Kenkerea, yo o neng a tla simolola loeto lwa gagwe lwa go ya kwa Roma.—Baroma 16:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain Pol i bin givim dispela pas long Fibi, wanpela sista bilong Senkria, em i redi long i go long Rom. —Rom 16: 1, 2.
Turkish[tr]
Sonra anlaşıldığına göre, Pavlus onu Roma’ya gitmek için gemiye binmek üzere olan Kenhrealı bir kardeşe, Fibi’ye emanet etti.—Romalılar 16:1, 2.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Pawulo u ri nyike Febe, makwerhu wa xisati wa le Kenikreya, loyi a ri ekusuhi ni ku khoma riendzo ro ya eRhoma.—Varhoma 16:1, 2.
Twi[tw]
Afei ɛte sɛ nea Paulo de maa Foebe, onuawa bi a ofi Kenkrea a na ɔrebetu kwan akɔ Roma no.—Romafo 16:1, 2.
Tahitian[ty]
E au ra i muri iho e, ua horoa o Paulo i taua rata ra ia Phebe ra, te hoê tuahine no Keneherea, o te tere atu hoi i Roma.—Roma 16:1, 2.
Ukrainian[uk]
Тоді Павло, мабуть, доручив його Фіві, сестрі з Кенхреїв, яка саме збиралася в подорож до Рима (Римлян 16:1, 2).
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô dường như đã giao lá thư cho Phê-bê, là một chị ở thành Xen-cơ-rê, người sắp sửa lên đường đi đến Rô-ma (Rô-ma 16:1, 2).
Wallisian[wls]
Neʼe lagi foaki e Paulo te tohi ʼaia kia Foepene, ko te tuagaʼane mai Kenekelea, ʼaē neʼe ʼamanaki ʼalu ki Loma. —Loma 16: 1, 2.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ke ukuba uPawulos wayiphathisa uFibhi, udade waseKenkreya, owayesele eza kubekeka endleleni eya eRoma.—Roma 16:1, 2.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó dà bíi pé Fébè, arábìnrin kan láti Kẹnkíríà, tí ó fẹ gbéra lọ sí Róòmù, ni Pọ́ọ̀lù fà á lé lọ́wọ́.—Róòmù 16:1, 2.
Chinese[zh]
然后,保罗看来把书卷交给来自坚革里的基督徒菲比姊妹带往罗马。——罗马书16:1,2。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kubonakala sengathi uPawulu wayiphathisa uFebe, udade waseKenikreya, owayesezothatha uhambo oluya eRoma.—Roma 16:1, 2.