Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, при прилагането на член 81 ЕО, за да се определи дали оспорваното споразумение, решение за сдружение на предприятия или съгласувана практика може да засегне търговията между държавите членки и има за цел или за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар, трябва, ако е необходимо, да бъде определен разглежданият пазар (Решение на Общия съд от 6 юли 2000 г. по дело Volkswagen/Комисия, T‐62/98, Recueil, стр. II‐2707, точка 230 и Решение от 11 декември 2003 г. по дело Adriatica di Navigazione/Комисия, T‐61/99, Recueil, стр. II‐5349, точка 27).
Czech[cs]
Oproti tomu v rámci použití článku 81 ES je třeba popřípadě vymezit relevantní trh proto, aby bylo možno určit zda dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy a zda je jejich účelem nebo důsledkem vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na společném trhu (rozsudky Soudu ze dne 6. července 2000, Volkswagen v. Komise, T‐62/98, Recueil, s. II‐2707, bod 230, a ze dne 11. prosince 2003, Adriatica di Navigazione v. Komise, T‐61/99, Recueil, s. II‐5349, bod 27).
Danish[da]
Ved anvendelsen af artikel 81 EF er det nødvendigt at foretage denne afgrænsning af det pågældende marked for at kunne afgøre, om aftalen, vedtagelsen inden for en sammenslutning af virksomheder eller den pågældende samordnede praksis kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater og har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet (Rettens dom af 6.7.2000, sag T-62/98, Volkswagen mod Kommissionen, Sml. II, s. 2707, præmis 230, og af 11.12.2003, sag T-61/99, Adriatica di Navigazione mod Kommissionen, Sml. II, s. 5349, præmis 27).
German[de]
In einem Fall des Art. 81 EG dagegen ist der relevante Markt gegebenenfalls zu definieren, um zu bestimmen, ob die Vereinbarung, der Beschluss der Unternehmensvereinigung oder die abgestimmte Verhaltensweise, um die es geht, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet ist und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt oder bewirkt (Urteile des Gerichts vom 6. Juli 2000, Volkswagen/Kommission, T‐62/98, Slg. 2000, II‐2707, Randnr. 230, und vom 11. Dezember 2003, Adriatica di Navigazione/Kommission, T‐61/99, Slg. 2003, II‐5349, Randnr. 27).
Greek[el]
Αντιθέτως, στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ, σκοπός του ορισμού της σχετικής αγοράς είναι να εξακριβωθεί κατά πόσον η επίμαχη συμφωνία, η απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων ή η εναρμονισμένη πρακτική μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς (αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουλίου 2000, T‐62/98, Volkswagen κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II‐2707, σκέψη 230, και της 11ης Δεκεμβρίου 2003, T‐61/99, Adriatica di Navigazione κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II‐5349, σκέψη 27).
English[en]
On the other hand, for the purposes of applying Article 81 EC, the reason for defining the relevant market, if at all, is to determine whether the agreement, the decision by an association of undertakings or the concerted practice at issue is liable to affect trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market (Case T‐62/98 Volkswagen v Commission [2000] ECR II‐2707, paragraph 230, and Case T‐61/99 Adriatica di Navigazione v Commission [2003] ECR II‐5349, paragraph 27).
Spanish[es]
En cambio, en cuanto a la aplicación del artículo 81 CE, es preciso, en su caso, definir el mercado de que se trata para determinar si el acuerdo, la decisión de asociación de empresas o la práctica concertada controvertidos puede afectar al comercio entre Estados miembros y tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común (sentencias del Tribunal de 6 de julio de 2000, Volkswagen/Comisión, T‐62/98, Rec. p. II‐2707, apartado 230, y de 11 de diciembre de 2003, Adriatica di Navigazione/Comisión, T‐61/99, Rec. p. II‐5349, apartado 27).
Estonian[et]
Seevastu EÜ artikli 81 kohaldamise puhul tuleb asjakohane turg vajaduse korral määratleda selleks, et teha kindlaks, kas vaidlusalune kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja kas selle eesmärk või tagajärg on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi ühisturu piires (Üldkohtu 6. juuli 2000. aasta otsus kohtuasjas T‐62/98: Volkswagen vs. komisjon, EKL 2000, lk II‐2707, punkt 230, ja 11. detsembri 2003. aasta otsus kohtuasjas T‐61/99: Adriatica di Navigazione vs. komisjon, EKL 2003, lk II‐5349, punkt 27).
Finnish[fi]
Sitä vastoin EY 81 artiklaa sovellettaessa relevantit markkinat on tarvittaessa määriteltävä sen ratkaisemiseksi, onko riidanalainen sopimus, yritysten yhteenliittymän päätös tai yritysten yhdenmukaistettu menettelytapa omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja onko sen tarkoituksena estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai seuraako siitä, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla (asia T‐62/98, Volkswagen v. komissio, tuomio 6.7.2000, Kok., s. II‐2707, 230 kohta ja asia T‐61/99, Adriatica di Navigazione v. komissio, tuomio 11.12.2003, Kok., s. II‐5349, 27 kohta).
French[fr]
En revanche, dans le cadre de l’application de l’article 81 CE, c’est pour déterminer si l’accord, la décision d’association d’entreprises ou la pratique concertée en litige est susceptible d’affecter le commerce entre États membres et a pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun qu’il faut, le cas échéant, définir le marché en cause (arrêts du Tribunal du 6 juillet 2000, Volkswagen/Commission, T‐62/98, Rec. p. II‐2707, point 230, et du 11 décembre 2003, Adriatica di Navigazione/Commission, T‐61/99, Rec. p. II‐5349, point 27).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az EK 81. cikk alkalmazásával összefüggésben azt kell meghatározni, hogy a vitatott megállapodás, a vállalkozások társulásainak döntése vagy az összehangolt gyakorlat alkalmas‐e a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására, és az azon cél elérésére irányul, vagy azzal a hatással jár, hogy akadályozza, korlátozza vagy csorbítsa a versenyt a közös belső piacon, amihez adott esetben meg kell határozni az érintett piacot (a Törvényszék T‐62/98. sz., Volkswagen kontra Bizottság ügyben 2000. július 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐2707. o.] 230. pontja és a T‐61/99. sz., Adriatica di Navigazione kontra Bizottság ügyben 2003. december 11‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐5349. o.] 27. pontja).
Italian[it]
Invece, per l’applicazione dell’art. 81 CE si deve definire il mercato di cui trattasi per determinare se l’accordo, la decisione di associazione di imprese o la pratica concordata di cui è causa possano incidere sugli scambi tra Stati membri ed abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato comune (sentenze del Tribunale 6 luglio 2000, causa T‐62/98, Volkswagen/Commissione, Racc. pag. II‐2707, punto 230, e 11 dicembre 2003, causa T‐61/99, Adriatica di Navigazione/Commissione, Racc. pag. II‐5349, punto 27).
Lithuanian[lt]
II‐2707, 230 punktas ir 2003 m. gruodžio 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Adriatica di Navigazione prieš Komisiją, T‐61/99, Rink. p. II‐5349, 27 punktas).
Latvian[lv]
Savukārt EKL 81. panta piemērošanas ietvaros vajadzības gadījumā attiecīgais tirgus jādefinē, lai noteiktu, vai strīdīgā vienošanās, lēmums par uzņēmumu apvienības izveidošanu vai saskaņotās darbības var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un ierobežot vai deformēt konkurenci kopējā tirgū (Pirmās instances tiesas 2000. gada 6. jūlija spriedums lietā T‐62/98 Volkswagen/Komisija, Recueil, II‐2707. lpp., 230. punkts, un 2003. gada 11. decembra spriedums lietā T‐61/99 Adriatica di Navigazione/Komisija, Recueil, II‐5349. lpp., 27. punkts).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 81 KE, huwa biex jiġi ddeterminat jekk il-ftehim, id-deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew il-prattika miftiehma inkwistjoni jistgħux jaffettwaw il-kummerċ bejn Stati Membri u jekk għandux bħala għan jew bħala effett li jipprevjeni, jirrestrinġi jew joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni ġewwa s-suq komuni li, skont il-każ, għandu jiġi ddefinit is-suq inkwistjoni (sentenzi tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Lulju 2000, Volkswagen vs Il‐Kummissjoni, T‐62/98, Ġabra p. II‐2707, punt 230, u tal-11 ta’ Diċembru 2003, Adriatica di Navigazione vs Il‐Kummissjoni, T‐61/99, Ġabra p. II‐5349, punt 27).
Dutch[nl]
Daarentegen moet in het kader van de toepassing van artikel 81 EG eventueel de relevante markt worden afgebakend om te bepalen of de overeenkomst, het besluit van een ondernemersvereniging of de betrokken onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden en tot doel of tot gevolg heeft dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst (arresten Gerecht van 6 juli 2000, Volkswagen/Commissie, T‐62/98, Jurispr. blz. II‐2707, punt 230, en 11 december 2003, Adriatica di Navigazione/Commissie, T‐61/99, Jurispr. blz. II‐5349, punt 27).
Polish[pl]
Natomiast w ramach stosowania art. 81 WE należy określić, w miarę możliwości, rynek właściwy, aby stwierdzić, czy sporne porozumienie, decyzja związku przedsiębiorstw lub praktyka uzgodniona może wpływać na handel między państwami członkowskimi oraz czy ich celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji wewnątrz wspólnego rynku (wyroki Sądu: z dnia 6 lipca 2000 r. w sprawie T‐62/98 Volkswagen przeciwko Komisji, Rec. s. II‐2707, pkt 230; z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie T‐61/99 Adriatica di Navigazione przeciwko Komisji, Rec. s. II‐5349, pkt 27).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no âmbito da aplicação do artigo 81. ° CE, é para determinar se o acordo, a decisão de associação de empresas ou a prática concertada em causa é susceptível de afectar o comércio entre Estados‐Membros e tem por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear o jogo da concorrência no mercado comum que é necessário, eventualmente, definir o mercado em causa (acórdãos do Tribunal Geral de 6 de Julho de 2000, Volkswagen/Comissão, T‐62/98, Colect., p. II‐2707, n.° 230, e de 11 de Dezembro de 2003, Adriatica di Navigazione/Comissão, T‐61/99, Colect., p. II‐5349, n. ° 27).
Romanian[ro]
În schimb, în cadrul aplicării articolului 81 CE, în vederea stabilirii dacă acordul, decizia asocierilor de întreprinderi sau practica concertată în litigiu poate afecta comerțul dintre statele membre și are ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței comune, piața relevantă trebuie definită în funcție de situație (Hotărârea Tribunalului din 6 iulie 2000, Volkswagen/Comisia, T‐62/98, Rec., p. II‐2707, punctul 230, și Hotărârea Tribunalului din 11 decembrie 2003, Adriatica di Navigazione/Comisia, T‐61/99, Rec., p. II‐5349, punctul 27).
Slovak[sk]
Naopak, v rámci uplatnenia článku 81 ES treba práve na určenie, či dohoda, rozhodnutie o zlúčení podnikov alebo zosúladený postup môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a má za cieľ alebo za následok vylúčenie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže vnútri spoločného trhu, definovať relevantný trh (rozsudky Súdu prvého stupňa zo 6. júla 2000, Volkswagen/Komisia, T‐62/98, Zb. s. II‐2707, bod 230, a z 11. decembra 2003, Adriatica di Navigazione/Komisia, T‐61/99, Zb. s. II‐5349, bod 27).
Slovenian[sl]
Po drugi strani je treba v okviru uporabe člena 81 ES pri ugotavljanju, ali bi lahko sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje vplivali na trgovino med državami članicami in ali je njihov cilj ali posledica preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu, po potrebi opredeliti zadevni trg (sodbi Splošnega sodišča z dne 6. julija 2000 v zadevi Volkswagen proti Komisiji, T‐62/98, Recueil, str. II‐2707, točka 230, in z dne 11. decembra 2003 v zadevi Adriatica di Navigazione proti Komisiji, T‐61/99, Recueil, str. II‐5349, točka 27).
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artikel 81 EG är det för att avgöra om ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller samordnat förfarande kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden, som den relevanta marknaden i förekommande fall ska definieras (förstainstansrättens dom av den 6 juli 2000 i mål T-62/98, Volkswagen mot kommissionen, REG 2000, s. II-2707, punkt 230, och av den 11 december 2003 i mål T-61/99, Adriatica di Navigazione mot kommissionen, REG 2003, s. II-5349, punkt 27).