Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой с основни научни познания, но с талант в мижава работа.
Bosnian[bs]
Neko sa osnovnim znanjima o nauci, čiji talenti leže u ropskom radu.
Czech[cs]
Někoho se základními znalostmi vědy, ale takového, jehož talent tkví v podřadné práci pro jiné.
Danish[da]
En, som forstår videnskab, men som kan udføre grovere arbejde.
Greek[el]
Κάποιον με στοιχειώδη κατανόηση φυσικής που όμως τα πραγματικά του ταλέντα εναπόκεινται σε χαμαλοδουλειές.
English[en]
You know, someone with a rudimentary understanding of science, but whose real talents lie in menial labor.
Spanish[es]
Alguien con conocimientos básicos de ciencia, pero cuyo talento real... descansa en la actividad servil.
Hebrew[he]
מישהו עם הבנה בסיסית של מדע, אך כשרונו האמיתי הוא בלשרת.
Croatian[hr]
Znaš, nekoga sa osnovnim poznavanjem znanosti, ali čiji pravi talent leži u fizičkom radu.
Hungarian[hu]
Valakit, aki rendelkezik a megfelelő tudományos alapismeretekkel, de igazán csak az alacsonyabb rendű munkához van tehetsége.
Italian[it]
Insomma, qualcuno con una rudimentale comprensione della scienza, ma il cui vero talento risiede nella bassa manovalanza...
Polish[pl]
Kto ma jakieś pojęcie o nauce, ale głównie nadaje się do prostych prac.
Portuguese[pt]
Alguém com uma compreensão rudimentar de ciência, mas cujo verdadeiro talento resida no trabalho secundário.
Romanian[ro]
Cineva cu o înţelegere rudimentară a ştiinţei, dar al cărui talent adevărat e munca de jos.
Russian[ru]
Кого-нибудь с рудиментарным пониманием науки, но чьих реальных талантов хватает лишь на низкооплачиваемую работу.
Slovak[sk]
Niekoho so základnými znalosťami vedy, ale jeho talent leží v podradnej otrockej práci.
Slovenian[sl]
Nekdo z osnovnim znanjem iz znanosti, čigar talenti ležijo v manj pomembnem delu.
Swedish[sv]
Någon som har en elementär vetenskaplig förståelse men vars stora talang är vanligt, simpelt arbete.
Turkish[tr]
Bilimsel çalışmaların temelini anlayabilecek ama aslında bir hizmetçiden fazlası olmayacak birisi lazım.