Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n verkondiger van die goeie nuus is, neem jy aan hierdie waarskuwingswerk deel.
Amharic[am]
የምሥራቹ አስፋፊ ከሆንክ በዚህ የማስጠንቀቅ ሥራ እየተካፈልክ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كنتم ناشرا للبشارة، فأنتم تشتركون في عمل التحذير هذا.
Assamese[as]
যদি আপুনি এজন শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰচাৰক, তেনেহ’লে আপুনিও এই সতৰ্ক বাণীৰ প্ৰচাৰ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Sizin hamınız - xoş xəbərin təbliğçiləri - bu xəbərdarlıq işində iştirak edirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun ika parahayag kan maogmang bareta, igwa ka nin kabtang sa gibohon na ini na pagpapatanid.
Bemba[bem]
Nga ni mwe bakasabankanya wa mbila nsuma, ninshi na imwe bene mulebombako uyu mulimo wa kusoka.
Bulgarian[bg]
Ако си вестител на добрата новина, ти участвуваш в тази предупредителна дейност.
Bislama[bi]
Sipos yu wan pablisa blong gud nius, yu stap joen long wok blong givim woning ya. !
Cebuano[ceb]
Kon usa ikaw ka magmamantala sa maayong balita, ikaw nakigbahin niining buluhaton nga nagahatag ug pasidaan.
Chuukese[chk]
Ika en emon chon esilefeili ewe poraus allim, iwe, en emon chon fiti ena angangen ouroura aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en proklanmater sa bon nouvel, ou annan en par dan sa travay lavertisman.
Czech[cs]
Pokud jste zvěstovateli dobré zprávy, potom se tohoto díla, při němž zaznívá varování, účastníte.
Danish[da]
Hvis du er med til at forkynde den gode nyhed, er du også med til at forkynde advarselen.
Ewe[ee]
Ne nyanyuigbeƒãɖelae nènye la, ke èle gome kpɔm le nuxlɔ̃amedɔ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edieke afo edide asuanetop eti mbụk, afo emenyene ebuana ke utom unọ ntọt emi.
Greek[el]
Αν είστε ευαγγελιζόμενος των καλών νέων, συμμετέχετε σε αυτό το προειδοποιητικό έργο.
English[en]
If you are a publisher of the good news, you are having a share in this warning work.
Spanish[es]
Si somos publicadores de las buenas nuevas, estamos participando en esta obra de advertencia.
Persian[fa]
تو نیز اگر یکی از مبشران بشارت ملکوت میباشی، بدان که در اعلام هشدارهای خدا سهمی بسزا داری.
Finnish[fi]
Jos sinä olet hyvän uutisen julistaja, olet mukana tässä varoitustyössä.
Fijian[fj]
O sa vakaitavi tiko ena veivakaroti oqo ke o dua o iko na dautukutuku ni itukutuku vinaka.
Ga[gaa]
Kɛ oji sanekpakpa lɛ he shiɛlɔ lɛ, belɛ ooná kɔkɔbɔɔ nitsumɔ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te tia uarongorongoa te euangkerio ngkoe, ao ko a tabe ni buoka katanoatan te kauring aei.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin wẹnlatọ wẹndagbe lọ tọn de, hiẹ to mahẹ tindo to azọ́n avase ninamẹ tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Idan kai mai shelar bishara ne, kana da hannu cikin wannan aiki na yin gargaɗi.
Hindi[hi]
अगर आप सुसमाचार के प्रचारक हैं तो आप भी यह चेतावनी देने में शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka manugbantala sing maayong balita, nagapakigbahin ka sa sining hilikuton sa pagpaandam.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be sivarai namona harorolaia pablisa ta, oi be unai hadibaia gaukara ena kahana ta oi karaia.
Croatian[hr]
Ako si objavitelj dobre vijesti, i ti sudjeluješ u tom djelu upozoravanja.
Hungarian[hu]
Ha a jó hír hírnöke vagy, akkor te is részt veszel ebben a figyelmeztető munkában.
Armenian[hy]
Եթե դուք բարի լուրի քարոզիչ եք, ուրեմն մասնակցում եք այդ նախազգուշական գործին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք բարի լուրի հրատարակիչ մըն էք, այս ազդարարական գործին մէջ բաժին մը ունիք։
Indonesian[id]
Jika saudara adalah penyiar kabar baik, saudara turut serta mengumandangkan peringatan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ onye nkwusa nke ozi ọma ahụ, ị na-ekere òkè n’ọrụ ịdọ aka ná ntị a.
Iloko[ilo]
No maysakayo nga agibumbunannag iti naimbag a damag, makipaspasetkayo iti daytoy a trabaho a panangpakdaar.
Icelandic[is]
Ef þú ert boðberi fagnaðarerindisins áttu þátt í að koma henni á framfæri.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ ọnọ o bi whowho emamọ usi na, koyehọ who bi w’abọ evaọ iruo unuovẹvẹ nana.
Italian[it]
Se siete proclamatori della buona notizia, avete una parte in questa opera di avvertimento.
Japanese[ja]
良いたよりの伝道者であるなら,あなたもこの警告の業に加わっているのです。
Georgian[ka]
თუ თქვენ კეთილი ცნობის მაუწყებლები ხართ, მაშინ თქვენც მონაწილეობთ გაფრთხილების ამ საქმეში.
Kongo[kg]
Kana nge kele nsamuni ya nsangu ya mbote, nge mpi ke na kusala kisalu yai ya kukebisa bantu.
Kazakh[kk]
Егер ізгі хабарды жариялаушы болсаңдар, сендер де адамдарға ескерту жасау ісіне қатысып жүрсіңдер.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
당신이 좋은 소식의 전도인이라면, 그러한 경고를 발하는 일에 참여하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwi basapwishi ba mambo awama, muji na lubaji mu uno mwingilo wa kujimunako bantu.
Kyrgyz[ky]
Силер жакшы кабардын жарчылары болсоңор, ошол эскертүү ишине катышып жатасыңар.
Ganda[lg]
Bw’oba oli mubuulizi w’amawulire amalungi, wenyigidde mu mulimu guno ogw’okulabula.
Lingala[ln]
Soki ozali mosakoli ya nsango malamu, ozali kosangana na mosala yango ya kokebisa.
Lozi[loz]
Haiba mu bahasanyi ba taba ye nde, u zibe mu sweli mwa abana mwa musebezi wo wa ku lemusa.
Luba-Katanga[lu]
Shi wi musapudi wa myanda miyampe, nobe wingilanga uno mwingilo wa kudyumuna bantu.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mumanyishi wa lumu luimpe, udi munkatshi mua didimuijangana pebe.
Luvale[lue]
Shikaho nge nayenu mwapwa muvaka-kwambulula mujimbu wamwaza, kaha munakwazana mumulimo kanou wakuhuhumuna vatu.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha puang thuchhuahtu i nih chuan, he vaukhânna hnaah hian i telve tihna a ni.
Marshallese[mh]
Elañe kwe juõn ri kwalok kin news eo emõn, ewõr ijo kunam ilo jerbal in kakkõl in.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സുവാർത്തയുടെ ഒരു ഘോഷകൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പിൻ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэрэв та сайн мэдээний дэлгэрүүлэгч бол энэ сануулгыг хүмүүст хүргэх ажилд оролцож байгаа.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n yaa koe-noogã moonda, y kẽesda y meng keoogr tʋʋm kãngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुम्ही सुवार्तेचा प्रचार करत असाल तर तुम्ही देखील लोकांना ही सूचना देण्यात सहभाग घेत आहात.
Maltese[mt]
Jekk int pubblikatur taʼ l- aħbar tajba, int qed tieħu sehem f’dan ix- xogħol taʼ twissija.
Burmese[my]
အသင်သည် သတင်းကောင်းကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လျှင် ဤသတိပေးလုပ်ငန်းတွင် သင်ပါဝင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en forkynner av det gode budskap, er du med på å la denne advarselen lyde.
Nepali[ne]
तपाईं सुसमाचारको प्रकाशक हुनुहुन्छ भने चेताउनी दिने यस कार्यमा भाग लिइरहनुभएको छ होला।
Niuean[niu]
Kaeke ko e tagata fakailoa a koe he tala mitaki, kua fakalataha a koe ke he gahua hatakiaga nei.
Dutch[nl]
Als u een verkondiger van het goede nieuws bent, hebt u een aandeel aan dit waarschuwingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mogoeledi wa ditaba tše dibotse, o tšea karolo modirong wo wa go lemoša.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wofalitsa wa uthenga wabwino, ndiye kuti mukuchita nawo ntchito yochenjeza imeneyi.
Ossetic[os]
Кӕд хорз уацхъуыд хъусынгӕнӕг дӕ, уӕд ды дӕр хайад исыс уыцы ахсджиаг хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No sikayo so manangipalapag na maong a balita, walay betang yo ed sayan panamasakbay a kimey.
Papiamento[pap]
Si bo ta un publicadó dje bon nobo, bo ta participando den e trabou di spiertamentu aki.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala pablisa bilong gud nius, iu nao share long disfala warning waka.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś głosicielem dobrej nowiny, masz udział w tym ostrzegawczym dziele.
Pohnpeian[pon]
Ma ke wia emen sounkalohk en Rongamwahu, ke pil iang doadoahk wet en kehsehkin aramas akan duwen kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Se você for publicador das boas novas, está tendo uma participação nesta obra de advertência.
Rundi[rn]
Nimba uri umwamamaji w’inkuru nziza, uriko uragira uruhara muri ico gikorwa co kuburira abantu.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi proclamatori ai veştii bune, înseamnă că participaţi şi voi la această lucrare de avertizare.
Russian[ru]
Все вы, возвещатели благой вести, участвуете в этом деле предупреждения людей.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubwiriza w’ubutumwa bwiza, urimo urifatanya muri uwo murimo wo gutanga umuburo.
Sango[sg]
Tongana i yeke awakua ti nzo tene, i yeke mu mbage ti i na kusala ti gbotongo mê so.
Sinhala[si]
ඔබ ශුභාරංචිය ප්රචාරය කරන්නෙක් නම්, එම අනතුරු ඇඟවීමේ කාර්යයේ ඔබත් හවුල් වෙමින් සිටියි.
Slovak[sk]
Ak si zvestovateľom dobrého posolstva, máš podiel na tomto diele výstrahy.
Slovenian[sl]
Vsi oznanjevalci dobre novice sodelujete pri tem svarjenju.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tagata talaʻi o le tala lelei, o loo faia la sau vaega i lenei galuega lapataʻi.
Shona[sn]
Kana uri muparidzi wemashoko akanaka, uri kuita basa iri rokunyevera.
Albanian[sq]
Nëse jeni lajmëtarë të lajmit të mirë, ju po bëni pjesën tuaj në këtë vepër paralajmëruese.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan preikiman fu a bun nyunsu, dan yu abi wan prati na a wroko disi fu warskow sma.
Southern Sotho[st]
Haeba u mohoeletsi oa litaba tse molemo, u na le karolo mosebetsing ona oa ho lemosa.
Swedish[sv]
Om du är förkunnare av de goda nyheterna, tar du del i det arbetet med att varna.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mhubiri wa habari njema, unashiriki kutoa onyo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mhubiri wa habari njema, unashiriki kutoa onyo hilo.
Tamil[ta]
நீங்கள் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறவராக இருந்தால், இந்த எச்சரிப்பு வேலையில் உங்களுக்கும் பங்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు సువార్తను ప్రకటించే ప్రచారకులైతే, ఈ హెచ్చరికా పనిలో మీరూ భాగం వహిస్తున్నట్లే.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี คุณ กําลัง มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ คํา เตือน ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሒ ናይቲ ብስራት እንተድኣ ዄንካ: ኣብዚ ናይ መጠንቀቕታ ዕዮ እዚ ትካፈል ኣሎኻ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu or u pasen loho u dedoo yô, we kpa ú ngu a ci ken tom u tan icin ne.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang mamamahayag ng mabuting balita, ikaw ay nakikibahagi sa gawaing ito ng pagbababala.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ opandjudi wa lokumu l’ɔlɔlɔ, kete ndo wɛ mbakamba olimu ɔsɔ wa mbewola anto.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mmoledi wa dikgang tse di molemo, o nna le seabe mo tirong eno ya go ntsha tlhagiso.
Tongan[to]
Kapau ko ha tokotaha malanga koe ‘o e ongoongo leleí, ‘okú ke kau ‘i he ngāue fakaefakatokanga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli basikumwaya bamakani mabotu, mulijatikizidwe mumulimo oyu wakucenjezya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela man o meri bilong autim gutnius, orait yu insait long dispela wok bilong givim tok lukaut long ol man.
Turkish[tr]
Eğer iyi haberin müjdecisiyseniz, bu uyarma işinde sizin de bir payınız var.
Tsonga[ts]
Loko u ri muhuweleri wa mahungu lamanene, wa hlanganyela entirhweni lowu wa ku tsundzuxa.
Tatar[tt]
Сез, яхшы хәбәр игълан итүчеләр, барыгыз да мондый кешеләрне кисәтү эшендә катнашасыз.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupharazgi wa makani ghaweme, muli na mwaŵi wa kucita ncito yakucenjezga iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se tino talai o te tala ‵lei, e fai foki ne koe se tusaga i te galuega tenei.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ asɛmpa no ho dawurubɔfo a, worenya saa kɔkɔbɔ yi mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata poro i te parau apî maitai outou, te apiti ra ïa outou i roto i teie ohipa faaararaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вісник доброї новини, то береш участь у цій праці попередження.
Umbundu[umb]
Nda ove ukundi wolondaka viwa, okuetevo onepa kupange waco owu woku eca elungulo.
Urdu[ur]
اگر آپ خوشخبری کے مُناد ہیں تو آپ اِس آگاہی کے کام میں حصہ لے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni muhuweleli wa mafhungo maḓifha, ni khou ṱanganela kha wonoyu mushumo wa u sevha.
Vietnamese[vi]
Nếu là người công bố tin mừng, bạn đang có phần trong công việc cảnh báo này.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw usa nga magwarali han maopay nga sumat, nakikigbahin ka hini nga buruhaton nga pagpahamangno.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faka mafola te logo lelei, pea ʼe koutou kau ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumvakalisi weendaba ezilungileyo, unesabelo kulo msebenzi wokulumkisa.
Yapese[yap]
Faanra ga ma wereg fare thin nib fel’, ma ga be un i pi’ fare ginang.
Yoruba[yo]
Bí o bá jẹ́ akéde ìhìn rere náà, a jẹ́ pé o ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìkìlọ̀ yìí.
Chinese[zh]
如果你是个好消息的传道员,你就有分参与这个警告工作了。
Zande[zne]
Kangia oni nga batungusi wene pangbanga, oni ti manga gi sunge zahe re.
Zulu[zu]
Uma ungummemezeli wezindaba ezinhle, uyahlanganyela kulo msebenzi wokuxwayisa.