Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van hulle gewone veiligheidsmaatreëls by die hekke het die veiligheidswagte elke motor deursoek wat in- en uitgegaan het.
Amharic[am]
የጥበቃ ፖሊሶቹ እንደ ወትሮው በመግቢያ በሮች ላይ ቆመው ወደ ግቢው የሚገባውንና ከዚያ የሚወጣውን እያንዳንዱን መኪና መፈተሻቸውን ተያያዙት።
Arabic[ar]
وكجزء من التدقيق الاعتيادي من اجل الامان عند البوابات، فتشت شرطة الأمن كل سيارة داخلة وخارجة.
Central Bikol[bcl]
Bilang kabtang kan saindang regular na pagsiyasat para sa seguridad sa mga trangka, rinekisa kan mga pulis na guardia an lambang sasakyan na minalaog asin minahale sa solar.
Bemba[bem]
Bakapokola balepikita motoka iili yonse iyaleingila no kufuma pa mpongolo nge fyo bacita lyonse.
Bulgarian[bg]
Като част от своите редовни проверки за сигурност на портала полицаите от охраната претърсвали всяка кола, която влизала на територията на колежа и излизала от него.
Bislama[bi]
Long get, ol polis oli jekemap evri trak we oli kam insaed mo we oli kamaot long ples blong kolej.
Bangla[bn]
নিরাপত্তার জন্য গেইটে সমস্ত যানবাহন পরীক্ষা করা তাদের নিত্যনৈমেত্তিক কাজের অংশ, তাই নিরাপত্তা-পুলিশেরা প্রতিটা গাড়ি ভিতরে ঢোকার ও বেরিয়ে যাওয়ার সময় তল্লাসী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa ilang regular nga mga pag-usisa alang sa seguridad diha sa mga ganghaan, ang security police nag-usisa sa matag sakyanang mosulod ug mobiya sa tinukod.
Czech[cs]
V rámci řádných bezpečnostních kontrol v branách pracovníci bezpečnostní služby prohlíželi každé vjíždějící nebo odjíždějící auto.
Danish[da]
Som en del af deres sikkerhedskontrol undersøgte de alle biler der kørte ind på området.
German[de]
Im Rahmen der regulären Sicherheitsüberprüfung an den Einfahrten kontrollierten die Sicherheitsbeamten jedes ein- und ausfahrende Fahrzeug.
Ewe[ee]
Abe alesi kpovitɔawo wɔa woƒe dedienɔnɔdɔwo ɣesiaɣi le agboawo nu ene la, woka ʋu ɖesiaɖe si ava kpoa dzi alo ado go me.
Efik[efi]
Nte ubak ndụn̄ọde ukpeme mmọ eke ofụri ini ke mme inuaotop, mme bodisi ukpeme oro ẹma ẹdụn̄ọde kpukpru ubomisọn̄ oro ẹkedụkde ẹnyụn̄ ẹwọrọde ke okụre oro.
Greek[el]
Ως μέρος των συνηθισμένων ελέγχων ασφαλείας στις εισόδους, η υπηρεσία ασφαλείας ερευνούσε κάθε αυτοκίνητο που έμπαινε στο χώρο και έφευγε από αυτόν.
English[en]
As part of their regular security checks at the gates, the security police searched every car entering and leaving the property.
Spanish[es]
Las revisiones de todos los automóviles que entraban y salían de la propiedad formaban parte de los controles de seguridad usuales que la policía efectuaba en los portones.
Estonian[et]
Nagu tavaliselt, tuli läbida väravate juures kontrollpunkt, kus otsiti läbi kõik kolledži maa-alale saabuvad või sealt lahkuvad autod.
Finnish[fi]
Heidän vakinaisiin turvatarkastuksiinsa kuului, että turvallisuuspoliisi tutki portilla jokaisen alueelle tulevan ja sieltä lähtevän auton.
French[fr]
Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛfɔɔ feemɔ ni amɛkwɛɔ mɛi anibii amli yɛ agbói lɛ anaa kɛha shweshweeshwe shihilɛ lɛ, polisifoi ni buɔ nibii ahe lɛ kwɛ tsɔne fɛɛ tsɔne ni boteɔ mli aloo ejeɔ kpo lɛ mli.
Hebrew[he]
כחלק מבדיקה ביטחונית שגרתית, בדקו אנשי הביטחון את כל המכוניות הנכנסות והיוצאות.
Hindi[hi]
आम तौर पर सुरक्षा-पुलिस गेट पर सेक्यूरिटी चेक करती है, सो यहाँ भी इन्होंने अधिवेशन-स्थल में आने-जानेवाली हर कार की तलाशी ली।
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang ila regular nga mga pag-usisa para sa seguridad sa mga gawang, ginausisa sang guardia ang salakyan nga nagasulod kag nagaguwa sa amo nga duog.
Croatian[hr]
Kao sastavni dio njihovih uobičajenih sigurnosnih provjera na ulazima, djelatnici osiguranja pretražili su svaki automobil koji je dolazio na taj posjed i odlazio s njega.
Hungarian[hu]
A kapuknál végzett általános biztonsági ellenőrzés során a biztonsági rendőrség átvizsgált minden autót, amely behajtott, vagy amely elhagyta a területet.
Armenian[hy]
Դարպասների մոտ սովորական ստուգում անցկացնելիս՝ անվտանգության ոստիկանությունը խուզարկում էր համալսարանի բակ մտնող–ելնող բոլոր մեքենաները։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari pemeriksaan keamanan reguler di pintu gerbang, polisi keamanan memeriksa setiap mobil yang masuk dan keluar dari lokasi kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Kas paset ti regular a panaginspeksionda sakbay nga agpastrekda, sinukimat dagiti guardia ti tunggal kotse a sumrek ken rummuar iti kampus ti kolehio.
Italian[it]
Effettuando i loro consueti controlli ai cancelli, gli agenti della sicurezza perquisivano tutte le auto che entravano e uscivano dalla proprietà.
Japanese[ja]
校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, უშიშროების მიზნით პოლიცია ჭიშკარში აჩერებდა და ჩხრეკდა ყველა შემავალ და გამომავალ მანქანას.
Korean[ko]
정문에서 으레 하는 보안 점검의 하나로, 보안 대원들은 그곳을 드나드는 차량을 모두 검문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Демейдегидей эле полиция кызматкерлери дарбазадан кирген-чыккан ар бир машинени текшеришкен.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela esika yango, bapolisi bazalaki koluka eloko nyonso oyo ekoki kozala likama mpo na bato na motuka nyonso oyo ezalaki kokɔta mpe kobima.
Lithuanian[lt]
Kadangi prie vartų yra nuolat tikrinama, apsaugos policija apieškojo kiekvieną atvykstantį arba išvykstantį automobilį.
Latvian[lv]
Viens no drošības dienesta darbinieku pienākumiem bija pārbaudīt visus automobiļus, kas iebrauca un izbrauca pa vārtiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanaraha-maso fanaon’ny mpitandro filaminana eo am-bavahady, ny fisavana ireo fiarakodia rehetra mivoaka sy miditra ilay faritra.
Macedonian[mk]
Како дел од својата редовна безбедносна проверка на влезовите, силите на обезбедување го претресувале секој автомобил кој влегувал и излегувал од имотот.
Malayalam[ml]
ഗേറ്റിനടുത്തുവെച്ചുള്ള സാധാരണ സുരക്ഷാ പരിശോധനയുടെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ, കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തേക്കു വരുകയും അവിടെനിന്നു പുറത്തേക്കു പോകുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാറുകളും സുരക്ഷാ പൊലീസ് പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
महाविद्यालयाच्या आवारात फाटकातून येणाऱ्या आणि जाणाऱ्या प्रत्येक गाडीची पोलिस नेहमीप्रमाणे तपासणी करत होते.
Maltese[mt]
Bħala parti mill- għassa regulari minħabba sigurtà fil- kanċelli, il- pulizija tas- sigurtà fittxew f’kull karozza li kienet dieħla u ħierġa fil- propjetà.
Burmese[my]
ဂိတ်ဝများတွင် သူတို့ပုံမှန်စိစစ်ရေးပြုလုပ်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ လုံခြုံရေးရဲသည် ဝင်ထွက်သမျှကားများကို ရှာဖွေစစ်ဆေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som et ledd i den faste sikkerhetskontrollen ved portene ransaket sikkerhetspolitiet alle bilene når de kom, og når de forlot eiendommen.
Nepali[ne]
तिनीहरूको नियमित सुरक्षा जाँचमा जस्तै गेटबाट आवतजावत गर्ने हरेक गाडीको जाँच गरे।
Dutch[nl]
Als onderdeel van hun gewone veiligheidscontroles bij de poorten doorzocht de veiligheidspolitie elke auto die het terrein opkwam en het verliet.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le karolo ya modiro wa bona wa ka mehla wa go lekola bakeng sa tšhireletšo dihekeng, maphodisa a tšhireletšo a ile a phuruphutša koloi e nngwe le e nngwe e bego e tsena goba e e-tšwa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Monga ntchito yawo yachitetezo ya masiku onse, apolisiwo ankasecha galimoto lililonse loloŵa ndi lotuluka pagetipo.
Panjabi[pa]
ਗੇਟ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਯਮਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਲਸ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦੀ-ਜਾਂਦੀ ਹਰ ਕਾਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como parti dje chekeo di siguridad rutinario na porta, e bewakernan a listra tur auto cu a drenta i sali for dje tereno.
Polish[pl]
Pracownicy ochrony sprawdzali przy bramach obiektu każdy wjeżdżający i wyjeżdżający samochód, co wchodziło w zakres rutynowej kontroli.
Portuguese[pt]
Como parte dos seus costumeiros controles de segurança nos portões, os policiais de segurança vistoriaram cada carro entrando e saindo da propriedade.
Romanian[ro]
În cadrul verificărilor lor de rutină de la intrările în campus, poliţiştii au controlat fiecare maşină care intra şi ieşea din campus.
Russian[ru]
Как и обычно в таких случаях, в целях безопасности полицейские проверяли у ворот все въезжавшие и выезжавшие машины.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bari basanzwe bacunga umutekano basaka abinjira n’abasohoka, abo bapolisi bashinzwe umutekano basakaga buri modoka yabaga yinjiye cyangwa isohotse muri icyo kigo.
Slovak[sk]
K bežnej bezpečnostnej kontrole pri bráne patrila prehliadka každého auta, ktoré vchádzalo na pozemok či z neho odchádzalo.
Slovenian[sl]
Varnostniki so pri vhodnih vratih preiskali vsak avtomobil, ki je pripeljal na zemljišče ali odpeljal z njega, saj je bil to del njihovih rednih varnostnih pregledov.
Samoan[sm]
O se vaega masani o la latou galuega e siaki ai i faitotoa, o le sueina lea e leoleo o taavale taitasi e agaʻi mai i totonu ma toe tuua le lotoā.
Shona[sn]
Sokumwe kuongorora kwavo kwenguva dzose pamagedhi, mapurisa anochengetedza acho akaongorora motokari yoga yoga yaipinda nokubuda munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Si pjesë e kontrollit të rregullt të sigurisë nëpër porta, shërbimi i sigurimit kontrollonte çdo makinë që hynte e dilte nga prona.
Serbian[sr]
Kao deo njihove redovne provere na kapijama, obezbeđenje je vršilo pretres svakog vozila koje je ulazilo na posed i napuštalo ga.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sani di den gwenti foe doe so taki no wan sma e kisi mankeri na den portoe, den skowtoe ben ondrosoekoe ibri wagi di ben e kon na ini a djari èn di ben e gowe.
Southern Sotho[st]
E le karolo ea tlhahlobo ea ’ona ea tšireletseho lihekeng, mapolesa ana a tšireletso a ile a phenya-phenya koloi e ’ngoe le e ’ngoe e kenang le e tsoang setšeng.
Swedish[sv]
Som en del av den vanliga säkerhetskontrollen vid grindarna sökte polisen igenom varje bil som var på väg till eller från området.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu ya ukaguzi wa kawaida kwenye malango, polisi wa usalama walipekua kila gari lililokuwa likiingia na kuondoka mahali hapo.
Tamil[ta]
வழக்கமாக செக்யூரிட்டி போலீஸார் வாசலில் நின்றுகொண்டு ‘செக்’ பண்ணுவதுண்டு. இந்த மாதிரி அன்றைக்கும் அங்கு நுழைந்த எல்லா கார்களையும் சோதனை போட்டு உள்ளே அனுப்பினார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น การ ตรวจ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ซึ่ง ทํา เป็น ประจํา ตรง ทาง เข้า ตํารวจ รักษา ความ ปลอด ภัย ได้ ตรวจ ค้น รถยนต์ ทุก คัน ที่ เข้า ออก สถาน ที่.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng kanilang regular na pagsisiyasat bago magpapasok, sinusuri muna ng mga guwardiya ang bawat kotseng pumapasok at lumalabas sa kanilang bakuran.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo mapodise ano a phuruphutsa koloi nngwe le nngwe e e tsenang le e e tswang ka jarata.
Tongan[to]
‘I he konga ‘o ‘enau vakai‘i ma‘u pē ‘a e ngaahi matapaá, na‘e vakai‘i ‘e he kau polisi le‘ó ‘a e kā kotoa pē ‘oku hū mo mavahe mei he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem olgeta taim ol i save mekim, long ol get ol sekyuriti i sekim olgeta ka i go insait na kam ausait.
Turkish[tr]
Güvenlik güçleri, her gün kapılardaki normal güvenlik kontrollerinin bir kısmı olarak, kampusa giren ve çıkan her arabayı arıyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo wa vona wa ku secha etinyangweni, maphorisa ya vusirheleri ya sechile movha wun’wana ni wun’wana lowu nghenaka ni lowu humaka endhawini leyi.
Twi[tw]
Polisifo a wɔwɛn yi hwehwɛɛ kar biara a na ɛrewura sukuu no mu ne nea na ɛrepue biara mu sɛnea wɔyɛ nhwehwɛmu daa wɔ pon ano no.
Tahitian[ty]
Ei tuhaa o ta ratou ohipa hi‘opoa matauhia i te mau uputa, ua paheru te mau mutoi paruru i te mau pereoo atoa o te tomo mai e o te haere atu i rapaeau i te aua.
Ukrainian[uk]
Працівники поліції виконували свої постійні обов’язки, перевіряючи біля воріт кожний автомобіль, який в’їжджав на територію містечка чи виїжджав.
Vietnamese[vi]
Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.
Wallisian[wls]
ʼI te hūʼaga ʼo te faleako, neʼe huke e te kau polisi te ʼu motokā fuli ʼaē neʼe hū pea mo mavae ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Amapolisa ezokhuselo ahlola zonke iinqwelo-mafutha ezingenayo neziphumayo emasangweni, njengoko aqhele ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí apá kan iṣẹ́ ẹ̀ṣọ́ tí wọ́n ń ṣe lẹ́nu géètì, àwọn ọlọ́pàá aláàbò yẹ gbogbo ọkọ̀ tí ń wọnú ọgbà àti èyí tí ń jáde wò.
Chinese[zh]
保安人员在校门入口例行检查来往汽车所载的物品。
Zulu[zu]
Njengengxenye yokuhlola okuvamile abakwenzayo emasangweni, labo nogada babesesha imoto ngayinye engenayo nephumayo emagcekeni.